Translation of "Receiving site" in German
On
May
12'th
the
receiving
site
Utlandshörn
was
also
occupied.
Erst
am
12.
Mai
wurde
auch
die
Empfangsstelle
besetzt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
generally
relates
to
a
process
for
hydraulic
transport
of
bulk
material
from
a
receiving
site
to
a
remote
location.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
hydraulischen
Fördern
eines
Schüttgutes
von
einem
Aufgabeort
zu
einer
Zielort.
EuroPat v2
A
transponder
reader,
which
is
in
most
cases
already
available
at
the
receiving
site,
facilitates
the
incoming
goods
inspection.
Ein
Transponderleser,
der
beim
Warenempfänger
meist
ohnehin
bereits
vorhanden
ist,
ermöglicht
eine
vereinfachte
Wareneingangskontrolle.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
further
embodiment,
it
is
proposed
that
a
network
is
used
as
the
receiving
site.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
wird
vorgeschlagen,
daß
als
Empfängerstelle
ein
Netzwerk
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
transmitting
site
can
then
commence
with
the
transmission
of
the
information
flow
over
the
communications
channel
selected
by
the
receiving
site.
Die
Sendestelle
kann
daraufhin
die
Übermittlung
des
Informationsstroms
über
den
durch
die
Empfängerstelle
ausgewählten
Kommunikationskanal
vornehmen.
EuroPat v2
An
advantageous
proposal
is
that
the
provision
of
the
communications
channel
is
predefinable
by
the
receiving
site.
Mit
Vorteil
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Bereitstellung
des
Kommunikationskanals
durch
die
Empfängerstelle
vorgebbar
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
it
is
proposed
that
the
information
flow
is
stored
at
least
temporarily
by
the
receiving
site.
In
einer
Ausgestaltung
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Informationsstrom
zumindest
zeitweise
durch
die
Empfängerstelle
gespeichert
wird.
EuroPat v2
Thus,
this
conventional
test
plant
is
unsuitable
for
efficient
and
economical
hydraulic
transport
of
bulk
material
from
a
receiving
site
to
a
remote
location.
Daher
läßt
sich
aus
der
Versuchsanlage
kein
Verfahren
zum
wirtschaftlichen
hydraulischen
Fördern
eines
Schüttgutes
von
einem
Aufgabeort
zu
einem
Zielort
ableiten.
EuroPat v2
Device
for
carrying
out
the
process
according
to
claim
1,
wherein
the
mechanical
adapters
are
structured
to
receive
the
video
cameras,
are
adapted
to
mechanical
conditions
existing
at
the
receiving
and
fastening
site,
and
are
fixedly
arranged
at
points
of
the
aircraft
to
be
measured.
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mechanischen
Adapter
(13)
für
die
Aufnahme
der
Videokameras
(11)
und
die
am
Aufnahme-
und
Befestigungsort
gegebenen
mechanischen
Verhältnisse
strukturiert
sind
und
an
den
zu
vermessenden
Stellen
des
Flugzeugs
fest
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
and
more
economical
process
for
hydraulic
transport
of
bulk
material
from
a
receiving
site
to
a
remote
location
via
a
conveying
pipeline.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
wirtschaftliches
Verfahren
zur
hydraulischen
Förderung
eines
Schüttgutes
von
einem
Aufgabeort
zu
einem
Zielort
mittels
einer
Förderleitung
zu
schaffen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
storage
device
is
shifted
for
the
reception
or
delivery
of
the
can,
so
that
an
empty
can
or
a
full
can
may
be
brought
as
needed
to
an
empty
can
receiving
site.
Erfindungsgemäß
wird
das
Magazin
zur
Auf-
bzw.
Abnahme
der
Kanne
verschoben,
so
daß
je
nach
Bedarf
ein
leerer
Kannenstellplatz,
eine
leere
Kanne
oder
eine
volle
Kanne
einer
Kannengreifvorrichtung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
When
the
device
is
put
down
and
released
the
closing
flaps
48
are
automatically
closed
over
the
opening
42,
thus
screening
the
receiving
site
44
from
intruding
contamination.
Beim
Ablegen
des
Geräts
werden
die
Verschlussklappen
48
über
der
Öffnung
42
automatisch
geschlossen
und
somit
die
Aufnahmestelle
44
gegen
eindringende
Verunreinigungen
abgeschirmt.
EuroPat v2
In
this
position,
a
conical
receiving
head
40
of
the
tape
cassette
12
projects
from
a
measuring
opening
42
of
the
housing
10
and
thus
enables
a
dosed
application
of
blood
on
the
receiving
site
44
in
the
area
of
its
tip.
Hierbei
ragt
ein
spitz
zulaufender
Aufnahmekopf
40
der
Bandkassette
12
aus
einer
Messöffnung
42
des
Gehäuses
10
heraus
und
ermöglicht
so
eine
dosierte
Blutapplikation
an
der
Aufnahmestelle
44
im
Bereich
seiner
Spitze.
EuroPat v2
With
this
modem,
the
data
are
modulated
onto
the
voltage
supply
in
several
carrier
frequencies,
fed
into
the
drill
string
with
slip
rings,
and
transmitted
in
the
turning
drill
string
via
the
connecting
elements
on
the
pipe
ends
to
the
receiving
site
(consumers,
electronic
measurement
system)
in
the
drill
hole.
Mit
einem
solchen
Modem
werden
die
Daten
auf
die
Spannungsversorgung
in
mehreren
Trägerfrequenzen
aufmoduliert,
mit
Schleifringen
in
den
Bohrstrang
eingespeist
und
im
drehenden
Bohrstrang
über
die
Verbindungselemente
an
den
Rohrenden
zur
Empfangsstelle
(Verbraucher,
elektronisches
Messsystem)
im
Bohrloch
übertragen.
EuroPat v2
Accordingly
a
coupling
device
is
proposed
according
to
the
invention
for
coupling
the
sample
receiving
unit
to
the
drive
unit
for
a
forwards
and
backwards
movement
between
the
guide
chamber
and
the
receiving
site.
Dementsprechend
wird
erfindungsgemäß
eine
Kopplungsvorrichtung
zum
Koppeln
der
Probenaufnahmeeinheit
mit
der
Antriebseinheit
für
eine
Hin-
und
Rückbewegung
zwischen
der
Führungskammer
und
der
Aufnahmestelle
vorgeschlagen.
EuroPat v2
It
can
be
advantageous
if
the
side
member
furthermore
has
a
spring
support
or
receiving
site
for
receiving
a
corresponding
spring,
particularly
a
helical
spring,
particularly
connected
in
one
piece
with
the
side
member,
preferably
produced
by
means
of
a
casting
method.
Es
kann
vorteilhaft
sein,
wenn
der
Längsträger
weiterhin
eine
insbesondere
einstückig
mit
diesem
verbundene,
vorzugsweise
durch
ein
Gießverfahren
hergestellte
Federauflage
oder
-aufnahme
zur
Aufnahme
einer
entsprechenden
Feder,
insbesondere
Schraubenfeder,
aufweist.
EuroPat v2