Translation of "Remote detection" in German
One
of
the
two
diodes
is
used
for
local
detection,
the
other
for
remote
detection.
Eine
der
beiden
Dioden
dient
zur
Naherfassung,
die
andere
zur
Fernerfassung.
EuroPat v2
Also
separate
local
and
remote
detection
allows
much
more
precise
determination
of
total
power.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
getrennte
Nah-
und
Fernerfassung
eine
wesentlich
genauere
Bestimmung
der
Gesamtleistung.
EuroPat v2
This
means
that
there
is
provision
for
both
remote
detection
and
local
detection
at
the
detection
unit
16
.
Es
ist
somit
bei
der
Erfassungseinrichtung
16
sowohl
eine
Fernerfassung
als
auch
eine
Naherfassung
vorgesehen.
EuroPat v2
Remote
detection
of
hot
target
objects
on
board
aircraft
is
possible
primarily
on
the
local
or
regional
scale.
Ferndetektion
heißer
Zielobjekte
an
Bord
von
Flugzeugen
ist
hauptsächlich
im
lokalen
oder
regionalen
Maßstab
möglich.
EuroPat v2
However,
there
will
be
no
obligation
for
member
states
to
ensure
that
their
inspection
authorities
are
equipped
with
the
instruments
required
for
remote
early
detection
of
this
kind.
Allerdings
werden
die
Mitgliedstaaten
nicht
verpflichtet
sicherzustellen,
dass
ihre
Kontrollbehörden
mit
den
Geräten
ausgerüstet
sind,
die
für
eine
derartige
Früherkennung
per
Fernkommunikation
nötig
sind.
TildeMODEL v2018
Until
that
time,
Member
States
may
decide
whether
to
equip
their
control
authorities
with
such
remote
early
detection
equipment.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
steht
es
den
Mitgliedstaaten
frei,
ihre
Kontrollbehörden
mit
den
Fernkommunikationsgeräten
für
die
Früherkennung
auszustatten.
DGT v2019
In
no
case
shall
a
remote
early
detection
communication
of
the
type
described
in
this
Article
lead
to
automatic
fines
or
penalties
for
the
driver
or
transport
undertaking.
Eine
Fernkommunikation
zur
Früherkennung
der
Art,
wie
sie
in
dem
vorliegenden
Artikel
beschrieben
wird,
führt
in
keinem
Fall
zu
automatischen
Geldbußen
oder
Zwangsgeldern
für
den
Fahrer
oder
das
Unternehmen.
DGT v2019
This
system
requires
the
identification
of
agricultural
parcels,
in
particular
by
means
of
remote
detection,
and
the
establishment
of
powerful
computerized
databases.
Nach
diesem
System
sind
die
landwirtschaftlichen
Parzellen
insbesondere
mit
Hilfe
der
Fernerkundung
zu
identifizieren
und
leistungsfähige
elektronische
Datenbanken
einzurichten.
EUbookshop v2
Remote
detection
had
demonstratedits
effectiveness
inthe
mapping
of
vegetation
on
Earth,
butthis
method
was
not
suitable
for
mapping
submerged
coastal
vegetation
until
an
attempt
was
made,
with
LIFE,totake
onthis
challenge.
Die
Methode
der
Fernerkundung
hatte
zwarihre
Effizienzfür
die
Kartografie
der
Erdvegetation
bewiesen,
war
aber
nicht
geeignet,
EUbookshop v2
Each
Institute
specializes
in
a
particular
field:
advanced
materials,
reference
measurements,
nuclear
fuels
and
reactor
safety,
computer
systems,
safety
technologies,
remote
detection,
environment
and
prospective
technological
studies.
Jedes
Institut
ist
auf
ein
bestimmtes
Gebiet
spezialisiert:
moderne
Werkstoffe,
Referenzmessungen,
Kernbrennstoffe
und
Reaktorsicherheit,
Informatik,
Sicherheitstechnologien,
Fernerkundung,
Umwelt
und
technologische
Zukunftsperspektiven.
EUbookshop v2
A
simple
optical
reading
device
would
then
be
situated
in
the
handle,
which
operates
sequentially
(code
is
read
as
the
tip
slides
in),
completely
(code
is
read
as
a
whole)
or
using
remote
detection
in
which
the
code
is
read
by
the
navigation
and/or
tracking
system.
Im
Griff
befände
sich
dann
ein
einfaches
optisches
Lesegerät,
das
sequenziell
(Code
wird
beim
Eingleiten
der
Spitze
gelesen),
komplett
(Code
wird
im
Ganzen
gelesen)
oder
mit
einer
Ferndetektion
arbeitet,
bei
welcher
der
Code
durch
das
Navigations-
bzw.
Trackingsystem
gelesen
wird.
EuroPat v2