Translation of "Notarial recording" in German
Differently
than
at
unincorporated
firms
a
notarial
recording
is
prescribed
at
the
GmbH.
Anders
als
bei
Personengesellschaften
ist
bei
der
GmbH
eine
notarielle
Beurkundung
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
By
its
question,
the
national
court
seeks,
in
substance,
to
ascertain
whether
Article
11(b)
of
the
Directive
must
be
interpreted
as
meaning
that
the
prohibition
of
taxation
on
debenture
loans
applies
to
the
duty
on
notarial
deeds
recording
the
repayment
of
loans
and,
if
so,
whether
such
a
duty
is
covered
by
the
derogation
provided
for
in
particular
in
Article
12(1)(d)
of
the
Directive.
Mit
seiner
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
im
wesentlichen
wissen,
ob
Artikel
11
Buchstabe
b
der
Richtlinie
dahin
auszulegen
ist,
daß
das
Verbot
der
Besteuerung
von
Obligationsanleihen
auf
die
Steuer
auf
notarielle
Urkunden
Anwendung
findet,
mit
denen
die
Rückzahlung
einer
Anleihe
bescheinigt
wird,
und,
wenn
ja,
ob
zugunsten
dieser
Steuer
die
insbesondere
in
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
vorgesehene
Ausnahme
angewendet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
That
question
was
raised
in
two
sets
of
proceedings
brought
by
Fuerzas
Eléctricas
de
Catalunya
SA
(hereinafter
'FECSA')
and
Autopistas
Concesionaria
Española
SA
(hereinafter
'ACESA')
against
the
Departament
d'Economía
i
Finances
de
la
Generalitat
de
Catalunya
(Department
of
Economy
and
Finance
of
the
Generalitat
of
Catalonia,
hereinafter
'the
tax
authorities')
concerning
the
payment
of
duty
on
notarial
deeds
recording
the
repayment
of
debenture
loans.
Diese
Frage
stellt
sich
in
zwei
Rechtsstreitigkeiten
zwischen
der
Fuerzas
Eléctricas
de
Cataluña
SA
(FECSA)
und
der
Autopistas
Concesionaria
Española
SA
(ACESA)
einerseits
und
dem
Departament
d'Economía
i
Finances
de
la
Generalitat
de
Catalunya
(Steuerverwaltung
der
Regionalregierung
von
Katalonien)
andererseits
über
die
Zahlung
einer
Steuer
auf
die
notarielle
Urkunde,
mit
der
die
Rückzahlung
einer
Obligationsanleihe
bescheinigt
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
notarial
recording
of
a
contract
is
prescribed
by
statute,
it
suffices
if
first
the
offer
and
then
the
acceptance
of
the
offer
is
recorded
by
a
notary.
Ist
durch
Gesetz
notarielle
Beurkundung
eines
Vertrags
vorgeschrieben,
so
genügt
es,
wenn
zunächst
der
Antrag
und
sodann
die
Annahme
des
Antrags
von
einem
Notar
beurkundet
wird.
ParaCrawl v7.1
Another
field
of
activity
is
the
notarial
recording
of
adoption
applications,
either
for
the
adoption
of
minors,
or
the
adoption
of
adults
instead
of
children
(adult
adoption).
Ein
weiteres
Feld
notarieller
Tätigkeit
liegt
in
der
notariellen
Aufnahme
von
Adoptionsanträgen,
sei
es
für
die
Minderjährigenadoption,
sei
es
für
die
Annahme
von
Erwachsenen
an
Kindes
statt
(Adoption
Erwachsener).
CCAligned v1
If
such
a
form
is
chosen,
notarial
recording
in
accordance
with
section
126
may
be
demanded
subsequently.
Wird
eine
solche
Form
gewählt,
so
kann
nachträglich
eine
dem
§
126
entsprechende
Beurkundung
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
then
will
no
notarial
record
be
required
for
the
power
of
attorney.
Nur
dann
nämlich
kommt
die
etwaige
Vollmachterteilung
ohne
das
lästige
Erfordernis
eines
notariellen
Protokolls
aus.
ParaCrawl v7.1
A
notarial
record
of
the
meeting’s
procedure
and
the
resolutions
passed
shall
be
made.
Über
das
Verfahren
der
Versammlung
und
die
gefaßten
Beschlüsse
wird
ein
notarielles
Protokoll
errichtet.
