Translation of "Reclination" in German
Known
reclination
orthoses
encompass
the
shoulder
areas
by
means
of
two
shoulder
straps,
and
pull
the
shoulders
backwards
when
worn.
Bekannte
Reklinationsorthesen
umgreifen
mit
zwei
Schultergurten
die
Schulterpartien
und
ziehen
beim
Tragen
die
Schultern
nach
hinten.
EuroPat v2
An
orthopedic
technician
can
thus,
for
instance,
select
the
appropriate
function
when
adjusting
the
reclination
orthosis
on
the
patient.
So
kann
beispielsweise
der
Orthopädietechniker
beim
Anpassen
der
Reklinationsorthese
an
den
Patienten
die
entsprechende
Funktion
wählen.
EuroPat v2
The
motion
amplitudes
of
a
healthy
intervertebral
disc
are
very
different,
with
respect
to
the
extension
(reclination)
and
flexion
(bending
forward)
as
well
as
to
the
lateral
bending
(right
and
left)
and
rotary
motion.
Die
Bewegungsausschläge
sind,
bezogen
auf
die
Extension
(Rückneigen)
und
Flexion
(Vorneigen)
sowie
das
Seitneigen
nach
rechts
und
links
und
auch
bezogen
auf
die
Rotation,
bei
einer
gesunden
Bandscheibe
im
Ausmaß
sehr
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
convexities
and
the
wave
form
in
the
edge
region
are
designed
in
such
a
way
that
the
convexities
interdigitate
deeply
enough
into
the
articulating
concavities,
particularly
during
reclination.
Die
Konvexitäten
und
die
Wellenform
im
Randbereich
sind
derart
gestaltet,
dass
die
Konvexitäten
tief
genug
in
die
artikulierenden
Konkavitäten
"eingreifen",
insbesondere
beim
Rückneigen.
EuroPat v2
The
key
support
aspect
of
known
reclination
orthoses
is
effected
in
the
area
of
the
upper
vertebrae
of
the
chest
up
to
the
vertebrae
of
the
neck.
Schwerpunkt
der
Stützwirkung
liegt
bei
bekannten
Reklinationsorthesen
im
Bereich
der
oberen
Brustwirbel
bis
hin
zu
den
Halswirbeln.
EuroPat v2
In
addition,
a
complex
structure,
and
a
rigid
elaboration
of
the
bandages
and
tension
straps,
which
are
merely
designed
to
provide
a
specific
supporting
effect
but
which
do
not
adequately
allow
a
custom
adjustment
to
a
specific
indication
position,
to
therapeutic
requirements,
and/or
to
any
given
anatomic
conditions
are
disadvantageous
in
known
reclination
orthoses.
Nachteilig
bei
bekannten
Reklinationsorthesen
ist
außerdem
der
komplexe
Aufbau
und
die
starre
Ausgestaltung
der
Bandagen
und
Zuggurte,
welche
rein
auf
die
Erzielung
einer
spezifischen
Stützwirkung
hin
ausgebildet
sind,
jedoch
eine
individuelle
Anpassung
an
die
spezifische
Indikationslage,
an
das
Therapieerfordernis
und/oder
an
die
anatomischen
Gegebenheiten
nicht
genügend
zulassen.
EuroPat v2
In
particular,
the
supporting
effect
fails
to
materialize
depending
on
the
movement
phase
when
patients
move,
because
known
reclination
orthoses
are
unable
to
adequately
follow
the
movements.
Besonders
bei
Bewegung
des
Patienten
kommt
es
je
nach
Bewegungsphase
zu
einem
Ausbleiben
der
Stützwirkung,
weil
bekannte
Reklinationsorthesen
der
Bewegung
nicht
ausreichend
folgen
können.
EuroPat v2
Moreover,
patients
have
difficulties
in
applying
known
reclination
orthoses,
because
they
are
unable
to
excert
the
mechanical
force,
particularly
the
traction
or
tension,
required
to
attain
the
straightening
and
supporting
effect.
