Translation of "Regulatory update" in German
Typically,
regulatory
agreements
update
periodically
the
interest/
return
rates
to
reflect
changes
in
market
rates.
Normalerweise
werden
die
regulatorischen
Zins-/Renditesätze
in
regelmäßigen
Abständen
aktualisiert,
um
Änderungen
der
Marktzinsen
widerzuspiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
Council
took
note
of
the
Commission
communication
entitled
"Implementation
of
the
telecommunications
regulatory
package:
first
update"
and
of
the
reaction
by
a
number
of
delegations.
Der
Rat
nahm
Kenntnis
von
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Umsetzung
des
Reformpakets
für
den
Telekommunikationssektor
(erste
Aktualisierung)
sowie
den
Reaktionen
mehrerer
Delegationen.
TildeMODEL v2018
The
whole
process
of
regulatory
update
should
be
finished
by
2011
and
be
fully
running
from
2013.
Der
gesamte
Prozess
der
Aktualisierung
der
Rechtsvorschriften
sollte
bis
Ende
2011
abgeschlossen
sein,
damit
sie
ab
2013
ihre
volle
Wirkung
entfalten
kann.
TildeMODEL v2018
You
need
responsive
support
for
tax,
legal
and
regulatory
updates.
Sie
benötigen
reaktionsstarken
Support
für
Updates
zu
steuerlichen,
rechtlichen
und
behördlichen
Bestimmungen.
CCAligned v1
Gain
more
legal
certainty
with
IDD
regulatory
updates.
Erhalten
Sie
mehr
Rechtssicherheit
durch
IDD
regulatorische
Updates.
CCAligned v1
However,
the
updated
regulatory
framework
following
this
review
would
only
enter
into
force
by
2010.
Der
aufgrund
dieser
Überprüfung
dann
neugefasste
Rechtsrahmen
dürfte
jedoch
erst
im
Jahr
2010
in
Kraft
treten.
TildeMODEL v2018
You're
interested
in
strategic
topics,
regulatory
updates
or
simply
networking
with
your
peers.
Sie
sind
an
strategischen
Themen,
regulatorischen
Updates
oder
schlicht
am
Networking
mit
Berufskollegen
interessiert.
ParaCrawl v7.1
Access
complimentary
global
regulatory
updates
covering
58
jurisdictions
from
our
network
of
legal
experts.
Unser
Netzwerk
von
Rechtsexperten
bietet
Ihnen
Updates
zu
weltweiten
regulatorischen
Vorgaben
für
58
Rechtssysteme.
ParaCrawl v7.1
This
cannot
be
accepted,
as
the
regulatory
procedure
makes
updating
the
lists
simpler
and
more
flexible.
Dem
kann
nicht
zugestimmt
werden,
weil
das
Regelungsverfahren
eine
Vereinfachung
darstellt
und
für
mehr
Flexibilität
bei
der
Aktualisierung
der
Verzeichnisse
sorgt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article 82,
amending
Annex VIII
to
take
into
account
technical
and
regulatory
developments
by
updating
the
list
of
regulatory
acts
in
respect
of
which
virtual
testing
methods
may
be
used
by
a
manufacturer
or
a
technical
service
and
the
specific
conditions
under
which
those
virtual
testing
methods
are
to
be
used.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel 82
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
Anhang VIII
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
die
Liste
der
Rechtsakte,
bei
denen
ein
Hersteller
oder
ein
technischer
Dienst
virtuelle
Prüfmethoden
verwenden
darf,
und
die
besonderen
Bedingungen
für
den
Einsatz
dieser
virtuellen
Prüfmethoden
aktualisiert.
DGT v2019
The
Commission
is
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article 82,
amending
Annex IV
to
take
account
of
technological
and
regulatory
developments
by
updating
the
conformity
of
production
procedures.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel 82
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
Anhang IV
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
die
Verfahren
für
die
Übereinstimmung
der
Produktion
aktualisiert.
DGT v2019
As
planned,
the
Commission
will
present
an
updated
regulatory
review
in
2011,
paying
particular
attention
to
the
points
raised
by
the
European
Parliament
and
the
European
Economic
and
Social
Committee.
Die
Kommission
wird,
wie
geplant,
2011
eine
aktualisierte
Übersicht
über
die
Rechtsvorschriften
vorlegen,
bei
der
die
vom
Europäischen
Parlament
und
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
angesprochenen
Punkte
besondere
Beachtung
finden
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
ASIC
revised
its
regulatory
guidance
on
licensing
and
oversight
of
CS
facilities'
licences
in
December
2012
under
the
updated
Regulatory
Guide
211
‘Clearing
and
settlement
facilities:
Australian
and
overseas
operators’
(‘RG
211’).
So
hat
sie
ihre
Leitlinien
für
die
Zulassung
und
die
Überwachung
der
Zulassungen
für
CS-Systeme
im
Dezember
2012
im
Rahmen
ihres
aktualisierten
Leitfadens
für
Clearing-
und
Abwicklungssysteme
australischer
und
überseeischer
Betreiber
(Regulatory
Guide 211
„Clearing
and
settlement
facilities:
Australian
and
overseas
operators“,
im
Folgenden
„RG 211“)
überarbeitet.
DGT v2019
This
chapter
summarises
the
key
considerations
on
which
the
Commission
will
base
the
preparation
of
the
proposals
for
directives
that
will
constitute
the
updated
regulatory
framework.