ParaCrawl v7.1
It
implies
and
includes
a
further
methodological
dimension,
corresponding
to
the
development
and
exploration
of
methods
of
computer
analysis
of
historical
source-material,
not
only
as
regards
techniques
of
nominal
record
linkage
(as
in
family
reconstitution),
but
also
extending
to
broader
questions
of
historical
database
construction
through
computer
analysis
of
demographic,
judicial
and
notarial
records.
Er
weist
eine
bedeutende
methodologische
Dimension
mit
der
Entwicklung
und
Sondierung
computergestützter
Analysemethoden,
wie
sie
die
Nutzung
der
EDV-Techniken
zur
Rekonstituierung
der
Familien
darstellt,
auf,
beinhaltet
aber
auch
die
Errichtung
von
Datenbasen
mit
Hilfe
der
Auswertung
von
demographischen,
gerichtlichen
und
notariellen
Archiven.
EUbookshop v2
A
certified
translation
is
defined
as
the
translation
of
documents,
which
are
of
particular
importance
in
legal
matters
(for
example,
notarial
deeds,
court
records,
private
documents).
Unter
der
Übersetzung
von
Urkunden
versteht
man
die
Übersetzung
von
Papieren,
die
vor
allem
im
Rechtsverkehr
von
Bedeutung
sind
(wie
z.
B.
notarielle
Urkunden,
Gerichtsurkunden,
privatschriftliche
Urkunden).
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
Czech
Civil
Code,
if
an
attorney
engages
in
a
legal
transaction
on
behalf
of
their
client
which
requires
a
special
form
(i.e.,
a
notarial
record,
as
is
the
case
for
amendments
to
a
Memorandum
of
Association
or
of
Articles
of
Association),
then
the
power
of
attorney
has
to
be
granted
in
the
same
form
(i.e.,
in
the
form
of
a
notarial
record).
Gemäß
dem
neuen
tschechischen
BGB
müssen
Vollmachten,
mit
denen
ein
Vertreter
(also
etwa
ein
Rechtsanwalt)
zugunsten
des
Vollmachtgebers
in
Rechtsgeschäften
tätig
wird,
an
die
spezielle
Formerfordernisse
gestellt
werden
(also
z.B.
die
Abfassung
eines
notariellen
Protokolls,
so
wie
dies
gerade
auch
für
Änderungen
des
Gesellschaftsvertrags
bzw.
der
Satzung
gefordert
wird),
ebenfalls
in
der
besagten
Form
(also
in
Form
eines
notariellen
Protokolls!)
erteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Supreme
Court
failed
to
state
clearly
whether
the
non-existence
of
such
notarial
record
has
impact
on
the
valid
existence
of
the
GM
resolution.
Allerdings
befasste
es
sich
nicht
mit
der
Frage,
ob
das
Nichtvorhandensein
der
notariellen
Niederschrift
Einfluss
auf
die
Gültigkeit
des
VH-Beschlusses
hat.
ParaCrawl v7.1
The
law
demands
such
certification
via
a
notarial
record
only
for
those
GM
resolutions
to
which
it
attributes
fundamental
importance.
Das
Gesetz
erfordert
die
Beurkundung
mittels
notarieller
Niederschrift
nur
für
diejenigen
GV-Beschlüsse,
denen
es
grundlegende
Bedeutung
zuschreibt.
ParaCrawl v7.1
You
have
searched
for
persons
in
records
of
type
Notarial
records
from
the
period
1905-1910
with
Robijn
in
the
name,
this
gives
59
search
results.
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
in
Aufzeichnungen
des
Typs
Notarielle
Archive
aus
der
Zeit
1905-1910
mit
Robijn
im
Namen,
dies
gibt
59
Suchergebnisse.
ParaCrawl v7.1
You
have
searched
for
persons
with
profession
directeur
in
records
of
type
Notarial
records,
this
gives
926
search
results.
Sie
haben
gesucht
nach
Personen
mit
Beruf
directeur
in
Aufzeichnungen
des
Typs
Notarielle
Archive,
dies
gibt
926
Suchergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
validity
check
of
resolutions
of
the
general
meeting
in
register
proceedings,
and
the
consequences
of
a
missing
notarial
record
in
those
cases
in
which
the
law
requires
certification
of
the
GM
resolution.
Beurteilung
der
Gültigkeit
von
GV-/Hauptversammlungsbeschlüssen
im
Registerverfahren,
und
die
Folgen
einer
fehlenden
notariellen
Niederschrift
in
den
Fällen,
in
denen
das
Gesetz
eine
Beurkundung
des
GV-Beschlusses
vorsieht.
ParaCrawl v7.1