Translation of "Request for a quote" in German
Please
send
us
a
short
request
for
a
quote.
Bitte
senden
Sie
uns
eine
kurze
Anfrage
für
ein
passendes
Angebot.
CCAligned v1
Fill
in
the
following
fields
and
submit
your
request
for
a
quote.
Füllen
Sie
die
folgenden
Felder
aus
und
leiten
Sie
Ihre
Angebotsanfrage
weiter.
CCAligned v1
Please
send
us
a
short
request
for
a
quote:
Bitte
senden
Sie
uns
eine
kurze
Anfrage
für
ein
passendes
Angebot:
CCAligned v1
Thank
you,
your
request
for
a
quote
has
been
received.
Vielen
Dank,
Ihre
Anfrage
für
ein
Angebot
ist
eingegangen.
CCAligned v1
Please
use
the
form
below
in
order
to
send
a
request
for
a
quote
to
our
sales
team.
Bitte
verwenden
Sie
das
Formular
unten,
um
eine
Anfrage
an
unser
Vertriebs-Team
zu
senden.
CCAligned v1
You
can
then
request
us
for
a
quote,
which
we
will
send
to
you
within
1
business
day!
Fordern
Sie
anschließend
Ihr
Angebot
an,
das
Ihnen
innerhalb
eines
Werktags
zugeschickt
wird!
CCAligned v1
Call
us
at
+33
(0)1
40
86
00
09,
email
us
at
[email protected]
or
make
your
request
for
a
quote
online.
Rufen
Sie
uns
an
unter
+33
(0)1
40
86
00
09,
mailen
Sie
uns
an
[email protected]
oder
machen
Sie
Ihre
Anfrage
für
ein
Angebot
online.
CCAligned v1
Send
us
a
request
for
a
quote
and
we
will
respond
with
the
most
efficient
solution
as
soon
as
possible!
Senden
Sie
uns
eine
Angebotsanfrage
und
wir
werden
so
schnell
wie
möglich
mit
der
besten
Lösung
antworten!
CCAligned v1
I
continue
to
monitor
publications
in
this
area,
but
as
I
cannot
guarantee
to
notice
any
future
similarly
surprising
development
in
this
area
within
a
short
time
interval,
I
offer
any
potential
or
actual
customer,
as
far
as
our
business
relationship
is
affected,
to
provide
detailed
information
including
updated
legal
status
either
upon
request,
whenever
I
receive
a
request
for
a
quote,
an
order,
and
upon
delivery
of
goods
or
services.
Ich
werde
die
entsprechenden
Publikationen
weiterhin
verfolgen,
aber
da
ich
nicht
garantieren
kann,
daß
ich
jede
zukünftige,
in
ähnlicher
Weise
überraschende
Entwicklung
kurzfristig
erkenne,
biete
ich
hilfsweise
jedem
potentiellen
oder
tatsächlichen
Kunden
an,
soweit
dies
auf
unsere
Geschäftsbeziehung
zutrifft,
auf
Nachfrage,
bei
Eingang
einer
Anfrage
nach
einem
Angebot,
bei
Empfang
einer
Bestellung
und
bei
Lieferung
die
aktuelle
Rechtslage
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
To
book,
send
us
a
request
for
a
quote,
specifying
the
desired
dates
and
the
number
of
people
present
during
the
seminar.
Um
zu
buchen,
senden
Sie
uns
eine
Angebotsanfrage
mit
Angabe
der
gewünschten
Termine
und
der
Anzahl
der
während
des
Seminars
anwesenden
Personen.
ParaCrawl v7.1
From
26
August
to
11
September
take
advantage
of
our
customized
offers:
with
a
request
for
a
quote
you
will
find
the
offer
that
suits
your
needs.
Vom
26.
August
bis
11.
September
nutzen
Sie
unsere
maßgeschneiderten
Angebote:
mit
einer
Anfrage
für
ein
Angebot
finden
Sie
das
Sonderangebot,
das
Ihren
Bedürfnissen
entspricht.
CCAligned v1
If
there
are
fewer
than
10
guests,
we
encourage
you
to
send
a
request
for
a
quote,
but
we
will
offer
you
a
quote
according
to
the
current
demand.
Bei
weniger
als
10
Übernachtungsgästen
empfehlen
wir
Ihnen,
eine
Angebotsanfrage
zu
senden.
Wir
senden
Ihnen
ein
Angebot,
das
der
aktuellen
Nachfrage
entspricht.
CCAligned v1
By
submitting
this
form,
I
agree
that
the
information
entered
may
be
used
in
connection
with
the
request
for
a
quote
and
in
the
commercial
relationship
that
may
result
from
it.
Mit
dem
Absenden
dieses
Formulars
erkläre
ich
mich
damit
einverstanden,
dass
die
eingegebenen
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Angebotsanfrage
und
der
daraus
resultierenden
Geschäftsbeziehung
verwendet
werden
dürfen.
CCAligned v1
If
you
do
not
receive
a
confirmation
of
your
online
booking
or
request
for
a
quote,
please
confirm
the
following
telephone
number.
Wenn
die
Zeile
nicht
erhält
eine
Bestätigung,
dass
wir
in,
bestätigen
Sie
bitte
die
folgende
Telefonnummer
an!
CCAligned v1
Call
us
at
+33
(0)1
40
86
00
09,
email
us
at
[email protected]
or
make
your
request
for
a
quote
online
.
Rufen
Sie
uns
an
unter
+33
(0)1
40
86
00
09,
mailen
Sie
uns
an
[email protected]
oder
machen
Sie
Ihre
Anfrage
für
ein
Angebot
online
.
ParaCrawl v7.1
Fill
out
the
form
and
send
us
a
request
for
a
quote
so
that
we
could
send
a
specific
price
list
of
our
PVC
and
aluminum
joinery...
Füllen
Sie
das
Formular
aus
und
senden
Sie
uns
Ihre
Angebotsanfrage,
so
dass
wir
Ihnen
eine
genaue
Preisliste
schicken
können...
ParaCrawl v7.1
Parts
are
primed
and
prepared
for
painting
(we
paint
the
parts
in
the
requested
color
on
request
–
please
ask
for
a
Quote)
Teile
werden
grundiert
und
zum
Lackieren
vorbereitet
(wir
lackieren
die
Teile
in
der
gewünschten
Farbe
auf
Anfrage
–
bitte
fragen
Sie
nach
einem
Angebot)
ParaCrawl v7.1