Translation of "Reduce motion" in German
This
helps
to
reduce
the
forward
motion
of
the
occupants.
Dadurch
wird
die
Vorwärtsbewegung
der
Insassen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Reduce
Motion
Decrease
the
movement
of
onscreen
elements.
Bewegung
reduzieren
Verringere
die
Animationen
von
Elementen
auf
deinem
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
Reduce
Motion
on,
you
can't
receive
message
effects.
Wenn
Sie
die
Funktion
"Bewegung
reduzieren"
aktiviert
haben,
erhalten
Sie
keine
Nachrichteneffekte.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
the
rotary
motion
of
the
drum
it
is
therefore
possible
to
reduce
relative
motion
between
the
grippers
transporting
the
products
and
the
device
supporting
the
products
to
a
minimum,
this
again
being
something
contributing
to
gentle
treatment
of
the
products.
Infolge
der
Umlaufbewegung
der
Trommel
lassen
sich
hierbei
Relativbewegungen
zwischen
den
die
Produkte
transportierenden
Greifern
und
dem
die
Produkte
abstützenden
Stützorgan
auf
ein
Minimum
reduzieren,
was
eine
besonders
schonende
Behandlung
der
Produkte
erwarten
läßt.
EuroPat v2
Prior
to
the
roller
leaving
the
cam
plate
the
next
roller
is
introduced
to
reduce
motion
of
the
cam
plate.
Bevor
die
Rolle
die
Kurvenscheibe
verläßt,
wird
die
nächste
Rolle
eingeführt,
um
eine
Bewegung
der
Kurvenscheibe
zu
vermindern.
EuroPat v2
A
wide
range
of
operations
and
strategies
helps
programmers
create
toolpath
programs
that
reduce
non-value
motion.
Eine
breite
Palette
an
Operationen
und
Strategien
hilft
Programmierern
Werkzeugbahn-Programme
zu
erstellen,
die
nicht
wertschöpfende
Bewegungen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
can't
receive
full-screen
effects,
check
your
Reduce
Motion
settings
.
Wenn
Sie
keine
Vollbildeffekte
erhalten,
überprüfen
Sie
Ihre
Einstellungen
für
die
Funktion
"Bewegung
reduzieren"
.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
minimise
mechanical
interventions
to
reduce
and
transpose
motion,
driving
the
motors
directly
on
the
automation
system
loads.
Ziel
ist
es,
mechanische
Eingriffe
zu
minimieren,
um
die
Bewegung
zu
reduzieren
und
zu
transponieren,
wobei
die
Motoren
direkt
auf
die
Automatisierungssysteme
geladen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
SK-C01
is
a
professional
SLR
Cam
Cage,
the
SK-C01
is
designed
to
reduce
motion
and
to
increase
stability
while
moving.
Die
SK-C01
ist
eine
professionelle
SLR
Hand
Stativ,
Der
SK-C01
wurde
entwickelt,
um
Vibrationen
zu
verringern
und
die
Stabilität
während
der
Bewegung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
according
to
the
present
invention
for
adjusting
a
brake
system
of
a
vehicle,
in
the
event
of
a
collision,
braking
power
is
automatically
built
up
to
either
reduce
the
speed
of
the
vehicle
as
quickly
as
possible,
or,
if
the
vehicle
is
already
at
a
standstill
at
the
moment
of
the
collision,
to
reduce
the
motion
of
the
vehicle
resulting
from
the
collision
impulse
and
bring
the
vehicle
to
a
standstill.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Einstellung
eines
Bremssystems
eines
Fahrzeuges
wird
im
Falle
einer
Kollision
selbsttätig
Bremskraft
aufgebaut,
um
entweder
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
so
schnell
wie
möglich
zu
reduzieren
oder,
falls
das
Fahrzeug
sich
im
Augenblick
der
Kollision
bereits
im
Stillstand
befindet,
die
durch
den
Kollisionsimpuls
entstandene
Fahrzeugbewegung
abzubauen
und
das
Fahrzeug
zum
Stillstand
zu
bringen.
EuroPat v2
The
conventional
solution
comprises
using
a
high-quality
and
fast
lighting
to
reduce
the
motion
artifacts
due
to
short
exposure
times.
Der
herkömmliche
Ausweg
besteht
darin,
eine
hochwertige
und
lichtstarke
Beleuchtung
einzusetzen,
um
die
Bewegungsartefakte
durch
kurze
Belichtungszeiten
zu
verringern.
EuroPat v2
To
increase
the
stability
of
seat
structures,
known
methods
focus
on
wall
thickenings
to
reduce
the
motion
tolerance
of
the
seat
structure.
