Translation of "Renewal option" in German
Why
is
there
only
a
single-year
renewal
option
for
the
SL-500?
Warum
gibt
es
für
den
SL-500
nur
eine
einjährige
Verlängerungsoption?
CCAligned v1
The
Credit
Facility
matures
in
two
years
with
an
annual
renewal
option.
Die
Kreditfazilität
läuft
in
zwei
Jahren
aus
und
besitzt
eine
jährliche
Verlängerungsoption.
ParaCrawl v7.1
The
contract
also
includes
a
renewal
option
for
another
5
years.
Der
Vertrag
enthält
zudem
eine
Verlängerungsoption
von
weiteren
5
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
Options
1
or
2
are
less
preferable
than
non-renewal
under
Option
3,
albeit
balancing
against
some
risk
of
non-cooperation.
Damit
sind
die
Optionen
1
und
2
weniger
vorziehenswert
als
das
Außerkrafttreten
nach
Option
3,
auch
wenn
dabei
ein
gewisses
Risiko
der
Nichtzusammenarbeit
besteht.
TildeMODEL v2018
In
order
for
you
to
enjoy
the
same
prices,
not
to
run
out
of
downloads
and
benefit
from
our
services
without
interruption,
our
payment
plans
have
an
automatic
renewal
option
available.
Damit
Sie
die
gleichen
Preise
genießen
können,
nicht
aus
den
Downloads
herauszukommen
und
von
unseren
Leistungen
ohne
Unterbrechung
zu
profitieren,
haben
unsere
Zahlungspläne
eine
automatische
Erneuerungsoption
zur
VerfÃ1?4gung.
ParaCrawl v7.1
The
key
points
pertain
to
the
lease
rates,
the
process
of
contracting
for
the
catering
rights
and
the
term
of
the
lease
including
a
renewal
option.
Die
Eckpunkte
betreffen
unter
anderem
die
Miethöhe,
die
Vergabe
der
Cateringrechte
und
die
Laufzeit
inklusive
einer
Verlängerungsoption.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
due
to
start
on
1
January
2014
and
will
run
for
four
years
with
an
additional
stepwise
two-year
plus
two-year
renewal
option.
Der
Vertrag
beginnt
am
1.
Januar
2014
mit
einer
Laufzeit
von
mindestens
vier
Jahren
und
einer
zweistufigen
Verlängerungsoption
von
weiteren
vier
Jahren.
ParaCrawl v7.1
When
the
Supply
in
the
request
option
is
selected,
the
Use
subject
information
from
existing
certificates
for
autoenrollment
renewal
requests
option
is
available
to
simplify
the
task
of
adding
the
subject
name
to
the
certificate
renewal
request
and
to
allow
computer
certificates
to
be
renewed
automatically.
Wenn
die
Option
Informationen
werden
in
der
Anforderung
angegeben
ausgewählt
ist,
ist
die
Option
Subjektinformationen
aus
vorhandenen
Zertifikaten
für
Erneuerungsanforderungen
für
automatische
Registrierung
verwenden
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
Use
subject
information
from
existing
certificates
for
autoenrollment
renewal
requests
option
causes
the
certificate
enrollment
client
to
read
subject
name
and
subject
alternative
name
information
from
an
existing
computer
certificate
based
on
the
same
certificate
template
when
creating
renewal
requests
automatically
or
using
the
Certificates
snap-in.
Die
Option
Subjektinformationen
aus
vorhandenen
Zertifikaten
für
Erneuerungsanforderungen
für
automatische
Registrierung
verwenden
bewirkt,
dass
der
Zertifikatregistrierungsclient
Informationen
zum
Antragstellernamen
und
zum
alternativen
Antragstellernamen
aus
einem
vorhandenen
Computerzertifikat
liest,
das
auf
der
Zertifikatvorlage
basiert,
die
bei
der
automatischen
Erstellung
von
Erneuerungsanforderungen
oder
mithilfe
des
Zertifikat-Snap-In
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
To
suspend
the
automatic
renewal
of
your
subscription,
go
to
your
account
page,
and
deselect
the
automatic
renewal
option.
Wenn
Sie
die
automatische
Erneuerung
Ihres
Abonnements
beenden
möchten,
gehen
Sie
auf
Ihre
Kontoseite
und
entfernen
Sie
die
Markierung
bei
der
Option
zur
automatischen
Erneuerung.
