Translation of "Record form" in German
A
record
in
electronic
form
(see
MOREQ
specifications
at
http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Aufzeichnungen
in
elektronischer
Form
(siehe
die
MOREQ-Spezifikationen:
http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
TildeMODEL v2018
Data
stored
in
an
electronic
record
must
form
a
coherent
and
consistent
set
of
information.
Die
Daten
einer
elektronischen
Aufzeichnung
müssen
eine
kohärente
und
schlüssige
Informationseinheit
bilden.
EUbookshop v2
Start
new
record
(form:
Password).
Neuen
Datensatz
anlegen
(Formular:
Passwort).
ParaCrawl v7.1
For
statistical
purposes
we
record
in
anonymised
form
the
number
of
visitors
and
where
they
have
come
from.
Für
statistische
Zwecke
speichern
wir
die
Zahl
und
Herkunft
unserer
Besucher
in
anonymisierter
Form
dauerhaft.
ParaCrawl v7.1
It
helps
to
record
a
form
and
to
add
a
little
glossy
gloss.
Er
hilft,
die
Form
festzulegen
und,
ein
wenig
des
Glanzglanzes
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
fact
that
the
Agency
disposes
of
a
central
business
register,
has
made
it
possible
to
record
the
form
in
which
burden
is
distributed.
Allerdings
ist
es
dem
Amt
nur
bei
den
Statistikern
mit
mathematischer
Ausbildung,
die
in
der
Minderzahl
sind,
gelungen,
anerkannte
Qualifikationsnormen
festzulegen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
it
gives
the
number
6
as
the
source
record,
in
the
form
0110,
to
the
decoder,
which,
taking
this
source
record
and
using
the
"1
from
16"
generated
code,
selects
that
line,
in
the
shift
array,
in
which
the
first
six
positions
from
the
left
are
rejected.
Andererseits
gibt
er
die
Zahl
6
als
Quellsatz
in
der
Form
0110
an
den
Decoder,
der
aus
diesem
Quellsatz
mit
dem
"1
aus
16"
erzeugten
Code
im
Schiebewerkfeld
diejenige
Zeile
auswählt,
bei
der
die
ersten
sechs
Stellen
von
links
ausgesondert
sind.
EuroPat v2
An
extensive
track
record
of
successes
form
the
basis
for
the
expertise
and
skill
KAEFER
offers
the
market
today
in
the
areas
of:
Eine
umfangreiche
Liste
an
erfolgreichen
Projekten
bildet
die
Basis
für
die
Erfahrung
und
Kompetenz,
die
KAEFER
in
folgenden
Bereichen
anbietet:
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
it
would
record
in
permanent
form
what
was
said
over
the
telephone.
Das
heißt,
würde
es
in
der
dauerhaften
Form
notieren,
was
über
dem
Telefon
besagt
war.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
also
solved
by
a
data
record
representing
the
form
of
at
least
one
object
that
can
be
represented
by
a
set
of
interpolation
points.
Gelöst
wird
die
Erfindung
auch
durch
einen
Datensatz
gemäß
Anspruch
4
repräsentierend
die
Form
mindestens
eines
Objektes,
darstellbar
durch
eine
Menge
von
Stützpunkten.
EuroPat v2
The
problem
is
also
solved
by
a
method
for
the
scale-altering
loading-optimized
display
of
a
data
record
representing
the
form
of
at
least
one
object,
as
described
above
or
generated
by
a
method
as
likewise
described
above,
for
representing
the
at
least
one
object.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
auch
durch
ein
Verfahren
zur
maßstabsveränderlichen
nachladeoptimierten
Anzeige
eines
Datensatzes
repräsentierend
die
Form
mindestens
eines
Objektes,
wie
oben
geschildert
oder
erzeugt
nach
einem
Verfahren,
wie
ebenfalls
oben
geschildert,
zur
Darstellung
des
mindestens
einen
Objektes.
EuroPat v2
Some
RFID
transponders
have
a
very
small
memory
in
which
only
a
data
record
in
the
form
of
a
serial
number
uniquely
identifying
the
RFID
transponder
is
stored.
Einige
RFID-Transponder
weisen
einen
sehr
kleinen
Speicher
auf,
auf
dem
lediglich
ein
Datensatz
in
Form
einer
Seriennummer,
welche
einen
RFID-Transponder
eindeutig
identifiziert,
gespeichert
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
control
unit,
for
the
purpose
of
generating
the
data
record
in
the
form
of
voice
information,
has
a
speech
synthesizer
which
is
constructed
for
converting
data
by
means
of
speech
synthesis.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
die
Steuereinheit
zur
Erzeugung
des
Datensatzes
in
Form
von
Sprachinformation
einen
Sprachsynthesizer
auf,
der
zur
Umsetzung
von
Daten
mittels
Sprachsynthese
ausgeführt
ist.
EuroPat v2