Translation of "Regional governance" in German
This
would
also
greatly
aid
regional
governance.
Außerdem
würde
diese
Methode
auch
die
lokale
und
regionale
Governance
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Is
the
country
actively
participating
in
regional
initiatives
on
governance?
Beteiligt
sich
das
Land
aktiv
an
regionalen
Governance-Initiativen?
TildeMODEL v2018
National
territory
divided
into
units
of
administration
for
local,
regional
and
national
governance.
Nationales
Hoheitsgebiet,
unterteilt
in
lokale,
regionale
und
nationale
Verwaltungseinheiten.
TildeMODEL v2018
Those
are
the
very
ingredients
of
‘regional
governance’.
Genau
dies
sind
die
Bestandteile
„regionaler
Governance“.
EUbookshop v2
Regional
governance
is
selective
towards
interests,
topics
and
solutions.
Regionale
Governance
ist
selektiv
in
Bezug
auf
Interessen,
Themen
und
Lösungen.
EUbookshop v2
How
do
HEIs
become
actors
in
regional
governance
and
non-profit
problem-solving
processes?
Wie
werden
Hochschulen
überhaupt
zu
Akteuren
in
regionalen
Governance-
und
nicht-kommerziellen
Problemlösungsprozessen?
ParaCrawl v7.1
Instead
of
impeding
local
and
regional
democratic
governance,
the
EU
should
be
fostering
it.
Anstatt
die
lokale
und
regionale
demokratische
Governance
zu
behindern,
sollte
die
EU
sie
fördern.
News-Commentary v14
Ghana
contributes
substantially
to
regional
governance,
both
through
the
formation
of
governing
bodies
and
through
peace-keeping
missions.
Ghana
trägt
wesentlich
zur
regionalen
Governance,
sowohl
durch
die
Bildung
von
Leitungsgremien
und
durch
Friedensmissionen.
ParaCrawl v7.1
R.
Andreas
Kraemer
of
Ecologic
Institute
was
invited
as
keynote
speaker
on
EU
Arctic
Policy
in
the
context
of
regional
environmental
governance.
R.
Andreas
Kraemer
vom
Ecologic
Institut
hielt
einen
Impulsvortrag
zur
Arktispolitik
der
EU
im
regionalen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
This
research
project
identifies
and
analyses
these
attributes
and
functionalities
of
new
regional
governance
regimes
in
Switzerland.
Dieses
Forschungsprojekt
identifiziert
und
untersucht
diese
Merkmale
sowie
die
Funktionsweisen
regionaler
Governance-Regime
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The
new
treaty
has
cemented
the
new
understanding
of
European
subsidiarity
already
deeply
rooted
in
the
cohesion
policy,
that
is,
subsidiarity
extended
to
local
and
regional
levels
of
governance.
Mit
dem
neuen
Vertrag
wurde
das
neue
Verständnis
europäischer
Subsidiarität
zementiert,
dass
bereits
tief
in
der
Kohäsionspolitik
verwurzelt
ist,
d.
h.
Subsidiarität,
die
auf
lokale
und
regionale
Regierungsebenen
ausgeweitet
wird.
Europarl v8
It
calls
for
new
forms
of
regional
and
local
governance,
as
proposed
in
Greece
by
the
PASOK
and
New
Democracy
parties,
extended
and
more
direct
intervention
by
the
European
Union
in
regional
bodies
and
differentiated
territorial
cooperation
which
will
also
cross
national
borders.
Sie
verlangt
nach
neuen
Formen
der
Regional-
und
Kommunalverwaltung,
wie
von
den
Parteien
PASOK
und
Neue
Demokratie
in
Griechenland
vorgeschlagen,
nach
einem
weiterreichenden
und
direkteren
Eingreifen
der
Europäischen
Union
in
regionale
Körperschaften
und
nach
differenzierter
territorialer
Zusammenarbeit
auch
über
die
Landesgrenzen
hinaus.
