Translation of "Regular checks" in German
Then
there
is
the
matter
of
regular
checks.
Dann
geht
es
um
die
Frage
der
ständigen
Kontrollen.
Europarl v8
Regular
spot
checks
are
absolutely
necessary.
Regelmäßige
Stichproben
sind
eine
absolute
Notwendigkeit.
Europarl v8
This
must
be
ensured
by
regular
checks.
Dies
ist
durch
regelmäßige
Prüfungen
sicherzustellen.
Europarl v8
Concrete
structures
need
regular
checks
to
ensure
that
they
remain
sate.
Betenstrukturen
müssen
regelmäßig
geprüft
werden,
damit
ihre
Sicherheit
dauerhaft
gewährleistet
iat.
EUbookshop v2
You
may
need
regular
weight
checks
while
taking
roflumilast.
Während
der
Einnahme
von
Roflumilast
benötigen
Sie
möglicherweise
regelmäßige
Gewichtsprüfungen.
ParaCrawl v7.1
Regular
inspections
and
a
system
of
regular
self-checks
ensure
quality.
Regelmäßige
Überprüfungen
und
ein
System
der
regelmäßigen
Selbstkontrolle
sichern
die
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
water
is
subject
to
regular
strict
checks.
Das
Wasser
unterliegt
regelmäßigen,
strikten
Prüfungen.
ParaCrawl v7.1
Are
the
ingredients
subject
to
regular
quality
checks?
Wird
die
Qualität
der
Zutaten
regelmäßig
kontrolliert?
CCAligned v1
Despite
regular
checks,
however,
complete
protection
against
all
risks
is
not
possible.
Trotz
regelmäßiger
Kontrollen
ist
ein
vollständiger
Schutz
gegen
alle
Gefahren
jedoch
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
However,
despite
regular
checks,
complete
protection
against
all
risks
is
not
possible.
Trotz
regelmäßiger
Kontrollen
ist
ein
vollständiger
Schutz
gegen
alle
Gefahren
jedoch
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Regular
checks
and
maintenance
ensures
every
building
is
delivered
in
the
best
possible
condition.
Regelmäßige
Kontrollen
und
Wartung
sorgt
für
jedes
Gebäude
in
den
bestmöglichen
Zustand
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Despite
regular
checks,
complete
protection
against
all
dangers
is
not
possible.
Trotz
regelmäßiger
Kontrollen
ist
ein
vollständiger
Schutz
gegen
sämtliche
Gefahren
jedoch
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
All
of
our
products
are
subjected
to
regular
quality-control
checks
during
the
entire
production
process.
Die
Produkte
werden
während
des
gesamten
Produktionsablaufes
einer
ständigen
Qualitätskontrolle
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Visit
your
doctor
or
health
care
professional
for
regular
checks
on
your
progress.
Gehen
Sie
regelmäßig
zur
Nachuntersuchung
zu
Ihrem
Arzt
oder
Ärztin.
ParaCrawl v7.1
Tunnels
are
also
submitted
to
regular
safety
checks
for
cracks
and
other
defects.
Auch
Tunnel
werden
aus
Sicherheitsgründen
regelmäßig
auf
Risse
und
andere
Defekte
hin
überprüft.
ParaCrawl v7.1
These
suppliers
undergo
regular
checks
as
part
of
ISO
9001
certification.
Im
Rahmen
der
ISO-9001-Zertifizierung
werden
diese
Lieferanten
regelmäßig
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Drinking
water
quality
is
strictly
monitored,
but
only
with
regular
random
checks.
Trinkwasser
wird
streng
kontrolliert,
allerdings
nur
in
regelmäßigen
Stichproben.
ParaCrawl v7.1
Where
necessary,
appropriate
protective
measures
are
implemented
and
regular
safety-related
checks
are
carried
out.
Wo
erforderlich
werden
geeignete
Schutzmaßnahmen
umgesetzt
und
regelmäßige
sicherheitstechnische
Überprüfungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Fresenius
Institute
conducts
regular
quality
checks.
Das
Fresenius
Institut
führt
regelmäßig
Qualitätskontrollen
durch.
ParaCrawl v7.1