Translation of "Remote controllable" in German
The
other
bolt
may
be
released
fully
automatically
by
a
remote-controllable
unlocking
drive.
Der
andere
Riegel
kann
über
einen
fernbetätigbaren
Entsperrantrieb
vollautomatisch
freigegeben
werden.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
to
a
process
for
operating
a
remote-controllable
central
locking
installation
of
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
also
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
fernbedienbaren
Zentralverriegelung
eines
Fahrzeuges.
EuroPat v2
These
adjustment
knobs
are,
moreover,
adjustable
via
remote-controllable
adjustment
gears
(not
illustrated).
Diese
Stellknöpfe
sind
außerdem
über
fernsteuerbare
Stelltriebe
(nicht
dargestellt)
verstellbar.
EuroPat v2
The
device
is
fully
remote-controllable
via
MIDI
or
MIDI
over
MADI.
Natürlich
ist
das
Gerät
komplett
per
MIDI
und
MIDI
über
MADI
fernbedienbar.
ParaCrawl v7.1
The
included
measurement
and
analysis
software
has
an
open,
remote-controllable
software
architecture.
Die
mitgelieferte
Mess-
und
Auswertesoftware
besitzt
eine
offene,
fernsteuerbare
Softwarearchitektur.
ParaCrawl v7.1
The
complex
is
fully
secured
with
remote
controllable
gates.
Der
Komplex
ist
vollständig
mit
fernbedienbaren
Toren
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
environments
with
many
remote-controllable
devices
and
facilities,
a
large
number
of
remote
controls
is
required.
In
Umgebungen
mit
vielen
fernbedienbaren
Geräten
und
Anlagen
ist
daher
eine
große
Anzahl
von
Fernbedienungen
notwendig.
EuroPat v2
The
actuation
of
the
remote-controllable
unlocking
drive
(14)
is
released
when
lock
bolt
(5)
is
open.
Die
Beaufschlagung
des
fernbetätigbaren
Entsperrantriebes
(14)
wird
bei
geöffnetem
Sperriegel
(5)
freigegeben.
EuroPat v2
Special
highlight:
the
device
is
fully
remote-controllable
via
MIDI
(also
MIDI
over
MADI).
Besonderes
Highlight:
das
Gerät
ist
komplett
per
MIDI
(auch
MIDI
über
MADI)
fernbedienbar.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
remote
controllable
adjusting
or
setting
device
with
rearview
mirrors
of
vehicles
or
the
like,
with
a
mirror
plate
universally
swingably
suspended
in
a
mirror
housing
as
well
as
control
devices
acting
on
the
mirror
plate,
which
control
devices
are
controllable
from
a
remote
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
fernbedienbare
Ein-
oder
Verstellvorrichtung
bei
Rückblickspiegeln
von
Fahrzeugen
od,
dgl.,
mit
einer
in
einem
Spiegelgehäuse
allseitig
schwenkbar
aufgehängten
Spiegelplatte
sowie
an
dieser
angreifenden
Stellvorrichtungen,
die
von
einer
entfernten
Stelle
aus
steuerbar
sind.
EuroPat v2
Remote
controllable
rearview
mirrors
on
motor
vehicles
are
known,
which
can
be
adjusted
from
the
place
of
the
driver
such
that
the
rearward
traffic
occurrence
can
be
comprehended
by
the
driver.
Fernbedienbare
Rückblickspiegel
an
Kraftfahrzeugen,
die
von
dem
Platz
des
Fahrers
aus
so
eingestellt
werden
können,
daß
das
rückwärtige
Verkehrsgeschehen
von
dem
Fahrer
erfaßt
werden
kann,
sind
bekannt.
EuroPat v2
Therefore,
each
lock
is
equipped
with
control
lines
for
monitoring
the
lock
and,
additionally,
with
constant-current
conductors
for
actuation
of
the
drive
device
for
the
remote-controllable
locking
bolt.
Jedes
Schloß
ist
daher
mit
Steuerleitungen
für
die
Schloßübenwachung
und
zusätzlich
mit
Konstantstromleitungen
zur
Betätigung
der
Antriebsvorrichtung
für
den
fernbetätigbaren
Sperriegel,
ausgestattet.
EuroPat v2
This
object
of
the
invention
is
accomplished
with
a
positioning
means
associated
with
the
locking
bolt
lockable
with
the
locking
mechanism
and
actuated
when
the
locking
bolt
is
open
to
release
the
remote-controllable
unlocking
drive,
and
a
drive
device
effective
in
an
opening
direction
and
associated
with
the
safety
bolt
associated
with
the
unlocking
drive,
the
drive
device
cooperating
with
the
lock
bolt
and
being
adjustable
therewith
into
a
starting
position
for
the
displacement
of
the
safety
bolt.
Diese
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
daß
dem
mit
der
Schließmechanik
sperrbaren
Sperriegel
ein
Stellungsgeber
zugeordnet
ist,
der
bei
geöffnetem
Sperriegel
aktivirt
ist
und
die
Beaufschlagung
des
fernbetätigbaren
Entsperrantriebes
freigibt
und
daß
dem
dem
Entsperrantrieb
zugeordneten
Sicherungsriegel
eine
in
Öffnungsrichtung
wirksame
Antriebsvorrichtung
zugeordnet
ist,
die
mit
dem
Sperriegel
zusammenwirkt
und
mit
diesem
in
eine
zur
Verstellung
des
Sicherungsriegels
vorgesehene
Ausgagsstellung
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
remote-controllable
screw
connection
including
two
flanges
being
interconnected
by
means
of
at
least
one
screw
bolt
having
a
nut,
and
a
ring
surrounding
the
screw
bolt
and
being
disposed
between
the
nut
and
the
flange
oriented
toward
it.
Die
Erfindung
betrifft
eine
fernbedienbare
Schraubverbindung
mit
zwei
Flanschen,
die
durch
mindestens
einen
Schraubenbolzen
mit
einer
Mutter
verbunden
sind,
wobei
zwischen
der
Mutter
und
dem
dieser
zugekehrten
Flansch
ein
den
Schraubenbolzen
umgebender
Ring
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
locking
arrangement
resides
in
the
fact
that,
by
arranging
a
positioning
means
for
the
lock
bolt,
the
safety
bolt
to
be
opened
by
the
remote-controllable
locking
device
is
exactly
defined.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Schloßanlage
liegt
darin,
daß
durch
die
Zuordnung
eines
Stellungsgebers
für
den
Sperriegel
jener
Sicherungsriegel
genau
definiert
wird,
der
von
der
fernbetätigbaren
Sperrvorrichtung
geöffnet
werden
soll.
EuroPat v2