ParaCrawl v7.1
If,
at
the
time
of
option
renewal,
the
balance
is
not
sufficient,
the
option
will
be
put
on
hold
for
one
month.
Falls
zum
Zeitpunkt
der
Erneuerung
der
Option
nicht
genügend
Guthaben
vorhanden
ist,
wird
die
Option
während
eines
Monates
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
contract
with
DLR
has
a
term
of
three
years
with
a
volume
in
the
high
single-digit
millions
and
includes
a
renewal
option
for
another
two
years.
Der
Vertrag
mit
dem
DLR
hat
eine
Laufzeit
von
drei
Jahren
mit
einem
Volumen
im
hohen
einstelligen
Millionenbereich
und
umfasst
eine
Verlängerungsoption
um
weitere
zwei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
If
you
did
not
enable
Auto
Renewal
option
during
checkout,
you
need
to
place
a
manual
renewal
order.
Wenn
Sie
die
Option
Automatische
Verlängerung
beim
Auschecken
nicht
aktiviert
haben,
müssen
Sie
einen
manuellen
Verlängerungsauftrag
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
The
contract
further
involves
the
training
of
service
personnel
at
the
railway
workshops
along
with
a
repair
service
for
8
years
with
renewal
option.
Darüber
hinaus
beinhaltet
der
Auftrag
die
Schulung
des
Servicepersonals
in
den
Bahnwerken
und
einen
Reparaturservice
für
8
Jahre
mit
Verlängerungsoption.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
renewal
option
if
you
want
to
renew
your
certificate
and
no
other
details
have
changed.
Wählen
Sie
die
Erneuerungsoption,
wenn
Sie
Ihr
Zertifikat
erneuern
möchten
und
keine
anderen
Angaben
geändert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
most
significant
operating
lease
agreements
relate
to
land
and
buildings
with
a
lease
term
of
up
to
50
years
(some
with
a
termination
option
for
voestalpine
companies)
and
with
a
renewal
option
in
certain
cases.
Die
wesentlichsten
operativen
Leasingvereinbarungen
beziehen
sich
auf
Grundstücke
und
Gebäude
mit
Mindestleasinglaufzeiten
bis
zu
50
Jahren
(teils
mit
Kündigungsoption
seitens
voestalpine-Gesellschaften)
mit
Verlängerungsoption
in
bestimmten
Fällen.
ParaCrawl v7.1
If
no
top-up
is
made
within
30
days
following
an
unsuccessful
renewal,
the
option
is
automatically
deactivated
and
has
to
be
reactivated
manually.
Erfolgt
innerhalb
30
Tage
nach
erfolglosen
Erneuerung
keine
Aufladung,
wird
die
Option
automatisch
deaktiviert
und
muss
manuell
wieder
neu
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
contract
has
a
volume
of
more
than
ten
billion
euros
and
a
term
of
nine
years,
with
a
one-year
renewal
option.
Der
Vertrag
beläuft
sich
über
zehn
Milliarden
Euro
und
hat
eine
Laufzeit
von
neun
Jahren
mit
der
Option
einer
einjährigen
Verlängerung.
ParaCrawl v7.1
Toshiba
TEC
Switzerland
AG
concluded
a
three-years-contract
with
a
renewal
option
as
of
2013.
Die
Toshiba
TEC
Switzerland
AG
mit
Sitz
in
Zürich
hat
beim
Powerman
Zofingen
einen
Drei-Jahresvertrag
mit
einer
Verlängerungsoption
ab
2013
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
current
agreement
has
a
four
year
duration
and
a
renewal
option
for
another
four
years.
Der
jetzige
Vertrag
ist
auf
vier
Jahre
befristet
und
enthält
eine
Option
zur
Verlängerung
auf
weitere
vier
Jahre.
ParaCrawl v7.1
You
can
deactivate
the
automatic
renewal
option
at
any
time
by
logging
into
your
myAccount
after
purchase
or
by
following
the
instructions
and
links
in
the
notification
e-mails.
Sie
können
jederzeit
die
Option
zur
automatischen
Verlängerung
deaktivieren,
indem
Sie
sich
nach
Kauf
in
Ihrem
myAccount
einloggen,
oder
indem
Sie
den
Anweisungen
und
Links
aus
den
Benachrichtigungsemails
folgen.
ParaCrawl v7.1