Translation of "Recording electrode" in German
A
transistor
23
is
associated
with
each
recording
electrode
4.
Jeder
Schreibelektrode
4
ist
ein
Transistor
23
zugeordnet.
EuroPat v2
In
multi-color
recording,
the
writing
electrode
is
deflected
by
phasing
signals
transversely
to
the
direction
of
writing
to
such
an
extent
that
the
writing
electrode
will
be
placed
over
the
specifically
selected
color
element
of
the
corresponding
group
of
color
lines.
Bei
mehrfarbiger
Aufzeichnung
wird
dann
die
Schreibelektrode
durch
die
Phasensignale
quer
zur
Schreibzeilenrichtung
jeweils
soweit
ausgelenkt,
bis
die
Schreibelektrode
über
der
dem
jeweils
freizulegenden
Farbelement
entsprechenden
Rasterlinie
steht.
EuroPat v2
Immunohistochemical
markers
showed
a
surprising
presence
of
hyperphosphorylated
tau,
an
indicator
of
Alzheimer's
disease,
near
the
electrode
recording
site.
Immunhistochemische
Marker
zeigten
die
überraschende
Anwesenheit
von
hyperphosphorylierten
Tau-Proteinen,
einem
Indikator
für
die
Alzheimer-Krankheit,
in
der
Nähe
der
Aufzeichnungselektroden.
WikiMatrix v1
The
current
must
be
zonally
supplied
to
the
electrically
conductive
surface
so
that
the
current
flow
leads
to
burning
as
a
result
of
the
punctiform
contact
between
the
recording
electrode
and
the
metallic
surface.
Damit
infolge
der
punktförmigen
Berührung
der
Schreibelektrode
mit
der
metallischen
Oberfläche
durch
Stromfluß
ein
Ausbrand
entsteht,
muß
der
elektrisch
leitenden
Oberfläche
der
Strom
möglichst
flächenhaft
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Through
the
construction
of
the
electrodes
as
coaxial
conductors,
in
which
the
inner
conductor
forms
the
recording
electrode
and
the
power
supply
takes
place
by
means
of
the
outer
conductor,
it
is
possible
to
obtain
an
accurate
limitation
of
the
recording
point.
Durch
die
Ausbildung
der
Elektroden
als
Koaxialleiter,
bei
dem
der
Innenleiter
die
Schreibelektrode
bildet
und
die
Stromzufuhr
über
den
Außenleiter
erfolgt,
wird
eine
exakte
Begrenzung
des
Schreibpunktes
erreicht
und
die
durch
den
Schreibfunken
entstehende
Störstrahlung
wird
voll
abgeschirmt.
EuroPat v2
According
to
DE
10
2008
006
966
A1,
it
is
furthermore
known
that
a
so-called
lumpiness
measure
(also
abbreviated
to
M
below)
can
be
determined
by
recording
the
supplied
electrode
current,
determining
an
rms
value
measure
from
the
recorded
electrode
current
and
furthermore
determining
an
associated
current
component
from
the
recorded
electrode
current
in
a
particular
frequency
range
of
the
recorded
electrode
current.
Gemäß
der
DE
10
2008
006
966
A1
ist
es
weiterhin
bekannt,
dass
ein
sogenanntes
Stückigkeitsmaß
(im
Folgenden
auch
kurz
mit
M
bezeichnet)
ermittelt
werden
kann,
indem
der
zugeführte
Elektrodenstrom
erfasst
wird,
von
dem
erfassten
Elektrodenstrom
ein
Effektivwertmaß
ermittelt
wird,
und
aus
dem
erfassten
Elektrodenstrom
weiterhin
in
einem
bestimmten
Frequenzbereich
des
erfassten
Elektrodenstroms
ein
zugeordneter
Stromanteil
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
from
DE
10
2008
006
958
A1
that
a
so-called
measure
of
the
change
in
the
mass
of
a
melt
stock
component
located
on
the
boundary
of
the
arc
furnace
(also
abbreviated
to
MM
below)
can
be
determined
by
recording
the
supplied
electrode
current,
from
which
a
current
evaluation
signal
is
obtained
in
a
particular
frequency
range.
Außerdem
ist
es
aus
der
DE
10
2008
006
958
A1
bekannt,
dass
ein
sogenanntes
Maß
für
die
Veränderung
der
Masse
eines
an
der
Begrenzung
des
Lichtbogenofens
befindlichen
Schmelzgutanteils
(im
Folgenden
auch
kurz
als
MM
bezeichnet)
ermittelt
werden
kann,
indem
der
zugeführte
Elektrodenstrom
erfasst
wird,
aus
dem
in
einem
bestimmten
Frequenzbereich
ein
Stromauswertesignal
gewonnen
wird.
