Translation of "Regional labour court" in German

In the opinion of the Regional Labour Court of Düsseldorf the declared extraordinary terminations for operational reasons were not justified.
Nach Auffassung des LAG Düsseldorf waren die ausgesprochenen außerordentlichen betriebsbedingten Kündigung nicht gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
Both the Labour Court and the Regional Labour Court dismissed the case.
Sowohl das Arbeitsgericht als auch das Landesarbeitsgericht hatten die Klage abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The decision of the Regional Labour Court of Berlin-Brandenburg is also of significance to manpower hirers.
Die Entscheidung des Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg ist auch für Entleiher von Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The Regional Labour Court of Lower Saxony also decided in favour of the employer and dismissed the works council's appeal.
Auch das Landesarbeitsgericht Niedersachsen entschied im Sinne des Arbeitgebers und wies die Beschwerde des Betriebsrats zurück.
ParaCrawl v7.1
Initiated by the employer there will be an attempt to reach an agreement in front of the regional labour court tomorrow at 8am.
Morgen um 8 Uhr soll auf Initiative des Arbeitgebers vor dem Landesarbeitsgericht ein Einigungsversuch unternommen werden.
ParaCrawl v7.1
Despite having won the first instance, the plaintiff was defeated in the 2nd instance before the Regional Labour Court of Berlin-Brandenburg, which deemed the termination on grounds of the alleged closure of the old call centre to be valid and negated a transfer of business on grounds that, although the new call centre had assumed a sufficiently large number of employees, this part of the workforce nevertheless could not be deemed substantial in terms of its expert knowledge.
Während die Klägerin in 1. Instanz Erfolg hatte, unterlag sie in 2. Instanz vor dem Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg, das die Kündigung wegen angeblicher Stilllegung des alten Call Centers für wirksam erachtete und einen Betriebsübergang mit der Begründung verneinte, dass das neue Call Center zwar eine ausreichend große Zahl von Arbeitnehmern übernommen habe, dieser Belegschaftsteil jedoch hinsichtlich seiner Sachkunde nicht als wesentlich anzusehen sei.
ParaCrawl v7.1
In a similar case, the regional labour court in Hamm ruled that the Trade Union Wood and Plastic (GKH), an affiliate of the Association of Christian Trade Unions, does not have the right to conclude collective agreements.
In einem ähnlichen Fall entschied das Landesarbeitsgericht Hamm, dass die Gewerkschaft für Kunststoffgewerbe und Holzverarbeitung (GKH) im Christlichen Gewerkschaftsbund nicht tariffähig ist.
ParaCrawl v7.1
In the opinion of the Hessian Regional Labour Court, an extraordinary termination cannot be justified if the employee was able to assume at the time of his announcement that if he was assigned certain tasks his objectively existing primary illness would deteriorate and he would have to be written off sick again.
Nach Auffassung des Hessischen Landesarbeitsgerichtes kann eine außerordentliche Kündigung dann nicht gerechtfertigt sein, wenn der Arbeitnehmer bei der Ankündigung davon ausgehen durfte, dass bei Zuweisung bestimmter Tätigkeiten sich sein objektiv bestehendes Grundleiden verschlimmert und er erneut arbeitsunfähig geschrieben werden muss.
ParaCrawl v7.1
The Labour Court [Arbeitsgericht, AG] of Frankfurt am Main initially deemed the termination to be invalid, whereas the Hessian Regional Labour Court dismissed the case in the second instance.
Das Arbeitsgericht Frankfurt am Main hielt die Kündigung zunächst für unwirksam, das Hessische LAG wies die Klage dagegen in zweiter Instanz ab.
ParaCrawl v7.1
Should the decision of the Regional Labour Court of Berlin-Brandenburg have legal validity, the collective agreements concluded by the CGZP and various employer associations and temporary work employers will be invalid from the outset.
Falls der Beschluss des Landesarbeitsgerichtes Berlin-Brandenburg Bestand haben sollte, wären die Tarifverträge der CGZP mit verschiedenen Arbeitgeberverbänden und Arbeitgebern der Zeitarbeit von Anfang an unwirksam.
ParaCrawl v7.1
A further adjustment of the often unclear question of the competences of the group-wide works council has been provided by the case decided by court decision of 31 July 2013 of the Regional Labour Court of Berlin-Brandenburg (docket no.: 17 TaBV 222/13).
Eine weitere Justierung in der oft unklaren Frage der Kompetenzen des Konzernbetriebsrats bietet der mit Beschluss vom 31.7.2013 durch das Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg entschiedene Fall (Az: 17 TaBV 222/13).