Außerdem
sind
bekannte
Reklinationsorthesen
vom
Patienten
häufig
schwer
anzulegen,
da
die
dann
zur
Aufrichtungs-
und
Stützwirkung
erforderliche
mechanische
Kraft,
besonders
Zugkraft,
Spannkraft,
durch
den
Patienten
selbst
nicht
ausreichend
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
straps
of
the
reclination
orthosis
in
accordance
with
the
invention
provide
a
unique
and
novel
strap
route
around
the
patient's
body,
including
a
minimum
of
three
actual
strap
crossings.
Die
Gurte
der
erfindungsgemäßen
Reklinationsorthese
weisen
eine
ganz
besondere
und
neuartige
Gurtführung
um
den
Körper
des
Patienten
herum
mit
zumindest
drei
konkreten
Gurtkreuzungen
auf.
EuroPat v2
Because
of
this
pelvis-side
force
introduction,
the
reclination
in
the
area
of
the
upper
vertebra
of
the
chest
and
vertebra
of
the
neck
along
with
a
concurrent
dynamic
pressure
distribution
will
be
improved
retroactively
as
well
due
to
the
force
fit
via
the
running
shoulder
straps.
Durch
diese
beckenseitige
Krafteinleitung
verbessert
sich
rückwirkend,
aufgrund
des
Kraftschlusses
über
die
laufenden
Schultergurte,
auch
die
Reklination
im
Bereich
der
oberen
Brustwirbel
und
Halswirbel
bei
gleichzeitig
vorteilhafter
dynamischer
Druckverteilung.
EuroPat v2
Reclination
orthoses,
also
called
vertebrate
extension
orthoses,
essentially
consist
of
a
rigid
splint
element,
which
runs
along
the
spine
(“reclinator”),
which
is
pressed
to
the
spine
via
straps
and
bandages,
which
embrace
the
patient's
body
while
being
under
tension
to
provide
a
supporting
effect
at
that
location.
Reklinationsorthesen,
auch
Aufrichtungs-Orthesen
genannt,
bestehen
im
Wesentlichen
aus
einem
starren
Versteifungselement,
das
entlang
der
Wirbelsäule
verläuft
("Reklinator"),
das
über
Gurte
und
Bandagen,
die
den
Rumpf
des
Patienten
unter
Spannung
umgreifen,
an
die
Wirbelsäule
gepresst
wird,
um
dort
die
Stützwirkung
zu
vermitteln.
EuroPat v2
The
reclination
orthosis
in
accordance
with
the
invention
preferably
consists
exclusively
of
these
supporting,
force-introducing
elements
without
any
additional
bandages
and
strap
elements,
apart
from
dependent
passive
auxiliary
applications
such
as
padding,
pelottes,
strap
guides,
and
interlocking
systems.
Bevorzugt
besteht
die
erfindungsgemäße
Reklinationsorthese
ausschließlich
aus
diesen
stützenden
krafteinleitenden
Elementen
ohne
weiteren
Bandagen
und
Gurtelementen,
abgesehen
von
unselbstständigen
passiven
Hilfsapplikationen
wie
Polsterungen,
Pelotten
und
Gurtführungen
und
Verschlusssystemen.
EuroPat v2
Thus,
the
reclination
orthosis
according
to
the
invention
will
be
initially
applied
using
two
solitary
shoulder
straps
in
the
manner
of
a
backpack,
and
tightened
to
the
body
at
the
pelvis
by
means
of
a
pelvic
strap,
which
is
firmly
connected
to
the
reclinator
splint.
Die
erfindungsgemäße
Reklinationsorthese
wird
also
zunächst
in
der
Art
eines
Rucksacks
mit
zwei
solitären
Schultergurten
angelegt
und
am
Becken
mittels
Beckengurt,
welcher
mit
der
Reklinatorschiene
fest
verbunden
ist,
an
den
Körper
gespannt.
EuroPat v2
Particularly,
a
dynamic
force
distribution
that
depend
on
the
patient's
movement
and
posture,
is
advantageously
implemented
at
the
pressure
introduction
points
which
secures
the
supporting
effect
and
reclination
in
each
movement
phase
and
increases
the
patient's
wear
comfort
at
the
same
time.
