Translation of "Remote release" in German
My
wife
Kirsi
pressed
the
remote
shutter
release.
Meine
Frau
Kirsi
hat
auf
den
Fernauslöser
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
Remote
release:
Helpful
to
avoid
camera
shake
when
releasing
the
shutter.
Fernauslöser:
Hilfreich,
um
beim
Auslösen
der
Kamera
Verwackelungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Since
it
was
windy
and
I
did
not
use
a
remote
release,
I
had
little
success.
Da
es
windig
war
und
ich
keinen
Fernauslöser
verwendete,
ist
nicht
viel
dabei
herausgekommen.
ParaCrawl v7.1
You
must
set
the
recording
mode
of
the
camera
to
"
remote
release
"
.
Damit
die
Kamera
auslöst,
müssen
Sie
die
Aufnahmebetriebsart
der
Kamera
auf
"Fernauslösung"
stellen.
ParaCrawl v7.1
Sync
any
flash
brand
or
use
it
as
remote
shutter
release
for
most
cameras.
Synchronisieren
Sie
Blitze
beliebiger
Hersteller
oder
nutzen
Sie
ihn
als
Fernauslöser
für
die
meisten
Kameras.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
use
is
made
of
a
remote
operating
arrangement
21
which
is
of
a
similar
construction
to
a
remote
shutter
release
for
a
photographic
camera.
In
diesem
Fall
wird
eine
Fernbedienung
21
benutzt,
die
ähnlich
wie
ein
Fernauslöser
für
eine
fotografische
Kamera
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
also
permit
in
the
region
of
the
spring
housing
a
transfer
of
the
spring
force
without
large
friction
losses,
a
piston,
which
is
loaded
by
the
release
spring,
is
guided
in
the
spring
housing,
which
piston
has
a
roller
on
the
side
thereof
remote
from
the
release
spring.
Um
auch
im
Bereich
des
Federgehäuses
eine
Übertragung
der
Federkraft
ohne
größere
Reibungsverluste
zu
ermöglichen,
ist
im
Federgehäuse
ein
von
der
Auslösefeder
beaufschlagter
Kolben
geführt,
der
an
seiner
von
der
Auslösefeder
abgewendeten
Seite
eine
Rolle
trägt,
welche
zur
Anlage
an
dem
Hebel
bestimmt
ist.
EuroPat v2
For
the
release
of
the
rearward
jaw
8
on
the
rearward
binding
2,
a
remote
release
mechanism
comprising
a
pull
cord
4
is
used.
Für
das
Lösen
des
Hinterbackens
8
an
der
hinteren
Bindung
2
wird
dann
die
das
Wesen
der
Erfindung
darstellende
Fernauslösung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
disadvantage
here
is
that
the
remote-release
means
or
remote-actuating
means
is
difficult
to
adapt
to
various
types
of
door
and
that,
in
particular
with
the
high
level
of
vibration
in
tractors
or
other
agriculture
vehicles,
lever
systems
with
multiple
transmissions
and
points
of
articulation
are
subjected
to
loading
by
vibrations
and
permanently
damaged.
Hierbei
ist
von
Nachteil,
daß
die
Fernauslösung
bzw.
Fernbetätigung
schlecht
an
verschiedene
Türtypen
anpassbar
ist
und
daß,
insbesondere
bei
den
hohen
Vibrationen
in
Traktoren
oder
anderen
landwirtschaftlichen
Nutzfahrzeugen
Hebelsysteme
mit
mehrfachen
Übersetzungen
und
Anlenkpunkten
durch
Vibrationen
belastet
und
auf
Dauer
beschädigt
wird.
EuroPat v2