EuroPat v2
When
the
subthalamic
nucleus
is
identified
by
means
of
recording,
the
electrode
is
fixed
by
applying
dental
cement
around
the
electrode
shank
and
the
screws.
Wenn
der
Nucleus
subthalamicus
mittels
Aufzeichnung
identifiziert,
die
Elektrode
durch
Aufbringen
Dentalzement
um
den
Elektrodenschaft
und
Schrauben
fixiert.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
both
electrodes
record
approximately
equal
signals.
In
einem
solchen
Fall
registrieren
beide
Elektroden
annähernd
gleichwertige
Signale.
EuroPat v2
This
pattern
can
be
recorded
with
electrodes.
Dieses
Muster
kann
man
mit
Elektroden
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
electrodes
13
can
be
arranged
on
the
foil
2
below
the
recording
electrodes
4.
Dazu
können
die
Stromzuführungselektroden
13
auf
der
Folie
2
unterhalb
der
Schreibelektroden
4
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
current
supply
electrodes
are
subject
to
wear
similar
to
the
recording
electrodes
and,
thus,
the
two
types
of
electrodes
can
be
changed
simultaneously.
Die
Stromzuführungselektroden
unterliegen
einer
ähnlichen
Abnützung
wie
die
Schreibelektroden
und
können
gleichzeitig
mit
diesen
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
Brain
waves
associated
with
speech
processes
can
be
directly
recorded
with
electrodes
located
on
the
surface
of
the
cortex.
Sprachprozesse
drücken
sich
in
Hirnströmen
aus,
die
mittels
Elektroden
direkt
am
Kortex
aufgezeichnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
An
electric
signal
is
recorded
electromyographically
with
electrodes
and
the
breathing
activity
and
respiratory
muscle
pressure
are
determined
from
this.
Mit
Elektroden
wird
elektromyographisch
ein
elektrisches
Signal
aufgenommen
und
hieraus
die
Atemaktivität
und
der
Atemmuskeldruck
bestimmt.
EuroPat v2
During
short-circuiting
of
the
stimulation
electrodes
no
intracardial
electrocardiogram
can
be
recorded
with
those
electrodes
at
the
stimulation
location.
Während
des
Kurzschließens
der
Stimulationselektroden
kann
mit
diesen
Elektroden
kein
intrakardiales
Elektrokardiogramm
am
Stimulationsort
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
new
Holter
recorder
with
patch
electrode
sets
new
standards
in
ambulatory
ECG
recording.
Der
neue
Holter
Recorder
mit
"Patch"
Elektrode
setzt
neue
Maßstäbe
in
der
Langzeit-EKG
Aufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
charge
images,
which
are
to
be
made
visible,
may
also
be
produced
on
a
separate
dielectric
carrier,
e.g.,
by
a
corona
discharge
through
masks,
by
recording
electrodes,
by
electron
beams,
by
X-ray
radiation
in
an
ionization
chamber,
or
by
transferring
charge
images
to
the
liquid
layers.
Die
Ladungsbilder,
die
sichtbar
gemacht
werden
sollen,
können
auf
einem
separaten
dielektrischen
Träger
etwa
durch
Coronaentladung
durch
Masken,
durch
Schreibelektroden,
Elektronenstrahlen,
durch
Röntgenbestrahlung
in
Ionisationskammern
oder
durch
Übertragung
von
Ladungsbildern
erzeugt
werden.
EuroPat v2
These
are
telegraphy
receivers
in
which
the
modulated
signals
entering
by
cable
are
converted
into
electrical
impulses
to
control
the
recording
electrodes.
Das
sind
Telegraphie-Empfangsgeräte,
bei
denen
die
über
Leitungen
eingehenden
modulierten
Signale
in
elektrische
Impulse
zum
Steuern
von
Auf
Zeichnungselektroden
umgewandelt
werden.
EUbookshop v2
Thus,
the
electrode
comb
generally
contains
up
to
2000
recording
electrodes,
which
are
disposed
parallel
to
one
another
and
are
fixed
by
means
of
a
thermosetting
plastic
resin.
Ein
solcher
Elektrodenkamm
enthält
also
gewöhnlich
bis
zu
2000
Aufzeichnungselektroden,
welche
parallel
zueinander
angeordnet
und
mittels
eines
duroplastischen
Harzes
fixiert
sind.