Besonders
vorteilhaft
wird
eine
dynamische
Kraftverteilung
an
den
Druckeinleitungspunkten,
je
nach
Bewegungszustand
und
Haltung
des
Patienten,
realisiert,
welche
die
Stützwirkung
und
Reklination
in
jeder
Bewegungsphase
sichert
und
gleichzeitig
den
Tragekomfort
für
den
Patienten
erhöht.
EuroPat v2
This
dynamic
distribution
of
force
allows
the
patient
to
actively
adopt
an
upright
posture
while
moving,
and
supports
consciously
or
partially
reflexively
the
reclination
orthosis'
supporting
effect
by
means
of
an
active
muscle
activity.
Diese
dynamische
Kraftverteilung
in
der
Bewegung
ermöglicht
dem
Patienten,
aktiv
eine
aufrechte
Haltung
einzunehmen
und
die
Stützwirkung
seiner
Reklinationsorthese
durch
aktive
Muskeltätigkeit,
bewusst
und
teilweise
reflexiv,
zu
unterstützen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
reclination
orthosis
according
to
the
invention
achieves
these
benefits
by
means
of
a
simple
mechanical
build
and
a
low
number
of
specific
components.
Die
erfindungsgemäße
Reklinationsorthese
erreicht
diese
Vorteile
bei
gleichzeitig
einfachem
mechanischen
Aufbau
und
geringer
Anzahl
an
spezifischen
Bauelementen.
EuroPat v2
This
specifically
serves
to
adapt
the
reclination
orthosis'
treatment
effect
on
the
one
hand,
alternatively
or
additionally
to
an
adaptation
to
the
body
height
and
to
the
anatomic
conditions,
particularly
the
torso's
length,
pelvic
size,
and
on
the
other
hand,
it
for
instance
serves
patients
having
significantly
shortened
vertebral
bodies
due
to
degenerative
diseases.
Dies
dient
spezifisch
der
Anpassung
der
Therapiewirkung
der
Reklinationsorthese
einerseits,
alternativ
oder
zusätzlich
der
Anpassung
an
die
Körpergröße
und
die
anatomischen
Verhältnisse,
besonders
Rumpflänge,
Beckenumfang,
andererseits,
beispielsweise
bei
Patienten
mit
aufgrund
degenerativer
Erkrankungen
bereits
stark
verkürzten
Wirbelkörpern.
EuroPat v2
A
particular
characteristic
of
the
reclination
orthosis
in
accordance
with
the
invention
is
the
specific
strap
route
of
both
solitary,
particularly
free-running
straps,
which
each
run
from
a
caudal
section
of
the
reclinator
splint,
and
which
each
laterally
cross,
under
each
of
the
patient's
armpits
across
the
chest
in
two
lateral
thoracic
cross
points,
laterally
on
the
patient's
body
at
chest
level
under
the
armpits,
with
their
contralateral
strap
partner
essentially
at
a
90°
angle.
Besonderes
Merkmal
der
erfindungsgemäßen
Reklinationsorthese
ist
die
spezifische
Gurtführung
der
beiden
solitären,
insbesondere
freilaufenden
Schultergurte,
die
jeweils
von
einem
caudalen
Abschnitt
der
Reklinatorschiene
ausgehen
und
sich
jeweils
seitlich
unter
der
Achse
des
Patienten
über
den
Brustkorb
in
zwei
lateralen
thorakalen
Kreuzungspunkten,
seitlich
am
Körper
des
Patienten
in
der
Höhe
des
Brustkorbs
unter
den
Achseln,
mit
ihrem
kontralateralen
Gurtpartner
im
Wesentlichen
in
einem
90°
Winkel
kreuzen.
EuroPat v2
This
mechanic
cross
guide
also
facilitates
applying
and
tensing
the
reclination
orthosis
on
the
patient
and
above
all
by
the
patient
by
means
of
both
loose
and
fixable
strap
ends
of
these
shoulder
straps,
which
encompass
the
patient's
body
and
which
are
crossing
in
accordance
with
the
invention.
