Translation of "Remote inspection" in German
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
manipulator
for
remote-controlled
inspection
and,
if
necessary
or
desirable,
repair
of
heat
exchanger
tubes,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
with
which
a
100%
inspection
of
the
tube
field
of
a
heat
exchanger,
especially
within
the
primary
chamber
of
a
steam
generator
for
nuclear
reactors,
is
made
possible
without
the
need
for
repositioning
the
manipulator
once
fastened,
and
without
having
to
comprise
the
mechanism
and
control
of
a
fingerwalker.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Manipulator
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
eine
100%-ige
Prüfung
des
Rohrfeldes
eines
Wärmetauschers,
insbesondere
innerhalb
der
Primärkammer
eines
Dampferzeugers
für
Kernreaktoren,
ermöglicht
ist,
ohne
daß
der
Manipulator
nach
seiner
einmaligen
Befestigung
umgesetzt
werden
und
ohne
daß
er
die
Mechanik
und
Steuerung
eines
Fingerwalkers
aufweisen
müßte.
EuroPat v2
Manipulators
for
the
remote-controlled
inspection
of
heat
exchanger
tubes
are
known
in
themselves
and
are
disclosed
in
German
Published
Non-prosecuted
Application
No.
(DE-OS)
30
29
811.
By
using
two
of
such
manipulators,
it
becomes
possible
to
connect
the
electrode
of
the
electro-polishing
device
by
remote
control
and
with
greatly
reduced
radiation
exposure
for
the
operating
personnel,
to
the
individual
heat
exchanger
tube
of
a
steam
generator.
Durch
die
Verwendung
von
zwei
gleichartigen,
für
sich
bekannten,
in
der
DE-OS
30
29
811
offenbarten,
Manipulatoren
zur
fernbedienbaren
Inspektion
von
Wärmetauscherrohren
wird
es
möglich,
die
Elektode
der
Elektropoliereinrichtung
ferngesteuert
und
mit
stark
verminderter
Strahlenbelastung
für
das
Bedienungspersonal
an
die
einzelnen
Wärmetauscherrohre
eines
Dampferzeugers
anzuschließen.
EuroPat v2
If
the
heat
exchanger
tubes
of
a
steam
generator
are
to
be
decontaminated
or
cleaned
by
electropolishing
for
other
reasons,
a
respective
conventional
manipulator
14,
20
can
be
inserted
into
the
two
chambers
11,
18
of
the
bottom
calotte
12
of
the
steam
generator
1
for
remote-control
inspection
of
the
heat
exchanger
tubes
3,
4
and
5.
Sollen
die
Wärmetauscherrohre
eines
Dampferzeugers
dekontaminiert
oder
aus
anderen
Gründen
durch
Elektropolieren
gereinigt
werden,
so
kann
in
die
beiden
Kammern
11,
18
der
Bodenkalotte
12
des
Dampferzeugers
1
je
ein
vorbekannter
Manipulator
14,
20
zur
fernbedienbaren
Inspektion
der
Wärmetauscherrohre
3,
4,
5
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
An
evaluation
is
easily
possible
with
the
symbol
sequence
employed
as
mark
information,
even
for
an
impression
that
was
imitated
by
a
manipulator
or
for
a
machine
that
was
manipulated,
as
well
as
for
a
machine
which
was
continued
to
be
operated
by
the
user
beyond
the
remote
inspection
date.
Mit
der
als
Markierungsinformation
verwendeten
Symbolreihe
ist
eine
Auswertung
leicht
möglich,
auch
hinsichtlich
eines
Hinweises
auf
eine
Maschine,
die
vom
Manipulator
nachgeahmt
wurde
oder
die
selbst
manipuliert
wurde
und
hinsichtlich
eines
Hinweises
auf
die
Maschine,
die
vom
Nutzer
über
das
Ferninspektionsdatum
hinaus
weiterbetrieben
wurde.
EuroPat v2
An
evaluation
is
easily
possible
with
the
symbol
sequence
employed
as
mark
information,
even
for
an
imprint
that
was
imitated
by
a
manipulator
or
for
a
machine
that
was
manipulated,
as
well
as
for
a
machine
which
was
continued
to
be
operated
by
the
user
beyond
the
remote
inspection
date.
Mit
der
als
Markierungsinformation
verwendeten
Symbolreihe
ist
eine
Auswertung
leicht
möglich,
auch
hinsichtlich
eines
Hinweises
auf
eine
Maschine,
die
vom
Manipulator
nachgeahmt
wurde
oder
die
selbst
manipuliert
wurde
und
hinsichtlich
eines
Hinweises
auf
die
Maschine,
die
vom
Nutzer
über
das
Ferninspektionsdatum
hinaus
weiterbetrieben
wurde.
EuroPat v2
Our
VdS,
DIN
and
SCCP
certified
inspection
service
team
is
able
to
inspect
unreached
spots
like
turbines,
vessels,
tanks,
heat
exchangers
or
pipelines
with
it’s
Remote
Visual
Inspection
(RVI)
videoscopes
and
video
endoscopes
and
other
inspection
service
equipment
(e.g.
IR
Cam).
Unser
nach
VdS
und
DIN
zertifizierter
Inspektionsservice
(Sichtprüfung)
gelangt
mit
einem
Videoendoskop,
Endoskop
und
anderer
visueller
Prüftechnik
(z.B.
Wärmebildkamera)
mit
minimalem
Aufwand
an
unerreichte
oder
schwer
zugängliche
Stellen
wie
Behälter,
Tanks,
Kessel,
Turbinen,
Wärmetauscher,
Rohrleitungen
und
ganze
Rohrleitungssysteme.
ParaCrawl v7.1
Two
different
light
optimized
available
optics
(100°
FOV
und
60°
FOV)
are
the
basis
for
a
perfect
Remote
Visual
Inspection
(RVI).
Zwei
separat
erhältliche,
lichtoptimierte
Videoendoskop-Optiken
(100°
FOV
und
60°
FOV)
sind
die
Grundlage
für
eine
perfekte
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
If
at
least
one
such
acquisition
of
the
overall
error
G
takes
place,
a
service
technician
can
access
the
relatedly
generated
service
signals,
or
the
acquired
overall
error
G
itself,
or
statistical
evaluations
already
initiated
by
the
elevator
control
system
16,
even
in
the
form
of
a
remote
access
(remote
monitoring/e-inspection).
Wenn
zumindest
eine
solche
Erfassung
der
Gesamtfehler
G
erfolgt,
kann
ein
Servicetechniker
auf
die
dazu
erzeugten
Servicesignale,
oder
auf
die
erfassten
Gesamtfehler
G
selbst
oder
dazu
von
der
Aufzugssteuerungseinrichtung
16
bereits
veranlasste
statistische
Auswertungen
zugreifen,
auch
in
Form
eines
entfernten
Zugriffs
(remote
monitoring/e-inspection).
EuroPat v2
Such
data
can
also
be
retrieved
by
a
service
technician
without
having
to
travel
to
the
site
of
the
respective
elevator
system,
so
that
compliance
with
landing
precision
can
also
be
checked
via
“remote
monitoring”
(e-inspection).
Solche
Daten
sind
für
einen
Servicetechniker
auch
abrufbar,
ohne
dabei
zum
Ort
der
jeweiligen
Aufzugsanlage
anreisen
zu
müssen,
so
dass
die
Einhaltung
der
Landegenauigkeit
auch
per
"Remote
Monitoring"
(e-inspection)
geprüft
werden
kann.
EuroPat v2