Translation of "Rough turned" in German
Surface
Finish:Black,
Rough
Machined,
Turned
or
as
per
given
requirements.
Surface
Finish:
Schwarz,
vorbearbeitet,
gedreht
oder
nach
vorgegebenen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Surface
Finish:
Black,
Rough
Machined,
Turned
or
as
per
given
requirements.
Oberflächenende:
Schwarzes,
raues
maschinell
bearbeitet,
gedreht
oder
gemäß
gegebene
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Surface
condition:
Black,
rough
machined,
peeled,
turned
or
other
requirements
according
to
your
requirements.
Oberflächenzustand:
Schwarz,
vorbearbeitet,
geschält,
gedreht
oder
andere
Anforderungen
nach
Ihren
Wünschen.
ParaCrawl v7.1
These
components
are
subsequently
rough-turned
and
partly
finish-machined
in
our
machine
shop.
Diese
Teile
werden
dann
in
unserer
Werkstatt
für
mechanische
Bearbeitung
vorgedreht
und
teilweise
fertig
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Surface
Finish:
Black,
Rough
Machined,
Peeled,
Turned
or
as
per
given
requirements.
Oberflächenende:
Schwarzes,
raues
maschinell
bearbeitet,
abgezogen,
gedreht
oder
gemäß
gegebene
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Here
the
photo
shows
the
stack
of
rough
turned
plates
the
gaps
between
the
plates
are
over
sized
in
this
photo
due
to
the
spigot
left
in
the
centre
of
dished
section,
once
finished
the
stack
will
be
a
little
smaller.
Hier
das
Foto
zeigt
den
Stapel
vorgedreht
Platten
die
Lücken
zwischen
den
Platten
sind
über
in
diesem
Bild
durch
die
Zapfen
in
der
Mitte
des
linken
großen
gewölbten
Abschnitt,
Sobald
Sie
fertig
sind,
dass
der
Stapel
ein
wenig
kleiner.
ParaCrawl v7.1
A
rotor
half
is
preferably
produced
by
welding
individual
rough-turned
and
processed
disks
together,
this
taking
place
step-by-step
at
the
same
time
as
the
production
of
other
rotor
halves.
Eine
Rotorhälfte
wird
vorzugsweise
durch
das
Zusammenschweissen
von
einzelnen,
vorgedrehten
und
bearbeiteten
Scheiben
hergestellt,
was
Schritt
für
Schritt
parallel
zu
der
Herstellung
anderer
Rotorhälften
erfolgt.
EuroPat v2
Contrary
to
the
recommendation
in
DE
23
24
388,
the
rough-turned
disks
are
firstly
stacked
on
top
of
each
other
axially
in
a
substantially
vertical
position
in
relation
to
the
longitudinal
axis
A
of
a
disk.
Die
vorgedrehten
Scheiben
werden
zunächst,
entgegen
der
Empfehlung
der
DE
23
24
388,
in
im
Wesentlichen
vertikaler
Lage
axial
in
Bezug
auf
die
Längsachse
A
einer
Scheibe
aufeinander
gestapelt.
EuroPat v2
First,
the
rough
dials
are
turned,
milled
-
if
need
be
-
then
varnished
and
finally
provided
with
the
individual
print.
Zunächst
werden
die
Rohzifferblätter
gedreht,
ggf.
gefräst,
danach
lackiert
und
anschießend
mit
dem
individuellen
Druck
versehen.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
a
rough
concept
turned
into
a
refined
one,
that
included
rustling
dance
music
with
all
kinds
of
unusual
influences
–
the
main
thing
is,
is
that
it
sounds
raw.
Plötzlich
wurde
aus
einem
groben
ein
feinstoffliches
Konzept,
das
verrauschte
Dance
Music
mit
allerlei
ungewöhnlichen
Einflüssen
einschließt
–
Hauptsache,
es
klingt
roh.
ParaCrawl v7.1
We
had
just
engaging
in
a
rough
path
that
turned
the
mountainside
almost
hanging
over
the
sea,
when
a
dog
jumped
on
me
and
I
sanglai
him
a
boost.
Wir
hatten
gerade
den
Eintritt
in
einen
rauen
Pfad
den
Berghang
fast
hängend
über
dem
Meer,
wenn
ein
Hund
sprang
auf
mich
und
ich
sanglai
ihm
einen
Schub
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
Finishes
on
channel
can
vary
and
include
cold
drawn,
centerless
ground,
smooth
turned,
rough
turned,
turned
ground
and
polished,
and
HRAP.
Ende
auf
Kanal
können
sich
kaltbezogenen,
centerless
Boden,
glatten
gedrehten,
rauen
gedrehten,
gedrehten
Boden
unterscheiden
und
einschließen
und
poliert
und
HRAP.
ParaCrawl v7.1
The
wind
changed
course,
first
the
sails
hung
but
then
they
started
to
flap,
vision
became
foggy,
the
sea
turned
rough
and
gray:
then
it
came,
a
real
northwestern
storm,
you
may
know
of
it,
when
hail
drifts,
like
needles
coming
down
and
our
poor
yacht,
started
hopping
like
dancing
to
music.
Der
Wind
sprang
um,
zuerst
hingen
die
Segel
aber
dann
fingen
sie
an
zu
klappen,
die
Luft
wurde
schwüler,
die
See
wurde
gräßlich
und
grau:
dann
kam
ein
richtiger
nordwest
Wind,
Sie
werden
es
kennen,
wenn
der
Hagel
peitscht
as
ob
er
Nadeln
sät,
und
unsere
arme
Yacht
fing
an
zu
tanzen
wie
bei
Musik.
ParaCrawl v7.1
If
Muslims
wish
to
maintain
a
central
role
for
Sharia
in
Nigeria,
then
they
must
find
ways
to
soften
its
rough
edges
and
turn
it
against
official
wrong-doers.
Wenn
die
Muslime
wollen,
dass
die
Sharia
weiterhin
eine
zentrale
Rolle
in
Nigeria
spielen
soll,
dann
müssen
sie
Wege
finden,
ihre
rauen
Kanten
abzuschleifen
und
sie
auch
gegen
Übeltäter
im
Amt
anwenden.
News-Commentary v14