Diese
mechanische
Kreuzungsführung
erleichtert
außerdem
das
Anlegen
und
Spannen
der
Reklinationsorthese
an
dem
und
vor
allem
durch
den
Patienten
mittels
der
beiden
freien
und
festlegbaren
Gurtenden
dieser
erfindungsgemäß
den
Körper
des
Patienten
umlaufenden
und
sich
kreuzenden
Schultergurte.
EuroPat v2
This
pelotte
preferably
supports
the
dynamic
pressure
distribution
on
the
applied
reclination
orthosis
for
purposes
of
an
active
improvement
of
the
posture.
Diese
Pelotte
unterstützt
dabei
bevorzugt
die
dynamische
Druckverteilung
an
der
angelegten
Reklinationsorthese
zum
Zwecke
der
aktiven
Haltungsverbesserung.
EuroPat v2
In
particular,
it
has
been
provided,
however,
that
the
straps
in
the
cross
guides
run
freely
initially,
while
the
reclination
orthosis
is
applied
on
the
patient,
that
the
shoulder
straps
be
subsequently
tensed,
and
that—after
the
lateral
cross
points
“found”
each
other
during
the
application—the
straps
can
now
be
attached
at
the
cross
guides
in
the
functional
condition
in
order
to
prevent
a
shifting
of
the
found
cross
points,
for
instance
during
excessive
movements
when
performing
athletic
activities,
or
physiotherapeutic
exercises.
Besonders
ist
aber
vorgesehen,
dass
die
Gurte
in
den
Kreuzungsführungen
zunächst
frei
laufen,
während
die
Reklinationsorthese
am
Patienten
angelegt
wird,
die
Schultergurte
dann
gespannt
werden
und
im
Funktionszustand,
nachdem
sich
die
lateralen
Kreuzungspunkte
beim
Anlegen
selbst
"gefunden"
haben,
die
Gurte
nun
an
den
Kreuzungsführungen
festgelegt
werden
können,
um
ein
Verschieben
des
einmal
gefundenen
Kreuzungspunkts
beispielsweise
bei
exzessiver
Bewegung
im
Rahmen
sportlicher
Aktivität
oder
physiotherapeutischer
Übungen
zu
verhindern.
EuroPat v2
By
means
of
an
appropriately
large
hook
and
loop-fleece
surface
in
the
area
of
the
ventral
sections
of
the
pelvic
strap,
a
variable
fixation
of
both
strap
ends,
and
thus
a
tensile
stress
variation,
and
thus
an
introduction
of
the
force
into
the
reclination
orthosis
will
be
facilitated.
Durch
eine
entsprechend
große
Klett-Flausch-Fläche
im
Bereich
des
ventralen
Abschnitts
des
Beckengurts
wird
vorteilhafterweise
eine
variable
Festlegung
der
beiden
Gurtenden
und
damit
die
Variation
der
Zugspannung
und
damit
der
Krafteinleitung
in
die
Reklinationsorthese
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus,
the
patient
can
easily
adjust
the
desired
supporting
effect
of
his
reclination
orthosis
by
himself
depending
on
the
treatment's
objective
and/or
course
on
his
movements.
Der
Patient
kann
somit
leicht
selbst
die
gewünschte
Stützwirkung
seiner
Reklinationsorthese
je
nach
Therapieziel
und/oder
Bewegungsablauf
anpassen.
EuroPat v2
In
the
embodiments
of
the
reclination
orthosis
in
accordance
with
the
invention
described
here
primarily,
both
shoulder
straps/tension
straps
in
accordance
with
the
invention
are
formed
in
form
of
flat,
flexible
and
essentially
non-elastic
strap
bands.
In
den
hierin
primär
beschriebenen
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemäßen
Reklinationsorthese
sind
die
beiden
erfindungsgemäßen
Schultergurte/Spanngurte
in
Form
von
flachen,
flexiblen
und
im
Wesentlichen
unelastischen
Gurtbändern
ausgebildet.
EuroPat v2