Europarl v8
The
Forum
also
recognised
and
welcomed
enthusiastically
the
possibility
that
the
European
Union
should
become
a
model
for
other
structures
of
supranational
and
regional
democratic
governance,
first
and
foremost
as
a
means
of
limiting
conflict
and
establishing
peace.
Das
Forum
hat
auch
die
Möglichkeit
anerkannt
und
enthusiastisch
begrüßt,
dass
die
Europäische
Union
ein
Modell
für
andere
Strukturen
demokratischer
supranationaler
und
regionaler
'Governance'
werden
kann,
vor
allem
als
Instrument
für
die
Eindämmung
von
Konflikten
und
die
Sicherung
des
Friedens.
Europarl v8
The
UK
Deputy
Prime
Minister
a
hapless
fellow
if
ever
there
was
one
is
trying
to
foist
regional
governance
upon
our
own
electorate.
Der
stellvertretende
britische
Premierminister
–ein
Unglücksrabe
wie
er
im
Buche
steht
–
ist
darum
bemüht,
unseren
Wählerinnen
und
Wählern
das
regionale
Regieren
schmackhaft
zu
machen.
Europarl v8
More
world
and
regional
governance,
a
closer
partnership
with
the
United
Nations,
and
less
disparity
between
North
and
South
have
been
the
goals
inspiring
our
actions.
Mehr
globale
und
regionale
Governance,
eine
engere
Partnerschaft
mit
den
Vereinten
Nationen
und
Abbau
des
Nord-Süd-Gefälles
waren
die
Ziele,
die
unser
Handeln
bestimmt
haben.
Europarl v8
Finally,
Heads
of
State
or
Government
will
also
adopt
a
comprehensive
global
strategy
for
Africa,
tackling
peace
and
security,
governance,
regional
integration,
trade
and
development
assistance.
Schließlich
werden
die
Staats-
und
Regierungschefs
noch
eine
umfassende
allgemeine
Strategie
für
Afrika
beschließen,
die
Frieden
und
Sicherheit,
Staatsführung,
regionale
Integration,
Handel
und
Entwicklungshilfe
beinhaltet.
Europarl v8
Indeed,
China’s
neighbors
will
not
be
reliably
good
to
Chinese
interests
unless
and
until
China
begins
to
provide
essential
public
goods
–
not
just
commerce,
but
also
full-fledged
regional
governance
based
on
the
rule
of
law,
respect
for
human
rights,
and
regional
economic
growth.
Chinas
Nachbarn
werden
nicht
verlässlich
im
Sinne
chinesischer
Interessen
agieren,
sofern
und
solange
China
nicht
beginnt,
wesentliche
öffentliche
Güter
bereitzustellen
–
nicht
nur
im
Bereich
der
Wirtschaft,
sondern
vollwertige
Regional
Governance,
also
eine
schwach
institutionalisierte
Kooperation
staatlicher,
wirtschaftlicher
und
zivilgesellschaftlicher
Akteure,
basierend
auf
der
Herrschaft
des
Rechts,
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
auf
regionalem
Wirtschaftswachstum.
News-Commentary v14
Pessimism
about
slow
national
recoveries
in
the
developed
world
is
causing
analysts
to
conflate
poor
domestic
and
regional
governance
with
poor
global
governance.
Aufgrund
ihres
Pessimismus
über
die
langsame
Erholung
auf
nationaler
Ebene
setzen
sie
schlechte
nationale
und
regionale
Verwaltung
mit
schlechter
globaler
Verwaltung
gleich.
News-Commentary v14
The
painstaking
effort
since
the
end
of
WWII
to
build
effective
regional
and
global
governance
institutions
has
reduced
considerably
the
risk
of
catastrophes
like
the
world
wars
or
the
Great
Depression.
Die
mühevollen
Anstrengungen
seit
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs,
effektive
regionale
und
globale
Institutionen
einer
Weltordnungspolitik
aufzubauen,
haben
die
Gefahr
von
Katastrophen
wie
den
Weltkriegen
oder
der
Großen
Depression
beträchtlich
verringert.
