Translation of "Rifle scopes" in German
These
rifle
scopes
offer
the
highest
levels
of
performance
and
reliability.
Diese
Zielfernrohre
bieten
ein
Höchstmaß
an
Leistung
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
There
you
can
choose
between
rifle
scopes,
binoculars
with
rangefinder,
conventional
binoculars
or
accessories.
Dort
können
Sie
zwischen
Zielfernrohren,
Ferngläsern
mit
Entfernungsmesser,
herkömmlichen
Ferngläsern
oder
Zubehör
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
binoculars,
telescopes,
rifle
scopes,
range
finders
and
night
sight
devices
are
products
of
choice
for
demanding
users.
Die
Ferngläser,
Teleskope,
Zielfernrohre,
Entfernungsmesser
und
Nachtsichtgeräte
werden
weltweit
von
anspruchsvollen
Anwendern
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
internationally
operating
company
also
presented
the
K-series
rifle
scopes
from
the
Austrian
manufacturer
Kahles.
Daneben
präsentierte
das
international
agierende
Unternehmen
auch
Zielfernrohre
der
K-Serie
des
österreichischen
Herstellers
Kahles
.
ParaCrawl v7.1
In
late
1936
a
plant
was
built
near
Nanking
to
manufacture
military
optical
equipment
such
as
binoculars
and
sniper
rifle
scopes.
Eine
Fabrik
zur
Herstellung
von
optischer
Ausrüstung
wie
Ferngläsern
zu
Zielfernrohren
wurde
gegen
Ende
1936
in
Nanking
gebaut.
Wikipedia v1.0
We
offer
ring
mounts,
mounts
for
rifle
scopes
or
Picatinny
/
Weaver
rails,
as
well
as
adapters
for
reflex
sights.
Wir
bieten
unter
anderem
Ringmontagen,
Montagen
für
Zielfernrohre
oder
Picatinny
/
Weaver
Schienen,
sowie
Adapter
für
Reflexvisiere.
ParaCrawl v7.1
Their
best-known
rifle
scopes
and
to
which
a
greater
number
of
people
have
been
satisfied
by
their
great
relationship
are
those
of
the
FOUR
series,
with
illuminated
reticle
for
beaten,
stalking
and
long
distances.
Ihre
bekanntesten
Zielfernrohre,
zu
denen
eine
größere
Anzahl
von
Menschen
durch
ihre
großartige
Beziehung
zufriedengestellt
wurde,
sind
die
der
VIER-Serie
mit
beleuchtetem
Absehen
für
geschlagene,
stalking
und
lange
Distanzen.
CCAligned v1
Armasight
develops
and
distributes
a
wide
range
of
rifle
scopes,
spotting
scopes,
binoculars,
goggles,
and
illuminating
tools
that
improve
safety
and
the
enjoyment
of
the
outdoors
as
well
as
enable
military
users
to
detect,
recognise,
and
identify
targets
from
extreme
ranges
at
any
time
of
day
or
night.
Armasight
entwickelt
und
vertreibt
eine
breite
Palette
von
Zielfernrohren,
Ferngläsern,
Schutzbrillen
und
Beleuchtungswerkzeugen,
die
die
Sicherheit
und
den
Genuss
im
Freien
verbessern
sowie
militärischen
Benutzern
erlauben,
Ziele
selbst
aus
sehr
weiter
Entfernung
jederzeit
zu
sehen,
zu
erkennen
und
zu
identifizieren
-
bei
Tag
oder
Nacht.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
excellent
rifle
scopes
of
exclusively
well-known
brands,
because
we
are
convinced
that
only
first-class
optics
can
lead
to
success
in
use.
Wir
bieten
Ihnen
excellente
Zielfernrohre
ausschließlich
bekannter
Marken,
denn
wir
sind
der
Überzeugung,
dass
nur
erstklassige
Optik
zum
Erfolg
im
Einsatz
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
of
optics
for
sports
shooters
and
hunters
today
combines
classic
products
such
as
binoculars
and
rifle
scopes
with
modern
optoelectronic
devices.
