Translation of "Respective department" in German
Moreover,
they
represent
the
interests
of
students
in
the
curricular
committee
of
the
respective
department.
Weiters
vertreten
sie
die
Interessen
der
Studierenden
in
der
Curricula-Kommission
der
jeweiligen
Studienrichtung.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
sort
out
possibilities
with
the
respective
department.
Gerne
klären
wir
die
Möglichkeit
mit
der
jeweiligen
Fachabteilung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
the
detailed
first-semester
survey
is
done
by
the
respective
department.
Die
Auswertung
der
detaillierten
Erstsemesterbefragung
erfolgt
in
den
jeweiligen
Fachbereichen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
doubt
please
contact
the
respective
speciality
department
of
the
Bayerische
Staatsbibliothek.
Bitte
wenden
Sie
sich
im
Zweifelsfall
an
die
Fachabteilung
der
Bayerischen
Staatsbibliothek.
ParaCrawl v7.1
This
document
provides
the
legal
framework
for
pursuing
a
PhD
at
the
respective
department.
Dieses
Dokument
bildet
den
rechtlichen
Rahmen
für
die
Promotion
an
der
jeweiligen
KIT-Fakultät.
ParaCrawl v7.1
First
your
application
will
be
reviewed
by
our
Human
Resources
Department,
then
by
the
respective
Department.
Zunächst
wird
Ihre
Bewerbung
von
unserer
Personalabteilung
und
dem
jeweiligen
Fachbereich
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
respective
Purchasing
department
is
responsible
for
monitoring
compliance
with
guidelines.
Für
die
Einhaltung
der
Richtlinien
sind
die
jeweiligen
Einkaufsabteilungen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
the
respective
department/institute.
Bitte
wenden
Sie
sich
an
das
zuständige
Institut/die
zuständige
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
The
solution
is
usefully
integrated
into
the
workflow
of
the
respective
editorial
department.
Die
Lösung
ist
dabei
sinnvoll
in
den
Workflow
der
jeweiligen
Redaktion
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
approval
of
the
respective
department
is
indispensable
for
good
teamwork.
Das
Einverständnis
des
jeweiligen
Fachbereiches
ist
für
eine
gute
Teamwork
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
happy
to
forward
your
application
to
the
respective
specialised
department.
Wir
leiten
dann
Ihre
Bewerbung
an
den
jeweiligen
Fachbereich
weiter.
ParaCrawl v7.1
Please
select
the
respective
department
by
clicking
onto
it.
Bitte
wählen
Sie
die
entsprechende
Abteilung
durch
Anklicken
aus.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
discuss
the
possibilities
with
the
respective
department.
Gerne
klären
wir
die
Möglichkeit
mit
der
jeweiligen
Fachabteilung
ab.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
responsibility
for
compliance
management
rests
with
the
respective
specialist
department.
Diesbezüglich
liegt
die
Verantwortung
für
das
Compliance-Management
bei
den
jeweiligen
Fachfunktionen.
ParaCrawl v7.1
The
interview
will
be
conducted
by
our
training
supervisor
and
a
manager
from
the
respective
department.
Das
Vorstellungsgespräch
wird
von
unserer
Ausbildungsleitung
und
einem
Verantwortlichen
aus
dem
Fachbereich
geführt.
ParaCrawl v7.1
Rights
assignment
itself
resides
with
the
customer’s
respective
department.
Die
Rechtevergabe
selbst
liegt
dabei
im
jeweiligen
Fachbereich
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1
For
further
information,
please
contact
the
respective
Voith
HR
department.
Weitere
Auskünfte
erhalten
Sie
von
der
jeweiligen
Voith-Personalabteilung.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
itself
is
then
conducted
by
the
respective
specialty
department.
Die
Behandlung
selbst
erfolgt
dann
über
den
jeweiligen
Fachbereich.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
a
second,
general
transponder
for
the
respective
department.
Und
dann
gibt
es
noch
einen
zweiten,
allgemeinen
Transponder
für
das
jeweilige
Sachgebiet.
ParaCrawl v7.1
Papers
are
submitted
to
me
in
my
capacity
as
Research
Coordinator,
and
then
published
in
consultation
with
the
respective
department
head.
Die
Papers
werden
bei
mir
als
Forschungsreferentin
eingereicht
und
in
Absprache
mit
dem
jeweiligen
Fachgebietsleiter
publiziert.
ParaCrawl v7.1
If
interested
please
just
refer
directlyto
the
respective
department.
Bei
Interesse
an
einer
Promotion
richten
Sie
bitte
Ihre
Anfrage
an
die
jeweilige
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
The
orders
can
directly
be
recorded
in
Kyros
and
transmitted
to
the
respective
handling
department.
Aufträge
können
direkt
in
Kyros
erfasst
werden
und
an
die
entsprechende
Abwicklungsstelle
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Training
is
very
hands-on
and
you
will
learn
in-house
from
our
trainers
in
each
respective
department.
Die
Ausbildung
erfolgt
praxisnah
und
wird
von
Ausbildungsbeauftragten
in
den
jeweiligen
Abteilungen
vor
Ort
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
and
compliance
with
the
relevant
points
is
continuously
practiced
and
controlled
by
the
respective
department
heads.
Die
Umsetzung
und
Einhaltung
der
jeweiligen
Punkte
wird
fortlaufend
von
den
entsprechenden
Abteilungsleitern
vorgelebt.
ParaCrawl v7.1
Suitable
applications
will
be
forwarded
to
the
respective
department
which
will
then
make
the
final
decision.
Passende
Bewerbungen
werden
im
Anschluss
an
die
relevante
Fachabteilung
weitergeleitet,
welche
die
finale
Entscheidung
trifft.
ParaCrawl v7.1