Translation of "Refractive error" in German
Applicants
with
a
large
refractive
error
shall
use
contact
lenses
or
high-index
spectacle
lenses.
Bewerber
mit
starkem
Refraktionsfehler
müssen
Kontaktlinsen
oder
eine
Brille
mit
hochbrechenden
Gläsern
tragen.
DGT v2019
This
is
known
as
a
refractive
error,
and
the
result
is
a
blurred
image.
Dieser
Umstand,
der
Brechungsfehler
genannt
wird,
bewirkt
ein
verschwommenes
Bild.
ParaCrawl v7.1
Only
the
low
amplitude
of
accommodation
with
corrective
lens
appears
as
a
small
negative
refractive
error.
Nur
der
geringere
Akkommodationserfolg
mit
Korrektionsglas
zeigt
sich
als
kleiner
negativer
Refraktionsfehler.
EuroPat v2
The
refractive
error
is
corrected
exclusively
through
the
different
refractive
power
of
the
individual
lenses.
Die
Korrektur
der
Fehlsichtigkeit
erfolgt
ausschließlich
aufgrund
der
unterschiedlichen
Brechkraft
der
einzelnen
Linsen.
EuroPat v2
This
can
be
repeated
until
a
refractive
error
has
been
corrected.
Dies
kann
wiederholt
werden,
bis
eine
Korrektur
einer
Fehlsichtigkeit
erreicht
ist.
EuroPat v2
However,
by
adding
the
diffraction
grating,
a
refractive
error
is
introduced.
Durch
das
Hinzufügen
des
diffraktiven
Gitters
wird
jedoch
ebenfalls
ein
Refraktionsfehler
hinzugefügt.
EuroPat v2
However,
such
a
spectacle
lens
has
a
refractive
error
introduced
by
the
diffraction
grating.
Ein
solches
Brillenglas
weist
jedoch
einen
durch
das
diffraktive
Gitter
eingeführten
Refraktionsfehler
auf.
EuroPat v2
Almost
one
third
of
the
patients
with
a
refractive
error
have
high
diopter.
Fast
ein
Drittel
der
Patienten
mit
einem
refraktiven
Fehler
hat
eine
hohe
Dioptrie.
ParaCrawl v7.1
The
pupil
diameter
and
refractive
error
can
be
set
exactly
and
are
therefore
reproducible.
Der
Pupillendurchmesser
und
die
Refraktion
sind
genau
einstellbar
und
reproduzierbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
high
refractive
error,
a
combination
of
both
techniques
(BIOPTICS)
is
possible.
Bei
hoher
Fehlsichtigkeit
ist
auch
eine
Kombination
beider
Techniken
(BIOPTICS)
möglich.
ParaCrawl v7.1
Astigmatism
is
due
to
the
irregular
cornea
curvature,
also
known
as
the
refractive
error.
Astigmatismus
ist
aufgrund
der
unregelmäßigen
Hornhaut
Krümmung,
als
auch
die
Fehlsichtigkeit
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Comparison
of
refractive
error
in
eyes
filled
with
silicone
and
fluid
was
similar.
Nachoperative
Refraktion
war
ähnlich
in
Augen
die
mit
Flüssigkeit
oder
mit
Silikonöl
gefüllt
waren.
ParaCrawl v7.1
Usually
the
cause
of
decrease
is
a
refractive
error
that
may
or
may
not
require
correction.
Gewöhnlich
ist
ein
Refraktionsfehler
die
Ursache
für
diesen
Abfall
welcher
eine
Korrektion
erfordert
oder
nicht
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
refractive
error
represents
the
difference
of
the
refractive
power
of
the
spectacle
lens
and
the
refractive
power
according
to
the
prescription.
Der
Refraktionsfehler
stellt
die
Differenz
des
Brechwerts
des
Brillenglases
und
des
Brechwerts
gemäß
der
Verordnung
dar.
EuroPat v2
Preferably,
the
at
least
one
second-order
aberration
of
the
optical
(image-forming)
system
is
the
refractive
error.
Vorzugsweise
ist
der
zumindest
eine
Abbildungsfehler
zweiter
Ordnung
des
optischen
(abbildenden)
Systems
der
Refraktionsfehler.
EuroPat v2
These
should
serve
as
an
initial
guide
to
determine
whether
or
not
correction
of
your
refractive
error
is
at
all
possible.
Dies
soll
als
erste
Orientierungshilfe
dienen,
ob
eine
Korrektur
Ihrer
Fehlsichtigkeit
überhaupt
möglich
ist.
CCAligned v1
Removal
of
the
epithelial
layer
and
correction
of
the
refractive
error
are
performed
by
the
laser
in
one
step
Der
Laser
führt
die
Entfernung
der
Epithelschicht
und
die
Behandlung
der
Brechungsfehler
in
einem
Schritt
durch.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
to
learn
about
the
person's
refractive
error
while
measuring
grating
acuity.
Auf
diese
Weise
erfahren
Sie
bei
der
Messung
der
Gittersehschärfe
etwas
über
den
Brechungsfehler
des
Auges.
ParaCrawl v7.1
This
refers
to
when
the
refractive
error
is
greater
in
one
eye
than
in
the
other.
Dieses
spricht
an,
wenn
der
brechende
Fehler
in
einem
Auge
als
im
anderen
größer
ist.
ParaCrawl v7.1
And
literally
with
only
those
two
inputs
--
so,
the
shape
of
your
boundary
condition
and
the
pressure
--
you
can
define
an
infinite
number
of
lenses
that
cover
the
range
of
human
refractive
error,
from
minus
12
to
plus
eight
diopters,
up
to
four
diopters
of
cylinder.
Und
mit
tatsächlich
nur
diesen
zwei
Eingaben
–
also
die
Form
der
Randbedingung
und
der
Druck
–
kann
man
eine
unbegrenzte
Anzahl
an
Linsen
definieren,
welche
die
Anzahl
der
menschlichen
Brechungsfehler
abdecken
von
minus
12
bis
plus
acht
Dioptrien,
bis
zu
vier
Dioptrien
des
Zylinders.
TED2013 v1.1
Guided
by
the
refractive
error
and
the
shape
of
the
cornea,
the
excimer
laser
robotically
sculpts
the
exposed
corneal
bed
into
the
correct
shape.
Ausgehend
vom
Brechungsfehler
und
der
Form
der
Hornhaut
modelliert
der
Excimerlaser
das
freigelegte
Hornhautbett
robotisch
in
die
richtige
Form.
TED2020 v1