Translation of "Recording notary" in German
The
heir
of
the
founder
is
not
entitled
to
revoke
the
endowment
transaction
if
the
founder
made
the
application
to
the
competent
public
authority,
or,
if
the
endowment
transaction
was
notarially
recorded,
the
founder,
at
or
after
the
notarial
recording,
instructed
the
notary
to
make
the
application.
Der
Erbe
des
Stifters
ist
zum
Widerruf
nicht
berechtigt,
wenn
der
Stifter
den
Antrag
bei
der
zuständigen
Behörde
gestellt
oder
im
Falle
der
notariellen
Beurkundung
des
Stiftungsgeschäfts
den
Notar
bei
oder
nach
der
Beurkundung
mit
der
Antragstellung
betraut
hat.
ParaCrawl v7.1
Differently
than
at
unincorporated
firms
a
notarial
recording
is
prescribed
at
the
GmbH.
Anders
als
bei
Personengesellschaften
ist
bei
der
GmbH
eine
notarielle
Beurkundung
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Booth
of
30
m2,recorded
by
a
notary
public.
Stand
von
30
m2,
von
einem
Notar
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Today
the
public
deed
of
association
of
Fragas
do
Mandeo
was
signed,
being
recorded
by
Notary
Public
Mr.
Luis
Muíño.
Heute
wurde
die
öffentliche
Gründungsurkunde
des
Verbunds
Fragas
do
Mandeo
unterschrieben
und
vom
Notar
Herrn
Luis
Muíño
beglaubigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
notarial
recording
of
a
contract
is
prescribed
by
statute,
it
suffices
if
first
the
offer
and
then
the
acceptance
of
the
offer
is
recorded
by
a
notary.
Ist
durch
Gesetz
notarielle
Beurkundung
eines
Vertrags
vorgeschrieben,
so
genügt
es,
wenn
zunächst
der
Antrag
und
sodann
die
Annahme
des
Antrags
von
einem
Notar
beurkundet
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
a
fourth
block
104
the
transaction
server
sends
the
pseudonyms
contained
in
the
transaction
record
to
the
notary
server.
Daher
erfolgt
in
einem
vierten
Schritt
104
die
Übermittlung
der
Pseudonyme,
welche
im
Transaktionsdatensatz
enthalten
sind,
an
den
Notarserver
durch
den
Transaktionsserver.
EuroPat v2
Here
it
is
necessary
for
the
participant
information
to
be
stored
in
the
participant's
record
on
the
notary
server
at
the
beginning,
when
the
participant
logs
on,
and
that
the
notary
server
can
assign
it
to
the
participant.
Hierbei
ist
es
notwendig,
dass
die
Teilnehmer-Information
eingangs
bei
der
Anmeldung
des
Teilnehmers
beim
Notarserver
im
Datensatz
des
Teilnehmers
hinterlegt
wurde
und
dem
Teilnehmer
durch
den
Notarserver
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
If
such
a
form
is
chosen,
notarial
recording
in
accordance
with
section
126
may
be
demanded
subsequently.
Wird
eine
solche
Form
gewählt,
so
kann
nachträglich
eine
dem
§
126
entsprechende
Beurkundung
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1