Translation of "Recently announced" in German
I
welcome
the
idea
of
a
Lead
State
which
was
announced
recently.
Ich
begrüße
den
Gedanken
eines
federführenden
Staates,
der
kürzlich
angesprochen
wurde.
Europarl v8
The
United
States
of
America
very
recently
announced
a
huge
financial
legislative
package.
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
haben
erst
vor
kurzem
ein
umfangreiches
Finanzgesetzpaket
angekündigt.
Europarl v8
The
government
recently
announced
plans
to
return
to
the
moon
by
2024.
Die
Regierung
hat
kürzlich
Pläne
verkündet,
bis
2024
zum
Mond
zurückzukehren.
TED2013 v1.1
However,
the
recently
announced
education
reform
does
not
pay
adequate
attention
to
qualitative
aspects.
Die
kürzlich
angekündigte
Bildungsreform
trägt
qualitativen
Aspekten
jedoch
nicht
genügend
Rechnung.
TildeMODEL v2018
The
new
government
has
recently
announced
a
tax-freeze.
Die
neue
Regierung
hat
kürzlich
einen
Steuerstopp
verkündet.
TildeMODEL v2018
The
negotiations
start
in
the
context
of
ambitious
economic
reforms
recently
announced
in
China.
Die
Verhandlungen
beginnen
vor
dem
Hintergrund
der
kürzlich
in
China
angekündigten
umfassenden
Wirtschaftsreformen.
TildeMODEL v2018
The
economic
impact
of
the
recently
announced
fiscal
stimulus
has
still
to
come
through.
Die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
vor
kurzem
angekündigten
Steueranreize
müssen
sich
noch
zeigen.
TildeMODEL v2018
Measures
along
these
lines
have
recently
been
announced.
In
jüngster
Zeit
wurden
dementsprechende
Maßnahmen
angekündigt.
TildeMODEL v2018
The
Belgian
Labour
Minister
recently
announced
a
comprehensive
package
for
a
reorganisation
of
working
time.
Kürzlich
hat
das
belgische
Arbeitsministerium
einen
umfangreichen
Maßnahmenkatalog
zur
Neuregelung
der
Arbeitszeit
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Further
measures
to
liberalise
the
media
have
been
announced
recently.
Unlängst
wurden
weitere
Maßnahmen
zur
Liberalisierung
der
Medien
angekündigt.
TildeMODEL v2018
Several
major
European
deals
have
also
been
announced
recently.
Unlängst
konnten
auch
mehrere
größere
Abschlüsse
in
Europa
verbucht
werden.
EUbookshop v2
In
any
case,
the
actions
recently
announced
by
the
Fed
and
other
central
banks
are
misdirected.
Die
jüngst
von
der
Fed
und
anderen
Zentralbanken
angekündigten
Maßnahmen
sind
jedenfalls
fehlgeleitet.
News-Commentary v14
The
new
Government
has
recently
announced
a
tax
freeze.
Die
neue
Regierung
hat
kürzlich
einen
Steuerstopp
verkündet.
EUbookshop v2
Recently,
Tank
surprisingly
announced
to
give
up
his
fraudulent
business.
Vor
kurzem
kündigt
Tank
überraschend
an,
sich
aus
dem
Abzockgeschäft
zurückzuziehen.
QED v2.0a