Translation of "Requirements coverage" in German

You will develop important requirements for the coverage and detailing of future data sets.
Dabei erarbeiten Sie wichtige Anforderungen an Abdeckung und Detaillierung zukünftiger Datensätze.
ParaCrawl v7.1
With Testwell CTC++ you will meet all requirements of code coverage.
Mit Testwell CTC++ werden Sie allen Anforderungen der Code Coverage gerecht.
ParaCrawl v7.1
In view of country-specific requirements, coverage of these risks is often necessarily up to a specific sum.
Aufgrund von länderspezifischen Vorgaben ist eine Deckung dieser Risiken bis zu einer bestimmten Summe oftmals obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
Fixed assets granted tax concessions also include securities that meet the requirements for the coverage of pension provisions.
Zum begünstigten Anlagevermögen zählen auch Wertpapiere, die den Voraussetzungen zur Deckung für Pensionsrückstellungen entsprechen.
ParaCrawl v7.1
It would not satisfy the broad coverage requirements that Obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later.
Sie würde die umfassende Abdeckung, die von Obamacare gefordert wird, nicht erfüllen, und Interessenten zwingen, die relativ kleine Strafe dafür bezahlen, nicht versichert zu sein, und die Kosten für eine vollständige Police dann zu begleichen, wenn sie sie später brauchen.
News-Commentary v14
An institution shall ensure that it is at all times able to operationally identify the liquid assets used to meet foreign currency liquidity coverage requirements and the liquid assets held as a result of the application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ein Institut stellt sicher, dass es die zur Erfüllung der Anforderungen an die Deckung der Fremdwährungsliquidität eingesetzten liquiden Aktiva und die durch die Anwendung der Ausnahme nach Artikel 419 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 gehaltenen liquiden Aktiva jederzeit operativ bestimmen kann.
DGT v2019
Deployment conditions (legal coverage requirements and network-sharing conditions) also differ considerably.
Auch die Einführungsbedingungen (vorgeschriebene geografische Abdeckung und Bedingungen für gemeinsamen Aufbau und Nutzung von Netzinfrastruktur) sind sehr verschieden.
TildeMODEL v2018
The surveillance network throughout the Community shall be such as to meet the requirements of accuracy, coverage and redundancy, including availability of information, to ensure optimised operations through different parts of the network.
Das gemeinschaftsweite Überwachungsnetz hat die Anforderungen an Dienstqualität, Abdeckung und Redundanz zu erfüllen, einschließlich der Verfügbarkeit von Informationen, um einen optimierten Betrieb über verschiedene Teile des Netzes hinweg zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In the absence of specific Community legislation, it is therefore in principle for the Member States to define requirements such as universal service obligations, territorial coverage requirements, quality and safety standards, user and consumer rights, and environmental requirements.
Da kein spezielles Gemeinschaftsrecht existiert, bleibt es grundsätzlich den Mitgliedstaaten überlassen, Anforderungen wie die Universaldienstverpflichtungen, Versorgungsgebiet, Qualitäts- und Sicherheitsstandards, Nutzer- und Verbraucherrechte sowie die einzuhaltenden Umweltvorschriften festzulegen.
TildeMODEL v2018
Wherever necessary, the Commission should have the right to raise enforcement issues relating to the fulfilment by operators of common authorisation conditions, in particular coverage requirements.
Soweit notwendig, sollte die Kommission berechtigt sein, Probleme der Rechtsdurchsetzung im Zusammenhang mit der Einhaltung gewöhnlicher Genehmigungsbedingungen, insbesondere auf Gebietsabdeckung bezogene Anforderungen, durch die Betreiber zur Sprache zu bringen.
DGT v2019
Where within a group liquid assets in one institution will under stress circumstances match liquidity needs of another member of that group, competent authorities should be able to exempt an institution from liquidity coverage requirements and apply those requirements on a consolidated basis instead.
Reichen innerhalb einer Gruppe die liquiden Aktiva eines Instituts aus, um im Krisenfall den Liquiditätsbedarf eines anderen Gruppenmitglieds zu decken, sollten die zuständigen Behörden das Institut von den Anforderungen an die Liquiditätsdeckung freistellen und diese Bestimmungen stattdessen auf konsolidierter Basis anwenden können.
DGT v2019
In that regard the Commission should take into account the fact that institutions calculating the liquidity coverage requirements in accordance with this Regulation should be permitted to include NAMA senior bonds as assets of extremely high liquidity and credit quality until December 2019.
Dabei sollte sie berücksichtigen, dass es Instituten gestattet sein sollte, bei der Berechnung der Liquiditätsdeckungsanforderungen gemäß dieser Verordnung vorrangige Anleihen der NAMA bis Dezember 2019 als Aktiva mit äußerst hoher Liquidität und Kreditqualität einzubeziehen.
DGT v2019
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements before binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460.
Die Mitgliedstaaten dürfen nationale Bestimmungen im Bereich der Liquiditätsanforderungen beibehalten oder einführen, solange nicht gemäß Artikel 460 verbindliche Mindestquoten für Liquiditätsdeckungsanforderungen in der Union festgelegt und vollständig eingeführt sind.
DGT v2019
In that regard the Commission should take into account the fact that institutions calculating the liquidity coverage requirements in accordance with this Regulation should be permitted to include Spanish Asset Management Company senior bonds as assets of extremely high liquidity and credit quality until at least December 2023.
Dabei sollte sie berücksichtigen, dass es Instituten gestattet sein sollte, bei der Berechnung der Liquiditätsdeckungsanforderungen gemäß dieser Verordnung vorrangige Anleihen der spanischen Vermögensverwaltungsgesellschaft mindestens bis Dezember 2023 als Aktiva mit äußerst hoher Liquidität und Kreditqualität einzubeziehen.
DGT v2019

Related phrases