ParaCrawl v7.1
In its decision dated 16 December 2010, which has now been published (docket no.: 2 Sa 2022/10), the Regional Labour Court of Berlin-Brandenburg has further specified the requirements of a due and proper consultation.
Das Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg hat in einer nunmehr veröffentlichten Entscheidung vom 16.12.2010 (AZ: 2 Sa 2022/10) die Anforderungen an eine ordnungsgemäße Anhörung weiter konkretisiert.
ParaCrawl v7.1
In April 2016, IT Forging (Thailand) Co., Ltd, an automotive manufacturer, submitted a petition to the Regional Labour Court to fire Boonyuen Sukmai, a labour activist who was awarded the 2014 Somchai Neelapaijit Prize for his work in promoting labour rights.
Im April 2016 hat der Automobilhersteller IT Forging (Thailand) Co., Ltd beim regionalen Arbeitsgericht die Entlassung von Boonyuen Sukmai beantragt, einem Arbeitnehmerrechtsaktivisten, dem im Jahr 2014 der "Somchai Neelapaijit"-Preis für seine Arbeit zur Förderung der Arbeitnehmerrechte verliehen worden war.
ParaCrawl v7.1
The Regional Labour Court of Hamm had to decide whether an employee can assert his own claim to the implementation of BEM against his employer and affirmed this claim by judgement dated 13 November 2014 (docket No: 15 Sa 979/14; appeal on points of law admitted).
Das Landesarbeitsgericht Hamm hatte darüber zu entscheiden, ob ein Arbeitnehmer einen eigenen Anspruch auf Durchführung eines BEM gegen den Arbeitgeber geltend machen kann und bejahte dies mit Urteil vom 13.11.2014 (AZ: 15 Sa 979/14; Revision zugelassen).
ParaCrawl v7.1
After the Federal Labour Court of Germany denied the CGZP the right to conclude collective agreements and thus rejected its trade union status, Berlin's regional labour court confirmed that all collective agreements concluded by that union were invalid.
Nachdem bereits das Bundesarbeitsgericht der CGZP die Tariffähigkeit, und damit die Gewerkschaftseigenschaft, abgesprochen hatte, bestätigte nun das Landesarbeitsgericht in Berlin, dass alle Tarifverträge dieser Gewerkschaft ungültig sind.
ParaCrawl v7.1
However, the Regional Labour Court of Hamm did not establish any such discrimination in the case up for decision, since the employee who was taken on in the claimant's stead had been far better qualified and the statistics at the defendant showed in any event that the chances of being taken on in an indefinite employment relationship were just 50%.
Das LAG Hamm vermochte in dem zu entscheidenden Fall jedoch keine solche Benachteiligung zu erkennen, da die anstelle des Klägers übernommenen Mitarbeiter deutlich besser qualifiziert waren und die Statistik bei der Beklagten ohnehin nur eine Wahrscheinlichkeit für die Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis von 50% auswies.
ParaCrawl v7.1
If evidence supporting contract-breaching conduct can be elicited via chat protocols, then guidelines for the use of instant-messaging services need to be reviewed on the basis of the decision of the Regional Labour Court of Hamm.
Kann der Beweis für ein arbeitsvertragswidriges Verhalten über Chatprotokolle eruiert werden, so sollten anhand der Entscheidung des LAG Hamm die Richtlinien für die Nutzung von Instant-Messanging Diensten geprüft werden.
ParaCrawl v7.1
What is new in this connection is that, according to the findings of the Regional Labour Court of Düsseldorf, expressly extraordinary terminations for operational reasons are excluded herefrom.
Neu hieran ist, dass nach der Erkenntnis des LAG Düsseldorf ausdrücklich außerordentliche betriebsbedingte Kündigungen ausgeschlossen sind.
ParaCrawl v7.1
The Regional Labour Court of Berlin-Brandenburg has developed the dogmatic delimitation between the contract types, which is to be applied in practice.
Das LAG Berlin-Brandenburg hat die dogmatische Abgrenzung zwischen den Vertragstypen herausgearbeitet, an der sich die Praxis orientieren sollte.
ParaCrawl v7.1
In the second proceedings the Regional Labour Court of Thüringia ruled that the claimant's opposition to the transfer of his employment relationship from the Defendant to V-GmbH was forfeited.
Im zweiten Verfahren befand das Thüringer Landesarbeitsgericht, dass der Widerspruch des Klägers gegen den Übergang seines Arbeitsverhältnisses von der Beklagten auf die V-GmbH verwirkt gewesen sei.
ParaCrawl v7.1

Related phrases