Translation of "Render invalid" in German

Some of the violations were sufficient by themselves to render the forecasts invalid.
Einige Verstöße reichten aus, um die Prognosen ungültig zu machen.
ParaCrawl v7.1
A subsequent change would render the signature invalid.
Eine nachträgliche Veränderung würde die Signatur ungültig machen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless the withdrawal of a defamation does not render this invalid.
Trotzdem macht die Zurücknahme einer Diffamierung diese nicht hinfällig.
ParaCrawl v7.1
Nomination by acclamation or open ballot shall render the election invalid.
Eine Benennung durch Akklamation oder offene Abstimmung macht die Wahl ungültig.
ParaCrawl v7.1
Multiple installations can render this key invalid by the Microsoft Activation Servers.
Mehrfache Installationen können diesen Schlüssel ungültig machen durch die Microsoft-Aktivierungs-Server.
ParaCrawl v7.1
Even if its meaning is clear, an addendum may under certain circumstances render the vote invalid.
Auch Beifügungen, deren Bedeutung eindeutig ist, können unter Umständen die Stimmabgabe ungültig machen.
ParaCrawl v7.1
But I would point out to my British colleague that he agreed with the UK government that Article 234 of the Treaty did in fact render this conflict invalid.
Ich möchte meinen britischen Kollegen jedoch auch darauf hinweisen, dass er mit der britischen Regierung darin übereinstimmte, dass dieser Widerspruch durch Artikel 234 des Vertrags aufgehoben wird.
Europarl v8
And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid.
Und mehrere Richter kündigten an, das Referendum nicht überwachen zu wollen, wodurch es ungültig werden würde.
WMT-News v2019
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Werden im Rahmen der Aufsicht oder in anderer Weise Anhaltspunkte für eine Nichteinhaltung seitens eines AeMC, AME oder Arztes für Allgemeinmedizin festgestellt, verfügt die lizenzierende Behörde über ein Verfahren zur Überprüfung der von diesem AeMC, AME oder Arzt für Allgemeinmedizin ausgestellten Tauglichkeitszeugnisse und kann sie für ungültig erklären, wenn dies zur Gewährleistung der Flugsicherheit notwendig ist.
DGT v2019
It would be helpful if the Commission were to specify the sanctions which might be applied against institutions failing to provide the required notification, even this did not render banking contracts invalid.
Es wäre von Vorteil, wenn die Kommission nähere Angaben zu den Sanktionen machen würde, die ggf. gegen ein der Mitteilungspflicht nicht nachkommendes Kreditinstitut zu verhängen wären, ohne daß die Rechts­gültigkeit der Bankgeschäfte dadurch beeinträchtigt wird.
TildeMODEL v2018
In order to ensure that the law, thus defined, is effectively applied, it would be helpful if the Commission were to specify the sanctions which might be applied against institutions failing to provide the required notification, even this did not render banking contracts invalid.
Im Hinblick auf die wirksame Umsetzung des so festgelegten Rechtsrahmens wäre es von Vorteil, wenn die Kommission nähere Angaben zu den Sanktionen machen würde, die ggf. gegen ein der Mitteilungspflicht nicht nachkommendes Kreditinstitut zu verhängen wären, ohne daß die Rechts­gültigkeit der Bankgeschäfte dadurch beeinträchtigt wird.
TildeMODEL v2018
It is clear that the applicants have not succeeded in demonstrating to a sufficient legal standard that the Commission's findings regarding the gentlemen's agreement are vitiated or contain material inaccuracies of such a kind as to render them invalid.
Daraus folgt, dass es den Klägerinnen nicht gelungen ist, in rechtlich hinreichender Weise zu belegen, dass die Feststellungen der Kommission in Bezug auf das Gentlemen's Agreement mit Mängeln oder inhaltlichen Fehlern behaftet sind, die ihre Gültigkeit beeinträchtigen könnten.
EUbookshop v2
They did not render invalid the principle applying in domestic Luxembourg (and Belgian) law on the ser­vice of documents outside the State under which the formalities to be complied with in respect of judicial documents addressed to persons outside the State in question were those of the State in which judgment had been given.
Sie machten den im autonomen luxemburgischen (und belgischen) Recht für die Zustellung von gerichtlichen Schriftstücken im Ausland geltenden Grundsatz, wonach die für das gerichtliche Schriftstück, dessen Adressat im Ausland wohne, geltenden Formalien im Gerichtsstaat erfüllt werden sollten, nicht hinfällig.
EUbookshop v2
National copyright legislation should render invalid any terms of a licence that restrict or override exceptions or limitations embodied in copyright law where the licence is established unilaterally by the rightsholders without the opportunity for negotiation of the terms of the licence by the user.
In der nationalen Urheberrechtsgesetzgebung sollten alle Lizenzbedingungen für unzulässig erklären werden, die die im Urheberrechtsgesetz verankerten Ausnahmen oder Beschränkungen überschreiben oder einschränken und einseitig durch den Rechteinhaber bestimmt werden, ohne dem Nutzer die Möglichkeit zu geben, die Konditionen der Lizenz zu verhandeln.
ParaCrawl v7.1
With a disability insurance plan, you are covered in the case of factory accidents and other workplace injuries that might lead to a loss of your limbs, eyes or even render you invalid or committed to a wheelchair.
Mit einer Behinderung Versicherung, Sie sind im Falle von Fabrik- Unfällen und anderen Verletzungen am Arbeitsplatz abgedeckt, die zu einem Verlust der Gliedmaßen führen könnte, Augen oder sogar machen Sie ungültig oder an einen Rollstuhl gebunden.
ParaCrawl v7.1
If any provision of this Agreement is invalid under applicable statute or rule of law, it will be deemed omitted and will not render invalid any other provision herein.
Ist irgendeine Bestimmung dieses Vertrags unter einem geltenden Statut oder Rechtsgrundsatz ungültig, gilt sie als weggelassen und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit der anderen Bestimmungen dieses Vertrags.
ParaCrawl v7.1
There are very precise and detailed regulations governing the ordination procedure which, if not adhered to, may render the ordination invalid.
Da gibt es sehr präzise und detailreiche Regulierungen, welche die Einweihungsprozedur verwalten, die wenn nicht eingehalten, die Einweihung ungültig machen würden.
ParaCrawl v7.1
From a Christian standpoint, "the new Covenant confirmed, renewed and transcended the Old, and (...) the New Testament fulfilled and superseded the Old, but nevertheless did not render it invalid".
Aus christlicher Sicht hat der "neue Bund den alten bestätigt, erneuert und transzendiert und (...) das Neue Testament das Alte Testament erfüllt und übertroffen, wenngleich es nicht als ungültig abgelegt ist".
ParaCrawl v7.1

Related phrases