Um
die
Stabilität
der
Sitzstrukturen
zu
erhöhen,
zielen
bekannte
Verfahren
auf
Wandverdickungen
ab,
um
die
Bewegungstoleranz
der
Sitzstruktur
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
an
independent
embodiment
of
the
invention,
the
basic
idea
to
reduce
motion-caused
blurriness
by
selecting
short
exposure
times
for
the
optical
sensor
such
as
a
camera
is
applied
to
auto
focus
measurements.
In
einer
eigenständigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
grundlegende
Gedanke,
Bewegungsunschärfe
zu
reduzieren,
indem
kurze
Belichtungszeiten
für
den
optischen
Sensor
wie
Kamera
gewählt
werden,
auf
Autofokusmessungen
angewendet.
EuroPat v2
The
NX
has
a
unique
torque
control
to
reduce
pitching
motion
on
an
uneven
road,
increasing
ride
comfort
and
stability.
Der
Lexus
NX
verfügt
über
eine
Drehmoment-Regelung,
die
Nickbewegungen
auf
unebenen
Strecken
reduziert
und
damit
Fahrkomfort
und
Stabilität
steigert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
cell
motion,
allow
the
cells
to
sediment
for
15
min
at
room
temperature
prior
to
analysis.
Um
Zellbewegung
zu
reduzieren,
damit
die
Zellen
zu
sedimentieren
für
15
Minuten
bei
Raumtemperatur
vor
der
Analyse.
ParaCrawl v7.1
"See
how
the
MRI
staff
at
Herlev
Hospital
uses
the
patient
in-bore
solution
to
help
calm
patients,
reduce
motion-related
problems,
and
acquire
superb
images.
Erfahren
Sie,
wie
das
MRT-Personal
am
Herlev
Krankenhaus
die
Inbore-Lösung
für
Patienten
einsetzt,
um
diese
zu
beruhigen,
Probleme
zu
verringern,
die
durch
Bewegungen
des
Patienten
entstehen
und
hervorragende
Bilder
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
To
suppress
frequency
shifts
due
to
the
linear
Doppler
effect,
it
is
generally
necessary
to
localise
the
employed
atoms
or
ions
in
a
storage
potential
and
to
reduce
their
motion
to
an
amplitude
that
is
smaller
than
the
wavelength
of
the
excitation
light.
Zur
Unterdrückung
von
Frequenzverschiebungen
durch
den
linearen
Doppler-Effekt
muss
grundsätzlich
die
Bedingung
erfüllt
werden,
dass
die
verwendeten
Atome
oder
Ionen
in
einem
Speicherpotential
lokalisiert
sind
und
dass
ihre
Bewegungsamplitude
auf
weniger
als
die
Anregungswellenlänge
reduziert
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
three-hanging
point
hammock
with
wooden
spreaders,
a
traditional
steel
stand
would
reduce
the
motion
that
the
hammock
produces.
Wenn
Sie
eine
drei-hängende
Punkthängematte
mit
hölzernen
Spreizern
haben,
würde
ein
traditioneller
Stahlstandplatz
die
Bewegung
verringern,
die
die
Hängematte
produziert.
ParaCrawl v7.1
If
you
can't
receive
bubble
effects,
check
your
Reduce
Motion
settings
.
Wenn
Sie
keine
Effekte
für
Nachrichtenblasen
erhalten,
überprüfen
Sie
Ihre
Einstellungen
für
die
Funktion
"Bewegung
reduzieren"
.
ParaCrawl v7.1
When
you
turn
on
Reduce
Motion,
some
screen
actions
—
such
as
moving
between
app
icons
on
the
Home
screen
and
launching
apps
—
are
visually
simpler.
Wenn
du
„Bewegung
reduzieren“
einschaltest,
sind
einige
Aktionen
auf
dem
Bildschirm,
wie
das
Wechseln
zwischen
App-Symbolen
auf
dem
Homescreen
und
dem
Starten
von
Apps,
visuell
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
When
you
turn
on
Reduce
Motion,
some
screen
elements
—
such
as
the
movement
of
icons
on
the
Home
screen
—
will
be
simpler
and
more
directly
associated
with
your
navigation
gestures.
Wenn
du
„Bewegung
reduzieren“
aktivierst,
werden
bestimmte
Elemente
auf
dem
Display
–
wie
die
Bewegung
der
Symbole
auf
dem
Homescreen
–
vereinfacht
und
deutlicher
mit
deinen
Navigationsgesten
verknüpft.
ParaCrawl v7.1