Translation of "Roller way" in German

The pressure roller can be lifted away from the process roller by way of the feed roller.
Die Anpresswalze kann über den Zustellzylinder von der Prozesswalze abgehoben werden.
EuroPat v2
In particular the detection of stuck rollers is to be feasible without the necessity of demounting structural parts of the roller way.
Insbesondere soll die Ermittlung von steckengebliebenen Rollen ohne Demontage von Bauteilen der Rollenbahn durchführbar sein.
EuroPat v2
The measuring arrangement can be moved along the roller way with the help of ropes or chains.
Die Messeinrichtung kann mit Hilfe von Seilen oder Ketten entlang der Rollenbahn bewegt werden.
EuroPat v2
At the end, the finished woven textile can be rolled onto a roller 35 by way of a tension regulator 34 .
Am Schluß kann das ausgerüstete Gewebe über einen Spannungsregler 34 auf eine Rolle 35 aufgewickelt werden.
EuroPat v2
The invention relates to an arrangement for locating rollers with an increased rotatory resistance in a roller way, in particular strand guiding rollers in a continuous casting plant.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Orten von Rollen mit einem erhöhten Drehwiderstand in einer Rollenbahn, insbesondere von Strangführungsrollen in einer Stranggießanlage.
EuroPat v2
The casing itself rests on two rollers of the oppositely arranged roller way via sliding rockers rigidly mounted to it on the opposite side.
Das Gehäuse selbst liegt mit an ihm an der gegenüberliegenden Seite starr montierten Gleitkufen auf zwei Rollen der gegenüberliegenden Rollenbahn auf.
EuroPat v2
Beside the rockers, distance-measuring devices are provided which get into contact with the surface areas of the rollers of one roller way by means of tracing heads.
Neben den Kufen sind Distanz-Messeinrichtungen vorgesehen, die mittels Tastköpfen mit den Mantelflächen der Rollen einer Rollenbahn in Kontakt gelangen.
EuroPat v2
According to a further preferred embodiment, the frictional head is designed as a piston which is pressable against the surface area of a roller at an approximately right angle to the roller way and which is mounted on the supporting body so as to be displaceable in the moving direction of the supporting body along guides, wherein a means for recording and measuring a relative movement of the piston relative to the supporting body in the moving direction of the supporting body is provided.
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Reibkopf als Kolben ausgebildet, der gegen die Mantelfläche einer Rolle etwa rechtwinkelig zur Rollenbahn anpressbar und in Bewegungsrichtung des Tragkörpers an dem Tragkörper entlang von Führungen verschiebbar gelagert ist, wobei eine Einrichtung zur Registrierung bzw. Messung einer Relativbewegung des Kolbens gegenüber dem Tragkörper in Bewegungsrichtung des Tragkörpers vorgesehen ist.
EuroPat v2
Preferably, the surface of the supporting body that is in contact with the roller way is formed by an elastically deformable steel strip.
Vorzugsweise ist die mit der Rollenbahn in Kontakt stehende Fläche des Tragkörpers von einem elastisch verformbaren Stahlband gebildet.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention in that the supporting body comprises, on the side facing the roller way, at least three sensors arranged in a spaced-apart manner in the direction parallel to the moving direction of the supporting body and measuring the surface area of a roller in subsequent angular positions of the roller.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass der Tragkörper an der der Rollenbahn zugekehrten Seite mindestens drei in Richtung parallel zur Bewegungsrichtung des Tragkörpers im Abstand voneinander angeordnete Messfühler, die die Mantelfläche einer Rolle in aufeinanderfolgenden Winkelstellungen der Rolle vermessen, aufweist.
EuroPat v2
The distance between the last-arranged distance transducer 9 (or 9') and the first distance transducer 7 (or 7') is both smaller than the distance between two adjacently arranged strand guiding rollers of a roller way 5 and 6, respectively, and smaller than the circumference of a strand guiding roller.
Der Abstand des letzten Wegmessgebers 9 (bzw. 9') vom ersten Wegmessgeber 7 (bzw. 7') ist sowohl kleiner als der Abstand zweier nebeneinanderliegender Strangführungsrollen einer Rollenbahn 5 bzw. 6 als auch kleiner als der Umfang einer Strangführungsrolle.
EuroPat v2
This results in the advantage that the section opposite the upper central bending roller cannot give way downwardly because it is guided and supported by the lower central bending roller.
Damit ergibt sich der Vorteil, daß das Profil gegenüber der oberen, mittleren Biegerolle nicht nach unten ausweichen kann, weil es von der unteren, mittleren Biegerolle geführt und gestützt wird.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement for locating rollers with an increased rotatory resistance in a roller way, in particular strand guiding rollers in a continuous casting plant.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Orten einer Rolle mit einem erhöhten Drehwiderstand in einer Rollenbahn, insbesondere einer Strangführungsrolle in einer Stranggießanlage, mit einem entlang der Rollenbahn bewegbaren, einen Reibkopf tragenden Tragkörper, wobei der Reibkopf an die Mantelfläche der zu ortenden Rolle preßbar ist.
EuroPat v2
Preferably, the actuation device includes a holder which supports the cover plate at its lower edge, a cable guided over a reversing roller and equipped with a compensating spring whose end is fastened to a counterweight and a drive motor coupled with the reversing roller by way of gears.
Die Betätigungsvorrichtung umfaßt bevorzugt eine die Abdeckplatte an ihrer unteren Seite tragende Halterung, ein mit der Halterung verbundenes, über eine Umlenkrolle geführtes Seil mit integrierter Ausgleichsfeder, an das endseitig ein Ausgleichsgewicht befestigt ist, und einem mit der Umlenkrolle über ein Getriebe gekoppelten Antriebsmotor.
EuroPat v2
For evaluating the measured values, it is advantageous if the distance from the first sensor to the third one is smaller than the roller distance of two neighbouring rollers of a roller way, since in that case three successively measured values each belong to one and the same roller.
Für die Auswertung der Messwerte ist es vorteilhaft, wenn der Abstand vom ersten zum dritten Messfühler kleiner ist als der Rollenabstand zweier benachbarter Rollen einer Rollenbahn, da dann jeweils drei zeitlich aufeinanderfolgende Messwerte zu ein und derselben Rolle gehören.
EuroPat v2

Related phrases