EuroPat v2
Thus,
the
wires
that
remain
are
the
pieces
which
are
embedded
in
the
rib
40
and
form
the
actual
needle-shaped
recording
electrodes.
An
dieser
Stelle
werden
die
überstehenden
Drähte
entfernt,
wobei
die
in
der
Harzleiste
40
verbleibenden
Drahtstücke
die
eigentlichen
nadelförmigen
Aufzeichnungselektroden
bilden.
EuroPat v2
The
electrical
connection
between
the
transistors
23
and
the
recording
electrodes
4
takes
place
by
means
of
contact
springs
or
clips
24
placed
under
tension
in
the
perforations
22
of
the
insulating
plate
21
between
the
contact
surfaces
5
and
the
terminals
of
transistors
23.
Die
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Transistoren
und
den
jeweiligen
Schreibelektroden
4
erfolgt
über
Kontaktfedern
24,
die
zwischen
den
Kontaktflächen
5
und
den
Anschlüssen
der
Transistoren
23
unter
Spannung
in
den
Löchern
22
der
Isolierplatte
21
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
arrange
in
an
alternately
juxtaposed
manner
the
recording
electrodes
4
and
the
current
supply
electrodes
13.
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
die
Schreibelektroden
4
und
die
Schreibzuführungselektroden
13
abwechselnd
nebeneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Another
possibility
for
the
current
supply
is
provided
by
an
arrangement
in
which
the
current
supply
electrodes
13
are
positioned
in
front
of
the
recording
electrodes
4
in
the
recording
direction.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Stromzuführung
besteht
in
einer
Anordnung,
bei
der
die
Stromzuführungselektroden
13
in
Schreibrichtung
vor
den
Schreibelektroden
4
liegen.
EuroPat v2
Another
current
supply
possibility
consists
of
using
the
selection
circuit
20
for
connecting
as
current
supply
electrodes
those
electrodes
not
momentarily
acting
as
recording
electrodes.
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Stromzuführung
besteht
darin,
daß
über
die
Ansteuerschaltung
20
immer
die
Elektroden,
die
nicht
momentan
als
Schreibelektroden
wirken,
als
Stromzuführungs-
elektroden
geschaltet
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
can
be
varied
in
such
a
way
that,
as
a
function
of
the
frequency
of
the
control
of
the
recording
electrodes,
only
certain
of
the
latter
are
connected
as
current
supply
electrodes.
Diese
Anordnung
kann
in
der
Weise
variiert
werden,
daß,
abhängig
von
der
Häufigkeit
der
Ansteuerung
der
Schreibelektroden,
nur
bestimmte
Schreibelektroden
als
Stromzuführungselektroden
geschaltet
werden.
EuroPat v2
The
recording
electrodes
4
are
controlled
by
means
of
a
constant
current,
i.e.
the
electrode
current
is
limited
to
a
fixed
value.
Die
Ansteuerung
der
Schreibelektroden
4
erfolgt
durch
Konstantstrom,
das
heißt,
der
Elektrodenstrom
wird
auf
einen
festen
Wert
begrenzt.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
recording
electrodes
of
the
foil
are
subdivided
into
a
plurality
of
groups
for
connection
to
a
selection
circuit.
Die
anderen
Enden
der
Schreibelektroden
der
Folie
werden
zum
Anschluß
an
eine
Ansteuerschaltung
in
mehrere
Gruppen
unterteilt.
EuroPat v2
Following
the
contacting
of
the
leads
with
the
electrode
wire,
the
arrangement
is
cast
in
a
sythetic
resin,
with
the
ends
of
the
electrode
wire
projecting
from
the
cast
insulating
material
body
and
the
leads
projecting
out
of
the
cast
body
perpendicular
to
the
axis
of
the
recording
electrodes
being
in
the
form
of
plug
pins.
Nach
der
Kontaktierung
der
Anschlußdrähte
mit
dem
Eletrodendraht
wird
die
Anordnung
in
Gießharz
eingegossen,
wobei
die
Enden
des
Elektrodendrahtes
aus
dem
vergossenen
Isolierstoffkörper
herausstehen
und
wobei
die
Anschlußdrähte
annähernd
senkrecht
zur
Achse
der
Schreibelektroden
als
Steckerstifte
versetzt
aus
dem
vergossenen
Isolierstoffkörper
herausragen.
EuroPat v2