Das
Portfolio
der
Optiken
für
Sportschützen
und
Jäger
vereint
heute
klassische
Produkte,
wie
Ferngläser
und
Zielfernrohre
mit
modernen
optoelektronischen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
LEICA
demonstrated
the
brand
new
Visus
i
LW
line
of
scopes
at
the
300
m
range
and
unveiled
the
second
generation
of
the
familiar
Magnus
rifle
scopes.
Auf
der
300
m
Schießbahn
zeigte
LEICA
die
brandneuen
Zielfernrohrreihe
Visus
i
LW
und
stellt
die
zweite
Generation
der
bekannten
Magnus
Zielfernrohre
vor.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
the
rifle
scopes,
binoculars
and
telescopes
were
put
to
the
test
at
the
Grobnik
Shooting
Range
just
outside
Rijeka.
Anschließend
wurden
die
Zielfernrohre,
Ferngläser
und
Teleskope
auf
der
Grobnik
Shooting
Range
nahe
der
Stadt
Rijeka
ausführlich
in
der
Praxis
ausprobiert.
ParaCrawl v7.1
The
K624i
is
the
perfect
example
of
innovation
and
quality
derived
from
over
116
years'
experience
building
the
world's
finest
rifle
scopes.
Das
K624i
ist
das
perfekte
Beispiel
für
Innovation
und
Qualität
die
aus
über
116
Jahren
Erfahrung
in
der
Herstellung
von
Zielfernrohren
hervor
geht.
ParaCrawl v7.1
The
back
is
completely
occupied
by
the
eyepiece,
a
frame
around
the
lens
serves
for
the
admission
of
different
eyepieces
as
well
as
adapter
pieces
for
cameras
or
rifle
scopes.
Die
Rückseite
wird
völlig
vom
Okular
eingenommen,
ein
Rahmen
um
die
Linse
dient
zur
Aufnahme
von
verschiedenen
Augenstücken
sowie
Adapterstücken
für
Kameras
oder
Zielfernrohre.
ParaCrawl v7.1
The
Vortex
Precision
Extended
Cantilever
30
mm
20
moa
is
a
solid
support
rifle
scope
mounting
ring
for
rifle
scopes
with
a
30
mm
tube.
Der
Vortex
Precision
Extended
Cantilever
30
mm
20
moa
ist
ein
kräftiger
Montierungring
für
Zielfernrohre
mit
einem
Tubus
Diameter
von
30
mm.
ParaCrawl v7.1
The
K624i
is
the
perfect
example
of
innovation
and
quality
derived
from
over
116
years’
experience
building
the
world’s
finest
rifle
scopes.
Das
K624i
ist
das
perfekte
Beispiel
für
Innovation
und
Qualität
die
aus
über
116
Jahren
Erfahrung
in
der
Herstellung
von
Zielfernrohren
hervor
geht.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
wide
selection
of
firearms,
including:
handguns,
shotguns,
rifles,
ammunition,
rifle
scopes
and
optics,
reloading
supplies,
tactical
gear,
holsters
and
ammo.
Wir
bieten
eine
große
Auswahl
an
Waffen,
darunter:
Pistolen,
Schrotflinten,
Gewehre,
Munition,
Zielfernrohre
und
Optik,
Nachladen
Lieferungen,
taktische
AusrÃ1?4stung,
Waffen
und
Munition.
ParaCrawl v7.1
As
attachments,
devices
can
be
used
by
this
particularly
authorized
group
of
persons
which
can
be
plugged
into
the
lens
of
existing
rifle
scopes.
Als
Vorsatzgeräte
können
von
diesem
besonders
berechtigten
Personenkreis
Geräte
verwendet
werden,
die
sich
auf
das
Objektiv
vorhandener
Zielfernrohre
stecken/klemmen
lassen.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
parallax-free
image
in
rifle
scopes
with
higher
magnification
regardless
of
the
focal
length
(which
is
to
say
that
the
target
does
not
shift
relative
to
the
object
17
upon
a
lateral
movement
of
the
eye
26),
and
with
the
image
as
sharp
as
reticle
(117,
118),
the
user
may
use
the
focusing
lens.
