Translation of "Reference position" in German
The
position
of
the
reference
mark
therefore
defines
the
reference
position
for
further
working
operations.
Die
Lage
der
Referenzmarke
stellt
also
die
Bezugsposition
für
die
weiteren
Arbeitsgänge
dar.
EuroPat v2
Furthermore,
an
edge
of
the
magnetic
tape
can
also
be
employed
as
a
reference
position.
Weiterhin
kann
als
Bezugsposition
auch
eine
Kante
des
Magnetbands
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
reference
position
is
then
the
actual
position
and
is
stored
in
the
memory
18.
Diese
Bezugsposition
ist
dann
die
Istposition
und
ist
in
dem
Speicher
18
gespeichert.
EuroPat v2
The
position
of
the
reference
mark,
therefore,
defines
the
reference
position
for
further
operations.
Die
Lage
der
Referenzmarke
stellt
also
die
Bezugsposition
für
die
weiteren
Arbeitsgänge
dar.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
use
the
shut-off
position
of
the
valve
as
the
reference
position.
Die
Schließstellung
des
Ventils
kann
vorteilhaft
als
Referenzposition
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
lever
90
defines
the
first
reference
position
for
the
scanner
element
5.
Der
Hebel
90
definiert
für
das
Abtastelement
5
die
erste
Bezugsposition.
EuroPat v2
An
equally
heavy
untreated
medicinal
cotton
piece
served
as
a
control
in
the
reference
position.
Als
Kontrolle
diente
ein
ebenso
schweres
unbehandeltes
medizinisches
Baumwollstückchen
in
der
Referenzposition.
EuroPat v2
The
sensor
arrangement
is
stationarily
arranged
with
respect
to
a
reference
position.
Die
Sensoreinrichtung
ist
ortsfest
bezüglich
einer
Referenzlage
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
define
the
reference
position
in
a
very
secure
and
unambiguous
manner.
Dadurch
läßt
sich
die
Referenzposition
auf
sichere
und
eindeutige
Weise
definieren.
EuroPat v2
Thereafter,
the
checking
element
52
can
be
quickly
pivoted
back
into
the
reference
position
150
.
Danach
kann
das
Prüfelement
52
schnell
in
die
Referenzposition
150
zurückschwenken.
EuroPat v2
Here,
each
change
of
the
position
based
on
the
function
would
constitute
a
stationary
reference
position.
Hierbei
würde
die
funktionsbedingte
Änderung
der
Lage
jeweils
eine
ortsfeste
Referenzlage
bilden.
EuroPat v2
Thereafter,
the
checking
element
52
is
likewise
slowly
pivoted
back
into
the
reference
position.
Es
wird
danach
ebenfalls
das
Prüfelement
52
langsam
in
die
Referenzposition
zurückgeschwenkt.
EuroPat v2
The
monitoring
device
then
has
an
internal
reference
position
which
is
unalterable.
Dadurch
weist
die
Überwachungseinrichtung
eine
interne
Referenzposition
auf,
die
unveränderbar
ist.
EuroPat v2
Such
a
reference
position
can
be
detected
in
a
simple
manner.
Eine
solche
Referenzposition
läßt
sich
auf
einfache
Weise
detektieren.
EuroPat v2
For
every
density
reading
taken,
there
is
a
reference
position.
Für
jede
erfolgte
Dichtemessung
wird
eine
Referenzposition
festgehalten.
EuroPat v2