Translation of "Rather as" in German

Mr President, I have a rather mundane point as well.
Herr Präsident, auch ich habe etwas ziemlich Profanes.
Europarl v8
The situation is rather difficult, as you yourself described just now.
Die Situation ist etwas schwierig, das haben Sie ja vorhin beschrieben.
Europarl v8
Let me make a point that some may regard as rather prosaic.
Ich möchte einen Punkt ansprechen, den manche für eher prosaisch halten werden.
Europarl v8
There are some here who would prefer Russia rather than America as a strategic partner.
Einige unter uns wünschen sich als strategischen Partner lieber Russland als Amerika.
Europarl v8
I fear that it will operate as a protectorate, rather than as an independent state.
Ich fürchte, er wird eher als Protektorat funktionieren denn als unabhängiger Staat.
Europarl v8
We view this as rather risky.
Das betrachten wir als etwas risikoreich.
Europarl v8
Energy is being dealt with as a commodity rather than as a common asset.
Die Energie wird als Ware und nicht als Gemeingut behandelt.
Europarl v8
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.
Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.
TED2020 v1
The producer told him that he saw him as a solo artist rather than as part of a band.
Er sah Turner allerdings eher als Solo-Künstler und nicht als Teil einer Band.
Wikipedia v1.0
Most linguists list it as a separate language rather than as a dialect of Arabic.
Lange betrachteten viele Semitisten das klassische Arabisch als die ursprünglichste semitische Sprache überhaupt.
Wikipedia v1.0
He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
Er betrachtet Frauen eher als verfügbare Vergnügungen denn als bedeutsame Beschäftigungen.
Tatoeba v2021-03-10
The study is not provided as a full report but rather as a summary.
Die Studie wurde nicht als vollständiger Bericht, sondern als Zusammenfassung vorgelegt.
ELRC_2682 v1
But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis.
Aber viele systemrelevante Banken sind eher größer als kleiner aus der Krise herausgegangen.
News-Commentary v14

Related phrases

but rather it is rather rather they are not but rather
rather with rather would rather rather more
rather only you would rather