Dieses
Kapitel
bietet
eine
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Überlegungen,
auf
die
sich
die
Kommission
bei
der
Ausarbeitung
der
Vorschläge
für
Richtlinien,
die
den
aktualisierten
Rechtsrahmen
bilden
werden,
stützen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
88
to
amend
Annex
IX
to
take
account
of
technological
and
regulatory
developments
by
updating
the
template
for
the
certificate
of
conformity.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
88
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
Anhang
IX
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
das
Muster
für
die
Übereinstimmung
der
Produktion
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
88
to
amend
Annex
X
to
take
account
of
technological
and
regulatory
developments
by
updating
the
conformity
of
production
procedures.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
88
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
Anhang
X
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
die
Verfahren
für
die
Übereinstimmung
der
Produktion
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
88
to
amend
Annex
XI
to
take
account
of
technical
and
regulatory
developments
by
updating
the
template
and
the
numbering
system
for
the
authorisation
certificate.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
88
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
Anhang
XI
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
das
Muster
und
das
Nummerierungssystem
für
die
Autorisierungsbescheinigung
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
88
to
amend
Annex
XIII
to
take
account
of
technical
and
regulatory
developments
by
updating
the
list
of
parts
or
equipment
on
the
basis
of
information
regarding:
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
88
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
Anhang
XIII
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
die
Liste
der
Teile
oder
Ausrüstungen
anhand
von
Angaben
zu
folgenden
Punkten
aktualisiert:
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
88
to
amend
Annex
XV
to
take
account
of
technical
and
regulatory
developments
by
updating
the
list
of
regulatory
acts
and
restrictions
contained
therein.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
88
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
Anhang
XV
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
die
Liste
der
Durchführungsrechtsakte
und
die
darin
enthaltenen
Beschränkungen
aktualisiert:
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
88
to
amend
Annex
XVI
to
take
account
of
technical
and
regulatory
developments
by
updating
the
list
of
regulatory
acts
in
respect
of
which
virtual
testing
methods
may
be
used
by
a
manufacturer
or
a
technical
service
and
the
specific
conditions
under
which
virtual
testing
methods
are
to
be
used.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
88
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
Anhang
XVI
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
die
Liste
der
Durchführungsrechtsakte,
in
Bezug
auf
welche
ein
Hersteller
oder
ein
technischer
Dienst
virtuelle
Prüfmethoden
verwenden
darf,
und
die
besonderen
Bedingungen
für
den
Einsatz
virtueller
Prüfmethoden
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
88
to
amend
Annexes
I
and
III
to
take
account
of
technical
and
regulatory
developments
by
updating
the
template
for
the
information
document,
including
a
harmonised
electronic
format
as
referred
to
in
paragraph
2.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
88
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
die
Anhänge
I
und
III
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
das
Muster
für
den
Beschreibungsbogen,
einschließlich
eines
in
Absatz
2
erwähnten
harmonisierten
elektronischen
Formats,
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
88
to
amend
Annexes
VI,
VII
and
VIII
to
take
account
of
technical
and
regulatory
developments
by
updating
the
templates
for
the
type-approval
certificate,
its
numbering
system,
and
the
test
result
sheet,
respectively,
including
providing
the
relevant
electronic
formats.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
88
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
die
Anhänge
VI,
VII
und
VIII
zur
Berücksichtigung
technischer
und
rechtlicher
Entwicklungen
dadurch
zu
ändern,
dass
sie
die
Muster
für
den
Typgenehmigungsbogen,
dessen
Nummerierungssystem
bzw.
die
Anlage
mit
den
Prüfergebnissen,
einschließlich
der
jeweiligen
elektronischen
Formate,
aktualisiert.
TildeMODEL v2018
The
review
of
the
EU
payments
framework,
especially
the
Payment
Services
Directive
(PSD),
and
the
responses
to
the
Commission's
Green
Paper
‘Towards
an
integrated
European
market
for
card,
internet
and
mobile
payments’
in
2012
(see
IP/12/11),
led
to
the
conclusion
that
further
measures
and
regulatory
updates,
including
adjustments
to
the
PSD,
are
required.
Die
Überprüfung
der
EU-Rahmenvorschriften
für
den
Zahlungsverkehr,
insbesondere
die
Richtlinie
über
Zahlungsdienste,
und
die
Stellungnahmen
zum
Grünbuch
der
Kommission
„Ein
integrierter
europäischer
Markt
für
Karten-,
Internet-
und
mobile
Zahlungen“
im
Jahr
2012
(siehe
IP/12/11),
führten
zu
dem
Schluss,
dass
weitere
Maßnahmen
getroffen
und
bestehende
Rechtsvorschriften
aktualisiert
werden
müssen,
wozu
auch
eine
Änderung
der
Zahlungsdiensterichtlinie
zählt.
TildeMODEL v2018
Where
an
updated
regulatory
framework
takes
account
of
these
dynamic
changes,
and
where
we
can
take
the
time
to
reflect
on
and
then
implement
the
regulatory
framework
we
need
for
the
future.
Wo
ein
aktualisierter
Rechtsrahmen
diesen
dynamischen
Veränderungen
Rechnung
trägt
und
wo
wir
uns
dann
die
Zeit
zum
Nachdenken
nehmen
können,
um
sodann
den
Rechtsrahmen
einzuführen,
den
wir
für
die
Zukunft
brauchen.
TildeMODEL v2018