Translation of "Roller pin" in German
The
cam
follower
can
be
embodied
as
a
sliding
block,
as
a
roller,
as
a
pin
etc.
Der
Kurvenfolger
kann
als
Gleitstein,
Rolle,
Stift
etc.
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
6A)
or
a
roller
pin.
6A)
oder
einen
Rollenzapfen
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
roller
pin
has
a
fastening
thread
and,
in
many
cases,
a
hexagon
socket
on
both
sides.
Der
Rollenzapfen
weist
ein
Befestigungsgewinde
und
in
vielen
Fällen
auf
beiden
Seiten
einen
Innensechskant
auf.
EuroPat v2
Cam
rollers
are
support
rollers
with
an
axial
guide,
wherein,
instead
of
the
inner
ring,
a
solid
roller
pin
is
provided.
Kurvenrollen
sind
Stützrollen
mit
einer
Axialführung,
wobei
anstelle
des
Innenrings
ein
massiver
Rollenzapfen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
moves
for
about
one
minute
and
turns
a
pin
roller.
Es
setzt
sich
für
rund
eine
Minute
in
Bewegung
und
versetzt
eine
Stiftwalze
in
eine
Umdrehung.
ParaCrawl v7.1
Tillage
depth
is
adjusted
by
the
double
rear
roller
with
manual
pin
or
hydraulic
system.
Bodenbearbeitung
Tiefe
wird
durch
die
doppelte
hintere
Walze
mit
manueller
Stift
oder
hydraulische
System
angepasst.
ParaCrawl v7.1
In
this
position
35
of
the
roller
28,
a
pin
36
which
is
fastened
to
the
roller
lever
27
comes
in
contact
with
a
stop
37
disposed
on
a
slider
or
stop-carrier
39
that
is
made
slideable
by
means
of
slots
and
pins
38.
Bei
dieser
Stellung
35
der
Rolle
28
kommt
ein
am
Rollenhebel
27
befestigter
Stift
36
in
Anlage
mit
einem
Anschlag
37,
der
an
einem
mittels
Langlöchern
und
Stiften
38
verschiebbar
angeordneten
Schieber
39
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
rising
of
the
measuring
rod
16
causes
the
foil
to
be
withdrawn
by
the
roller
pin
49
from
the
slit
edges
by
a
precisely
defined
amount
which
is
determined
by
the
distance
between
the
pin
49
and
the
roller
45,
and
during
the
downward
motion
the
roller
45
again
brings
the
foil
to
rest
against
the
slit
edges
in
the
defined
manner.
Durch
das
Anheben
der
Meßstange
16
wird
durch
den
Rollstift
49
die
Folie
von
den
Schlitzrändern
in
einer
genau
definierten
Länge,
die
durch
den
Abstand
zwischen
dem
Stift
49
und
der
Walze
45
bestimmt
ist,
abgezogen
und
bei
Abwärtsbewegung
führt
die
Walze
45
die
Folie
wiederum
in
definierter
Weise
in
Anlage
an
die
Schlitzränder.
EuroPat v2
At
the
transition
between
the
thicker
portion
14
and
the
thinner
portion
11
of
cutting
section
9
is
a
rest
4,
which
is
a
roller
or
pin
in
this
variation.
Am
Übergang
vom
stärken
Teilstück
14
zum
dünneren
Teilstück
11
befindet
sich
der
Stützanschlag
4,
der
bei
dieser
Variante
als
Rolle
oder
Zapfen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
tobacco
fleece
formed
on
the
spreading
cloth
9
is
thrown
into
a
sorting
device
11
that
creates
an
air
curtain
through
which
larger
or
heavier
tobacco
particles
pass
while
the
remaining
tobacco
particles
are
guided
by
the
air
curtain
into
a
funnel
14,
formed
by
a
pin
roller
12
and
a
wall
13
.
Ein
auf
dem
Streutuch
9
gebildetes
Tabakvlies
wird
in
eine
Sichteinrichtung
11
geschleudert,
die
einen
Luftvorhang
erzeugt,
den
größere
bzw.
schwere
Tabakteile
passieren,
während
alle
anderen
Tabakteilchen
vom
Luftstrom
des
Luftvorhanges
in
einen
von
einer
Stiftwalze
12
und
einer
Wand
13
gebildeten
Trichter
14
gelenkt
werden.
EuroPat v2
From
the
pin
roller
12,
the
tobacco
is
thrown
into
a
tobacco
channel
16
and
against
a
rope
conveyor
17,
on
which
the
tobacco
is
held
in
place
with
air
sucked
into
a
vacuum
chamber
18
and
is
piled
into
a
tobacco
rope.
Von
der
Stiftwalze
12
wird
der
Tabak
in
einen
Tabakkanal
16
gegen
einen
Strangförderer
17
geschleudert,
an
dem
der
Tabak
mittels
in
eine
Unterdruckkammer
18
gesaugter
Luft
gehalten
und
als
Tabakstrang
aufgeschauert
wird.
EuroPat v2
The
multi-splined
pin
108
of
the
left
element
106
of
the
hopper
insertion
roller
16
(pin
element
108)
dips
into
a
bore
109
of
the
right
hopper
insertion
roller
element
107
of
the
roller
16
.
Die
Vielkeilwelle-
oder
-zapfen
108
des
linken
Teiles
106
der
Trichtereinlaufwalze
16
(Zapfenteil
106)
taucht
in
eine
Bohrung
109
eines
Hülsenteiles
107
der
Walze
16
ein.
EuroPat v2
The
flocks
are
first
guided
opposite
to
the
direction
of
movement
of
the
pin
roller,
so
that
they
impact
onto
the
pins.
Die
Flocken
werden
zunächst
entgegen
der
Umfangslaufrichtung
der
Stiftwalze
geführt,
so
daß
sie
auf
die
Stifte
prallen.
EuroPat v2
A
significant
proportion
of
the
contamination
is
already
separated
out
during
the
impact
of
the
flocks
against
the
pin
roller
and
during
the
subsequent
acceleration
into
the
opposite
direction.
Beim
Aufprall
der
Flocken
auf
die
Stiftwalze
und
beim
gleich
nachfolgenden
Beschleunigen
in
die
entgegengesetzte
Richtung
wird
bereits
ein
bedeutender
Anteil
der
Verunreinigungen
ausgeschieden.
EuroPat v2
The
multi-splined
pin
108
of
the
left
element
106
of
the
hopper
insertion
roller
16
(pin
element
106)
dips
into
a
bore
109
of
a
sleeve
element
107
of
the
roller
16
.
Die
Vielkeilwelle-
oder
-zapfen
108
des
linken
Teiles
106
der
Trichtereinlaufwalze
16
(Zapfenteil
106)
taucht
in
eine
Bohrung
109
eines
Hülsenteiles
107
der
Walze
16
ein.
EuroPat v2