Translation of "Resistance spot welding" in German
How
do
you
see
the
move
into
fields
like
resistance
spot-welding
or
plasma
cutting?
Wie
sehen
Sie
den
Vorstoß
etwa
Richtung
Widerstands-Punktschweißen
oder
Plasmaschneiden?
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
warping,
caused
thermally,
is
distinctively
less
compared
with
resistance
spot
welding.
Somit
ist
ein
thermisch
bedingter
Verzug
verglichen
mit
Widerstandspunktschweißen
deutlich
geringer.
EuroPat v2
The
welding
process
can
be
carried
out
by
resistance
welding
or
spot
welding.
Das
Schweißen
kann
beispielsweise
mittels
Widerstandsschweißen
beziehungsweise
Punktschweißen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
new
DeltaSpot
resistance
spot-welding
process
is
distinguished
by
its
use
of
a
process
tape.
Das
neue
Widerstands-Punktschweißverfahren
DeltaSpot
zeichnet
sich
durch
das
Prozessband
aus.
ParaCrawl v7.1
Resistance
spot
welding
does
not
offer
this
freedom.
Diese
Freiheit
biete
das
Widerstandspunktschweißen
nicht.
ParaCrawl v7.1
Resistance
spot
welding
is
the
preferred
method
because
it
offers
several
advantages.
Das
Widerstandspunktschweißen
wird
bevorzugt
eingesetzt,
weil
es
mehrere
Vorteile
bietet.
ParaCrawl v7.1
Resistance
spot
welding:
Two
electrodes
come
together,
current
flows,
and
steel
joins
together.
Widerstandspunktschweißen:
Zwei
Elektroden
fahren
zusammen,
Strom
fließt
und
Stahl
verbindet
sich.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
tape
is
attached
with
one
of
its
tape
ends
to
the
rail
strand
103,
preferably
by
resistance
spot
welding.
Dieses
wird
an
einem
seiner
Bandenden
an
dem
Schienenstrang
103
fixiert,
bevorzugt
durch
Widerstands-Punktschweißen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
welding
is
performed
by
resistance
spot
welding.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Schweißen
durch
ein
Widerstandspunktschweißen
erfolgt.
EuroPat v2
A
variety
of
laser
applications
have
already
replaced
large
sections
of
classic
fabrication
processes
like
resistance
spot
welding.
Eine
Vielzahl
von
Laseranwendungen
hat
bereits
heute
große
Teile
klassischer
Fertigungsverfahren
wie
Widerstandspunktschweißen
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
In
the
manufacturing
of
wire
products
we
use
two
different
resistance
welding
methods
–
spot
welding
and
flash
welding.
Bei
der
Verarbeitung
von
Metallprodukten
werden
zwei
unterschiedliche
Schweißmethoden
angewandt
–
Punktschweißen
und
Abbrennstumpfschweißen.
ParaCrawl v7.1
The
spectrum
of
applications
for
DeltaSpot
–
resistance
spot-welding
with
a
process
tape
–
has
been
enlarged
by
a
new
electrode
geometry.
Das
Anwendungsspektrum
bei
DeltaSpot
-
dem
Widerstands-Punktschweißen
mit
Prozessband
-
wurde
durch
eine
neue
Elektrodengeometrie
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Such
a
surface
structure
is
intended
to
improve
the
passage
of
current
and
to
avoid
spattering
of
tin
if
the
tongue
20
is
welded
onto
the
tearing
strip
18
by
an
electrical
resistance
spot-welding
process.
Durch
eine
solche
Oberflächenstruktur
soll
der
Stromübergang
verbessert
und
Verspritzen
von
Zinn
vermieden
werden,
wenn
die
Lasche
20
nach
einem
elektrischen
Widerstands-Punktschweißverfahren
an
den
Aufreißstreifen-18
angeschweißt
wird.
EuroPat v2
A
multi-spot
resistance-welding
machine
for
manufacturing
welded
grids
consisting
of
a
group
of
longitudinal
wires
and
crosswires
crossing
the
longitudinal
wires
at
right-angles,
to
enable
grids
to
be
manufactured
in
which
the
length
of
at
least
some
of
the
crosswires
is
smaller
than
the
width
of
the
grid
and
in
which
the
relative
position
of
these
shorter
crosswires
can
be
selected
with
respect
to
the
group
of
longitudinal
wires,
is
equipped
with
two
crosswire
feed
devices
(16,
40)
of
which
at
least
one,
but
preferably
both,
can
be
displaced
and
fixed
in
an
allocated
guide
(15,
17;
51,
52)
transversely
to
the
feed
path
of
the
group
(70)
of
longitudinal
wires
and
relative
to
a
delivery
device
(60)
transferring
the
crosswires
from
the
feed
devices
into
the
welding
area.
Eine
Vielpunkt-Widerstandsschweißmaschine
zum
Herstellen
von
geschweißten
Gittern
aus
einer
Längsdrahtschar
und
diese
rechtwinkelig
kreuzenden
Querdrähten
ist
zur
Ermöglichung
der
Herstellung
von
Gittern,
bei
welchen
die
Länge
zumindest
einiger
der
Querdrähte
kleiner
ist
als
die
Gitterbreite
und
bei
welchen
die
Relativlage
dieser
kürzeren
Querdrähte
bezüglich
der
Längsdrahtschar
wählbar
ist,
mit
zwei
Querdrahtzuführeinrichtungen
(16,
40)
ausgestattet,
von
denen
zumindest
eine,
vorzugsweise
aber
beide,
in
einer
zugeordneten
Führung
(15,
17;
51,
52)
quer
zum
Vorschubweg
der
Längsdrahtschar
(70)
und
relativ
zu
einer
die
Querdrähte
von
der
Zuführeinrichtungen
in
den
Schweißbereich
übertragenden
Fördereinrichtung
(60)
verschiebbar
und
feststellbar
ist
bzw.
sind.
EuroPat v2
Multiple
spot
resistance
welding
machine
according
to
claim
3,
in
which
the
spacing
pattern
of
the
grid
points
and
juxtaposed
contact
welding
electrode
pairs
amounts
to
less
than
15
cm.
Vielpunkt-Widerstandsschweissmaschine
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abstandsraster
weniger
als
15
cm,
insbesondere
höchstens
10
cm,
bevorzugterweise
etwa
5
bis
10
cm
beträgt.
EuroPat v2
A
multiple
spot
resistance
welding
machine
for
the
welding
of
wire
grids
by
direct
current
comprises
several
contact
electrodes
(4.1.1,
4.2.1,
4.1.2,
4.2.2,
.
.
.)
contacting
a
respectively
associated
grid
point
from
both
sides.
Eine
Vielpunkt-Widerstandsschweissmaschine
zum
Schweissen
von
Drahtgittern
mittels
Gleichstrom
umfasst
mehrere
Kontaktelektroden
(4.1.1,
4.2.1,
4.1.2,
4.2.2,...),
die
einen
jeweils
zugehörigen
Gitterpunkt
von
beiden
Seiten
kontaktieren.
EuroPat v2