Translation of "Refuse collector" in German
A
four-axle
refuse
collector
provides
the
basis
for
maximum
economy.
Ein
vierachsiges
Abfallsammelfahrzeug
legt
die
Grundlage
für
maximale
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
guide
bar
and
the
guide
loop
which
are
connected
to
each
other
are
together
movable
with
regard
to
the
refuse
collector
station.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
miteinander
verbundenen
Führungsschiene
und
-schlinge
in
bezug
auf
die
Müllsammelstelle
gemeinsam
bewegbar.
EuroPat v2
A
rectangular
dumping
opening
1
at
a
refuse
collector
(not
shown)
is
framed
by
a
frame
2
whose
upper
part
3
is
connected
to
a
vertical
part
4
and
which
is
closed
by
a
lower
frame
portion
5.
Eine
rechteckige
Schüttöffnung
1
an
einem
nicht
weiter
dargestellten
Müllwagen
ist
durch
einen
Rahmen
2
eingefaßt,
dessen
Oberteil
3
an
einen
lotrechten
Teil
4
anschließt
und
welcher
durch
einen
unteren
Rahmenteil
5
geschlossen
wird.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
dumping
device
for
refuse
containers
at
a
refuse
collecting
station,
to
be
used
particularly
at
a
refuse
collector
having
a
device
for
opening
the
cover
of
the
refuse
container,
said
device
consisting
of
at
least
one
stop
pin,
stop
bolt
or
stop
projection
which
is
attached
at
the
side
of
the
cover,
can
be
caused
to
engage
the
dumping
device
during
the
lifting
and/or
tilting
movement,
and
engages
into
a
guideway
provided
at
the
dumping
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schüttvorrichtung
für
Müllbehälter
an
einer
Müllsammelstelle,
insbesondere
an
einem
Müllwagen,
mit
den
Müllbehälter
aufnehmenden,
bewegbaren
Fangarmen
und
mit
einer
Vorrichtung
zum
Öffnen
des
Deckels
des
Müllbehälters,
bestehend
aus
einer
Führungsbahn
für
einen
seitlich
am
Deckel
angebrachten
Anschlagstift,
-bolzen
oder
-
vorsprung,
der
während
der
Hubund/oder
Kippbewegung
der
Führungsbahn
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
If
the
dumping
device
is
provided
with
two
catching
arms
which
in
neutral
position
project
approximately
vertically
from
the
refuse
collector
station,
a
guide
linkage
is
usefully
connected
between
the
catching
arm
and
the
guide
loop.
Wenn
die
Schüttvorrichtung
mit
zwei
in
Ruhestellung
annähernd
senkrecht
von
der
Müllsammelstelle
abstehenden
Fangarmen
ausgestattet
ist,
ist
zweckmäßigerweise
zwischen
dem
Fangarm
und
der
Führungsschlinge
ein
Lenkergestänge
eingeschaltet.
EuroPat v2
When
comparing
the
MAN
TGM
and
TGS
series
as
the
basis
for
a
three-axle
refuse
collector,
the
MAN
TGM
really
shows
its
strengths
in
terms
of
payload
and
cab.
Vergleicht
man
die
beiden
MAN-Baureihen
TGM
und
TGS
als
Basis
für
ein
dreiachsiges
Abfallsammelfahrzeug,
dann
spielt
der
MAN
TGM
seine
Stärken
bei
der
Nutzlast
und
dem
Fahrerhaus
aus.
ParaCrawl v7.1
The
involvement
of
refuse
collectors
is
a
high
political
priority.
Die
Einbindung
der
Müllsammler
erhält
einen
hohen
politischen
Stellenwert.
ParaCrawl v7.1
It
implements
the
safety
measures
relating
to
the
use
of
the
rear
standing
platforms
by
the
refuse
collectors.
Sie
setzt
die
Sicherheitsvorkehrungen
im
Zusammenhang
mit
der
Benutzung
der
heckseitigen
Trittbretter
durch
die
Müllwerker
um.
ParaCrawl v7.1
Central
government
clearly
cannot
be
blamed
for
the
fact
that
it
had
to
send
the
army
a
few
weeks
ago
-
but
also
on
other
previous
occasions
-
to
replace
hundreds
of
refuse
collectors
who
suddenly
fell
ill
at
the
same
time.
Die
Zentralregierung
kann
ganz
sicher
nicht
für
die
Tatsache
beschuldigt
werden,
dass
sie
vor
ein
paar
Wochen
-
aber
auch
schon
bei
früheren
Gelegenheiten
-
das
Militär
schicken
musste,
um
für
Hunderte
Müllmänner
einzuspringen,
die
plötzlich
alle
zur
gleichen
Zeit
krank
wurden.
Europarl v8
It
cannot
be
taken
for
granted
that
Ahmed
goes
to
school,
because
in
the
Gaza
Strip
many
youngsters
pass
their
days
as
refuse
collectors
or
street...
Dass
Ahmed
zur
Schule
geht,
ist
nicht
selbstverständlich.
Im
Gazastreifen
verbringen
viele
Jugendliche
ihre
Tage
eher
als
Müllsammler
oder
Strassen...
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
farmers
and
their
children
were
forced
to
scrape
by
as
taxi-drivers,
refuse-collectors
ands
unskilled
workers
-
if
they
managed
to
find
jobs
at
all.
Tausende
Bauern
und
ihre
Kinder
wurden
gezwungen,
sich
als
Taxifahrer,
Müllmänner
und
Hilfsarbeiter
durchzuschlagen,
wenn
sie
überhaupt
Arbeit
fanden.
ParaCrawl v7.1
The
solution
actively
filters
and
cleans
the
air
in
which
the
refuse
collectors
work
at
the
rear
of
the
vehicle,
eliminating
unwanted
bioaerosols
(mould,
viruses
and
fine
dust
particles).
Mit
CLEAN
Option
wird
die
Umgebungsluft
der
Müllwerker
aktiv
gefiltert
und
gereinigt
und
somit
von
Bioaerosolen
(Schimmelpilze,
Viren
und
Feinstäube)
befreit.
ParaCrawl v7.1