Translation of "Re-equipped" in German
Some
OT-64
were
re-equipped
for
air
defense
or
built
as
tank
hunters.
Einige
OT-64
wurden
auch
für
die
Luftabwehr
umgerüstet
oder
als
Panzerjäger
gebaut.
Wikipedia v1.0
Several
earlier
models
were
re-equipped
with
this
gun.
Verschiedene
frühere
Modelle
wurden
mit
dieser
Kanone
umgerüstet.
WikiMatrix v1
Further,
the
machine
can
at
any
time
be
re-equipped
for
the
normal
offset
process.
Ferner
kann
die
Maschine
jederzeit
wieder
für
den
normalen
Offsetprozess
hergerichtet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
device
can
also
be
re-equipped
with
newly
developed
programs.
Damit
kann
das
Gerät
auch
mit
neu
entwickelten
Programmen
nachgerüstet
werden.
EuroPat v2
The
production
and
testing
facilities
must
be
re-equipped
for
every
lot.
Die
Fertigungs-
und
Prüfeinrichtungen
müssen
für
jedes
Los
neu
eingerichtet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
a
computer
which
is
upgradable
with
corresponding
inserts
can
be
re-equipped
into
the
postal
apparatus.
Vorzugsweise
kann
ein
mit
entsprechenden
Einschüben
nachrüstbarer
Computer
zum
postalischen
Gerät
nachgerüstet
werden.
EuroPat v2
Doors
of
old
buildings
can
therefore
frequently
not
be
re-equipped
to
form
the
known
safety
door.
Altbautüren
können
daher
häufig
nicht
zu
der
bekannten
Sicherheitstür
umgerüstet
werden.
EuroPat v2
Our
exercise
studio
has
been
completely
re-equipped
with
new,
professional
equipment
from
Technogym.
Unser
Fitness-Studio
wurde
von
der
Firma
Technogym
mit
neuen,
professionellen
Geräten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
To
implement
the
method,
a
conventional
production
line
can
be
re-equipped
with
simple
means.
Zur
Durchführung
des
Verfahrens
kann
eine
herkömmliche
Produktionslinie
mit
einfachen
Mitteln
umgerüstet
werden.
EuroPat v2
In
Israel
they
were
once
again
re-equipped.
In
Israel
wurden
sie
noch
einmal
umgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
machine
is
now
completely
re-equipped
with
the
polymer
ball
bearings.
Die
Anlage
wird
nun
komplett
mit
den
Polymerkugellagern
umgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Following
the
end
of
the
trial
in
1989,
the
vehicles
were
re-equipped
with
diesel
engines.
Mit
Beendigung
des
Versuchs
wurden
die
Fahrzeuge
1989
auf
Dieselbetrieb
umgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
Friedrichsfelder
vehicle
is
to
be
re-equipped
from
the
end
of
2016
as
a
third
unit
for
the
regular
service.
Das
Friedrichsfelder
Fahrzeug
wurde
ab
Ende
2016
als
dritte
Einheit
wieder
für
den
Linienverkehr
hergerichtet.
WikiMatrix v1
Brigade
is
fully
re-equipped
with
new
and
modernized
military
equipment
and
weapons.
Die
Brigade
ist
vollständig
neu
ausgestattet
und
umgerüstet
auf
neue
und
modernisierte
Technik
und
Bewaffnung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
transport
element
does
not
need
to
be
re-equipped
in
order
to
convey
different
containers.
Auf
diese
Weise
muss
auch
das
Transportelement
nicht
umgebaut
werden,
um
unterschiedliche
Behälter
zu
fördern.
EuroPat v2
The
small
crag
was
completely
re-equipped
thanks
to
the
contribution
of
Mimmo
and
Marco
both
from
Terni.
Die
kleine
Klippe
wurde
mit
Hilfe
von
Mimmo
und
Mark
beiden
Terni
komplett
neu
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1