Translation of "Retract position" in German
The
space
vehicle
final
checks
have
been
completed
and
the
access
arm
is
swinging
into
a
final
retract
position.
Die
letzten
Checks
des
Raumfahrzeugs
wurden
beendet
und
der
Zugangsarm
schwenkt
in
seine
Rückzugsposition.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
provided
on
the
rear
side
of
carrier
50
is
a
drive
(equally
not
shown)
for
the
shafts
of
the
gripper
jaws
by
way
of
which
a
movement
of
the
gripper
jaws
can
be
derived
from
the
carrier
movement
such
that
the
same
will
close
in
the
right-hand
end
position
of
the
carrier
50,
remain
closed
during
displacement
of
the
carrier
to
the
left,
open
in
the
lefthand
end
position
and
in
opened
position
retract
with
the
carrier
in
order
to
then
close
anew.
Ferner
befindet
sich
auf
der
Rückseite
des
Schlittens
50
ein
(gleichfalls
nicht
gezeigter)
Antrieb
für
die
Greiferbackenwellen,
mit
welchem
eine
solche
Bewegung
der
Greiferbacken
von
der
Schlittenbewegung
ableitbar
ist,
daß
diese
in
der
rechten
Endstellung
des
Schlittens
50
schließen,
während
der
Verschiebebewegung
des
Schlittens
nach
links
geschlossen
bleiben,
in
der
linken
Endstellung
öffnen
und
in
geöffnetem
Zustand
mit
dem
Schlitten
zurückfahren,
um
dann
erneut
zu
schließen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
thumb
pressure
diminishes,
the
spring
pressure
of
its
gas
lever
(17a)
causes
the
lighter
(17)
to
retract
from
its
position
by
a
few
millimeters,
automatically
shutting
off
the
appliance.
Sobald
der
Daumendruck
nachlässt,
springt
das
Feuerzeug
(17)
durch
den
Federdruck
seines
Gashebels
(17a)
einige
Millimeter
aus
seiner
Lage
zurück,
dadurch
ist
das
Gerät
automatisch
abgeschaltet.
EuroPat v2
Thus,
the
spring
pressure
of
its
gas
lever
causes
the
lighter
to
retract
from
its
position
a
few
millimeters,
thereby
interrupting
both
the
supply
of
gas
and
the
operation
of
the
blower.
Somit
springt
das
Feuerzeug
durch
den
Federdruck
seines
Gashebels
einige
Millimeter
aus
seiner
Lage
zurück
und
dadurch
ist
sowohl
der
Gasaustritt
als
auch
der
Betrieb
des
Gebläses
unterbrochen.
EuroPat v2
When
the
piston
and
rod
reach
the
full
retract
position
pressure
begins
to
build
in
lines
64B
and
136.
Wenn
der
Kolben
und
die
Kolbenstange
die
voll
zurückgezogene
Stellung
erreichen,
beginnt
sich
in
den
Leitungen
64B
und
136
ein
Druck
aufzubauen.
EuroPat v2
The
telescopic
support
legs
are
mounted
on
the
headboard
and
retract
to
a
position
above
the
underside
of
the
frame,
thus
not
limiting
accessibility.
Die
Teleskopstützbeine
sitzen
am
Gitter
und
befinden
sich
in
Transportposition
höher
als
die
Rahmenunterseite,
damit
sie
nicht
die
Freilaufhöhe
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
the
computer
issues
a
command
to
the
servomotor
M
15
to
retract
the
transfer
vice
unit
15
a
distance
of
A+B
(S
84)
and
a
further
command
to
the
clamping
cylinder
27
to
cause
the
transfer
vice
unit
15
to
perform
clamping
at
the
retract
position
(S
85
and
S
86).
Danach
gibt
der
Computer
einen
Befehl
an
den
Servomotor
M15
ab,
die
Zuführspanneinheit
15
um
einen
Abstand
A+B
zurückzufahren
(S84),
und
einen
weiteren
Befehl
an
den
Spannzylinder
53,
die
Zuführspanneinheit
15
zum
Spannen
in
der
Rückzugsposition
zu
veranlassen
(S85
und
S86).
EuroPat v2
The
mouthpiece
29
is
shown
in
the
retracted
position.
Das
Mundstück
29
ist
in
der
zurückgezogenen
Stellung
gezeigt.
EuroPat v2
The
piston
33
is
situated
in
its
retracted
position.
Der
Kolben
33
befindet
sich
in
seiner
einen
Endstellung.
EuroPat v2
The
drawing
shows
the
carriage
7
in
the
retracted
position.
In
der
Zeichnung
ist
der
Wagen
7
in
der
zurückgefahrenen
Position
gezeigt.
EuroPat v2
The
telescopic
rods
7
are
retracted
in
this
position.
In
dieser
Position
sind
die
Teleskopstangen
7
eingezogen.
EuroPat v2
The
chains
of
the
chain-rammer
are,
in
the
retracted
position,
received
by
the
chain
guides
66.
Die
Ketten
des
Kettenansetzers
werden
in
zurückgezogener
Stellung
von
den
Kettenführungen
66
aufgenommen.
EuroPat v2
The
fins
are
fixed
in
their
retracted
position
through
a
gas
pressure-dependent,
multi-component
locking
arrangement.
Die
Flügel
sind
in
eingeklappter
Position
durch
eine
gasdruckabhängige,
mehrteilige
Arretiervorrichtung
festgelegt.
EuroPat v2
The
respective
lowering
position
7
is
now
automatically
in
the
retracted
position.
Der
betreffende
Absenkkolben
7
befindet
sich
dann
automatisch
in
eingefahrener
Stellung.
EuroPat v2
If
the
clamping
bolt
11
is
moved
from
its
retracted
position,
FIG.
Wird
der
Spannbolzen
11
aus
seiner
zurückgezogenen
Lage,
Fig.
EuroPat v2
In
the
retracted
position,
the
plunger
is
retained
by
the
locking
action
of
a
spring
clasp.
In
der
herausgezogenen
Stellung
wird
der
Kolben
durch
Einrasten
einer
Federspange
gehalten.
EuroPat v2
Subsequently,
the
element
is
returned
to
its
retracted
position.
Danach
wird
das
Element
wieder
in
die
zurückgezogene
Stellung
zurückgestellt.
EuroPat v2
For
belt
replacement,
both
rolls
are
pivoted
into
their
retracted
position.
Für
einen
Bandwechsel
werden
beide
Walzen
in
ihre
zurückgezogene
Stellung
verschwenkt.
EuroPat v2
The
bit
holder
shaft
is
thus
firmly
locked
in
its
retracted
position.
Der
Bitschlüssel
ist
somit
gut
in
der
eingeschwenkten
Position
gehalten.
EuroPat v2
The
retracted
position
of
the
roller
bearing
52
is
denoted
by
52'.
Die
zurückgezogene
Position
der
Rolle
52
ist
mit
52'
bezeichnet.
EuroPat v2
The
latter
can
be
moved
from
a
retracted
position
(FIG.
Dieser
ist
aus
einer
zurückgezogenen
Stellung
(Fig.
EuroPat v2
The
cover
can
only
be
unhooked
and
retracted
from
position
-A-.
Die
Abdeckung
können
Sie
nur
in
der
Stellung
-A-
wieder
aushängen.
ParaCrawl v7.1