Um
bei
höher
vergrößernden
Zielfernrohren
unabhängig
von
der
Objektentfernung
ein
parallaxefreies
Bild
zu
erhalten
(d.h.
dass
sich
bei
seitlicher
Bewegung
des
Auges
26
der
Zielpunkt
nicht
gegenüber
dem
Objekt
17
verschiebt),
das
ebenso
scharf
ist
wie
das
Absehen
117,
118,
kann
der
Benutzer
die
Fokussierlinse
verwenden.
EuroPat v2
In
nearly
all
applications
of
rifle
scopes,
a
sighting
marker
is
arranged
along
the
optical
path
in
the
housing,
such
as
a
target
marker,
crosshairs,
a
lined
plate
or
a
device
for
graphical
projection
of
the
sighting
marker
into
the
optical
path.
Bei
fast
allen
Anwendungsfällen
von
Zielfernrohren
ist
entlang
des
optischen
Pfades
in
dem
Gehäuse
ein
Absehen
angeordnet,
z.
B.
eine
Zielmarke,
ein
Fadenkreuz,
eine
Strichplatte
oder
eine
Vorrichtung
zur
graphischen
Einspiegelung
des
Absehens
in
den
optischen
Pfad.
EuroPat v2
BACKGROUND
ART
Rifle
scopes
are
used
for
hunting
and
in
the
military
to
sight
weapons
on
targets
at
great
distance.
Zielfernrohre
werden
bei
der
Jagd
und
beim
Militär
dafür
eingesetzt,
mittels
Waffen
Ziele
in
großen
Distanzen
anzuvisieren.
EuroPat v2
Another
adjustment
option
in
the
case
of
rifle
scopes
with
image
magnifiers
or
residual
light
amplifiers
is
an
adjustment
of
the
desired
image
magnification.
Eine
weitere
Einstellmöglichkeit
ergibt
sich
bei
Zielfernrohren
mit
Bildverstärker
bzw.
Restlichtverstärker
durch
die
Einstellung
der
gewünschten
Bildverstärkung.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
ammunition
with
an
explosive-free
missile,
which
generates
at
dismantling
within
the
target
a
multi-spectral
signature
which
can
be
detected
with
the
naked
eye
or
with
technical
aids,
such
as
rifle-scopes
or
other
optical
target
detection
systems,
night-vision
and
thermal
imaging
devices.
Der
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
Munition
mit
einem
explosivstofffreien
Geschoss
bereit
zu
stellen,
welches
bei
Zerlegung
im
Ziel
eine
multispektrale
Signatur
erzeugt,
die
mit
bloßem
Auge
oder
Hilfsmitteln,
wie
Zielfernrohren
oder
anderen
optischen
Zielerfassungssystemen,
Nachtsicht-
und
Wärmebildgeräten,
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
multi-spectral
signature,
generated
with
the
reaction
of
the
flammable
air-fuel
mixture,
can
be
detected
during
the
day
or
at
night
with
the
naked
eye
or
with
technical
aids,
such
as
rifle-scopes
or
other
optical
target
detection
systems,
as
well
as
with
night-vision
and
thermal
imaging
devices.
Die
mit
der
Umsetzung
des
entzündlichen
Luft-Brennstoff-Gemisches
erzeugte
multispektrale
Signatur
kann
bei
Tag
und
Nacht
mit
bloßem
Auge
und
/
oder
Hilfsmitteln,
wie
Zielfernrohren
oder
anderen
optischen
Zielerfassungssystemen
als
auch
mit
Nachtsicht-
und
Wärmebildgeräten
detektiert
werden.
EuroPat v2
Rifle
scopes
have
been
developed
in
the
last
decades,
above
all
for
hunting
purposes
but
also
for
military
use.
Vor
allem
zu
Jagdzwecken
aber
auch
für
den
militärischen
Einsatz
wurden
Zielfernrohre
in
den
letzten
Jahrzehnten
weiterentwickelt.
EuroPat v2