Translation of "Resource rent" in German
Update
on
Australian
Proposed
Super
Resource
Tax
In
addition,
Crocodile
Gold
is
encouraged
by
the
Australian
government's
announcement
that
following
a
consultation
process
with
the
mining
industry,
a
compromise
has
been
proposed,
pursuant
to
which
the
proposed
Resource
Super
Profits
Tax
would
be
replaced
with
a
Mineral
Resource
Rent
Tax
which
will
only
apply
to
coal
and
iron
ore.
Update
bezüglich
der
"Australian
Proposed
Super
Resource
Tax"
Darüber
hinaus
ist
Crocodile
Gold
durch
die
Ankündigung
der
australischen
Regierung
animiert,
die
besagt,
dass,
einem
Beratungsprozesses
mit
der
Minenindustrie
folgend,
ein
Kompromiss
vorgeschlagen
wurde,
nach
dem
die
vorgeschlagene
"Resource
Super
Profits
Tax"
durch
eine
"Mineral
Resource
Rent
Tax"
ersetzt
wird,
die
lediglich
für
Kohle
und
Eisenerz
gilt.
ParaCrawl v7.1
After
relying
on
resource
rents
for
decades,
these
governments
must
switch
not
only
to
new
growth
models,
but
also
to
more
representative
governance.
Nachdem
man
sich
jahrzehntelang
auf
die
Renten
aus
Ressourcen
verlassen
hat,
müssen
diese
Regierungen
nicht
nur
auf
neue
Wachstumsmodelle
umstellen,
sondern
auch
auf
eine
stärker
repräsentativ
ausgerichtete
Regierungsführung.
News-Commentary v14
But
the
incentives
to
escape
the
resource
trap
are
weakened
by
the
overwhelming
importance
of
the
resource
rents
to
the
wider
political
elite.
Doch
die
Anreize,
der
Ressourcenfalle
zu
entgehen,
werden
durch
die
überwältigende
Bedeutung
der
Einkünfte
aus
diesen
Ressourcen
für
die
breitere
politische
Elite
abgeschwächt.
News-Commentary v14
This
is
reflected
in
the
fact
that
commodities
and
natural
resources
account
for
a
majority
of
billionaires’
wealth
in
the
EBRD
countries,
suggesting
not
just
that
resource
rents
are
available,
but
also
that
those
rents
are
being
inadequately
taxed.
Dies
äußert
sich
in
dem
Umstand,
dass
Rohstoffe
und
natürliche
Ressourcen
für
den
Reichtum
der
Mehrheit
der
Milliardäre
in
den
EBWE-Ländern
verantwortlich
sind.
Und
es
ist
ein
Hinweis
darauf,
dass
Renten
aus
Ressourcen
nicht
nur
zur
Verfügung
stehen,
sondern
auch
unzureichend
besteuert
sind.
News-Commentary v14
The
second
phenomenon
is
the
particular
way
in
which
the
so-called
“resource
curse”
has
manifested
itself
in
Russia:
rather
than
fuel
outright
repression
(à
la
Myanmar)
or
heavy
handed
populism
(à
la
Venezuela),
the
abundance
of
natural
resources
and
associated
rent
flows
has
cushioned
a
mutually
agreeable
divorce
between
the
government
and
its
people,
following
seven
decades
of
overly
intimate
relations.
Das
zweite
Phänomen
ist
die
spezifische
Art
und
Weise,
wie
der
sogenannte
Ressourcenfluch
sich
in
Russland
manifestiert:
Der
Überfluss
an
Bodenschätzen
und
die
daraus
resultierenden
finanziellen
Erträge
haben
in
Russland
weder
ein
repressives
Regime
wie
in
Myanmar
hervorgebracht
noch
einen
autoritären
Populismus
wie
in
Venezuela,
sondern
die
“Scheidung”
von
Staat
und
Volk
abgefedert,
mit
der
beide
Seiten
nach
sieben
Jahrzehnten
eines
übermäßig
innigen
Miteinanders
gut
leben
können.
ParaCrawl v7.1
The
second
phenomenon
is
the
particular
way
in
which
the
so-called
"resource
curse"
has
manifested
itself
in
Russia:
rather
than
fuel
outright
repression
(à
la
Myanmar)
or
heavy
handed
populism
(à
la
Venezuela),
the
abundance
of
natural
resources
and
associated
rent
flows
has
cushioned
a
mutually
agreeable
divorce
between
the
government
and
its
people,
following
seven
decades
of
overly
intimate
relations.
Das
zweite
Phänomen
ist
die
spezifische
Art
und
Weise,
wie
der
sogenannte
Ressourcenfluch
sich
in
Russland
manifestiert:
Der
Überfluss
an
Bodenschätzen
und
die
daraus
resultierenden
finanziellen
Erträge
haben
in
Russland
weder
ein
repressives
Regime
wie
in
Myanmar
hervorgebracht
noch
einen
autoritären
Populismus
wie
in
Venezuela,
sondern
die
"Scheidung"
von
Staat
und
Volk
abgefedert,
mit
der
beide
Seiten
nach
sieben
Jahrzehnten
eines
übermäßig
innigen
Miteinanders
gut
leben
können.
ParaCrawl v7.1