Translation of "Roof side rail" in German
Such
a
pivoting
of
the
roof
side
rail
segments
increases
the
lateral
space
provision
in
the
rear
region
of
the
vehicle.
Ein
derartiges
Verschwenken
der
Dachseitenholmsegmente
erhöht
das
seitliche
Platzangebot
im
Fondbereich
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
In
the
right
region
of
the
vehicle
roof
10,
the
sealing
and
drainage
system
32
comprises
an
outer
sealing
profile
34
which
is
arranged
between
the
roof
side
rail
segment
22
A
and
vehicle
side
windows
(not
illustrated
specifically
here),
and
a
sealing
profile
35
which
adjoins
the
sealing
profile
34,
laterally
bounds
the
rear
roof
segment
16
and
adjoins
a
rear
side
window
of
the
vehicle
body.
Das
Dicht-
und
Entwässerungssystem
32
umfasst
im
rechten
Bereich
des
Fahrzeugdachs
10
ein
äußeres
Dichtprofil
34,
das
zwischen
dem
Dachseitenholmsegment
22A
und
hier
nicht
näher
dargestellten
Seitenfenstern
des
Fahrzeugs
angeordnet
ist,
ein
sich
an
das
Dichtprofil
34
anschließendes
Dichtprofil
35,
das
das
hintere
Dachsegment
16
seitlich
begrenzt
und
sich
an
ein
hinteres
Seitenfenster
des
Fahrzeugaufbaus
anschließt.
EuroPat v2
The
vehicle
roof
known
from
DE
195
39
086
C1
is
designed
in
five
parts
and
comprises
a
front
roof
segment
which
borders
a
front
cowl
and,
in
the
closed
position
of
the
roof,
is
bounded
on
both
sides
by
a
respective
roof
side
rail
segment.
Das
aus
der
DE
195
39
086
C1
bekannte
Fahrzeugdach
ist
fünfteilig
ausgebildet
und
umfasst
ein
vorderes,
an
einen
vorderen
Windlauf
grenzendes
Dachsegment,
das
in
Schließstellung
des
Daches
beidseits
jeweils
von
einem
Dachseitenholmsegment
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
front
subsection
is
then
pivoted
outward
together
with
the
respective
roof
side
rail
segment
while
the
rear
subsection
remains
connected
to
the
central
roof
segment.
Das
vordere
Teilstück
wird
dann
mit
dem
jeweiligen
Dachseitenholmsegment
nach
außen
geschwenkt,
wohingegen
das
hintere
Teilstück
mit
dem
mittleren
Dachsegment
verbunden
bleibt.
EuroPat v2
The
roof
module
10,
which
is
rectangular
in
outline,
is
inserted
into
a
corresponding
rectangular
recess
in
the
vehicle
roof
adjoining
the
side
rails
14
of
the
motor
vehicle
body.
Das
im
Umriß
rechteckige
Dachmodul
10
wird
in
eine
entsprechende
rechteckige
Ausnehmung
in
das
Fahrzeugdach
angrenzend
an
Seitenholme
14
der
Fahrzeugkarosserie
eingesetzt.
EuroPat v2