News-Commentary v14
Politicians
on
both
sides
of
the
Atlantic
have
the
ability
to
lower
the
risk
of
instability
by
implementing
structural
reforms,
ensuring
more
balanced
aggregate
demand,
removing
pockets
of
excessive
indebtedness,
and
smoothing
out
the
mechanisms
of
multilateral
and
regional
governance.
Politiker
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
haben
die
Möglichkeit,
die
Gefahr
der
Instabilität
zu
verringern,
indem
sie
Strukturreformen
umsetzen,
eine
ausgewogenere
Gesamtnachfrage
sicherstellen,
Bereiche
übermäßiger
Verschuldung
beseitigen
und
Mechanismen
multilateraler
und
regionaler
Ordnungspolitik
reibungsfrei
gestalten.
News-Commentary v14
Company
relocation
was
a
complex
issue
involving
various
aspects
(economic,
social,
regional,
governance
in
the
context
of
globalisation)
and
was
not
widely
understood
in
Europe.
Betriebsverlagerungen
sind
ein
komplexes
Thema,
das
verschiedene
Dimensionen
(in
Bezug
auf
wirtschaftliche,
soziale
und
regionale
sowie
Regierungs-
und
Globalisierungsfragen)
aufweist
und
in
Europa
nicht
sehr
bekannt
ist.
TildeMODEL v2018
Exchanges
on
a
regional
level
regarding
governance
and
human
rights
training
issues
have
proven
beneficial
and
should
be
explored
further.
Der
Austausch
über
verantwortliches
Handeln
und
Fragen
der
Menschenrechtserziehung
auf
regionaler
Ebene
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen
und
sollte
weiter
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
This
report
has
shown
that
disparities
in
output,
productivity
and
access
to
jobs
which
persist
between
countries
and
regions
stem
from
structural
deficiencies
in
key
factors
of
competitiveness
–
inadequate
endowment
of
physical
and
human
capital,
a
lack
of
innovative
capacity
and
regional
governance,
and
a
low
level
of
environmental
capital.
Der
Bericht
zeigt,
dass
die
zwischen
den
Ländern
und
Regionen
nach
wie
vor
bestehenden
Disparitäten
in
Bezug
auf
Output,
Produktivität
und
Beschäftigung
auf
strukturelle
Defizite
zurückzuführen
sind,
die
Schlüsselfaktoren
der
Wettbewerbsfähigkeit
betreffen:
unzulängliche
Ausstattung
mit
Sach-
und
Humankapital,
Mangel
an
Innovationskapazität
und
regionaler
Governance
sowie
geringes
Umweltkapital.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Report
is
timely,
and
gives
some
important
guidance
for
improving
the
framing
of
macro-regional
strategies
and
governance
of
their
implementation.
Der
Kommissionsbericht
kommt
zur
rechten
Zeit
und
liefert
wichtige
Anhaltspunkte
für
die
Verbesserung
der
Planung
derartiger
Strategien
wie
auch
der
Governance
ihrer
Umsetzung.
TildeMODEL v2018
This
does
not
mean
that
it
should
set
itself
up
in
opposition
to
the
United
States
on
the
international
scene
but
rather
that
it
should
pursue
the
European
way
of
promoting
the
European
model
of
regional
governance
to
the
rest
of
the
world,
whilst
respecting
existing
international
rules,
with
a
view
to
ultimately
building
a
multi-regional,
and
hence
more
balanced,
world.
Das
bedeutet
nicht,
sich
als
internationaler
Akteur
in
Opposition
zu
den
USA
zu
behaupten,
sondern
eher
die
Verfolgung
eines
europäischen
Weges,
der
in
der
Förderung
eines
eigenen
Modells
der
regionalen
Governance
durch
die
Kontinente
in
Übereinstimmung
mit
den
bestehenden
internationalen
Normen
besteht,
um
letztendlich
eine
multiregionale
und
in
der
Folge
gerechtere
Welt
aufzubauen.
TildeMODEL v2018