Translation of "Rule of origin" in German
Furthermore,
no
rule
of
origin
for
the
goods
purchased
by
EUMM
Georgia
shall
apply.’.
Zudem
gelten
für
die
von
der
EUMM
Georgia
erworbenen
Güter
keinerlei
Ursprungsregeln.“
DGT v2019
Moreover,
no
rule
of
origin
for
the
goods
purchased
for
the
stabilisation
team
shall
apply.
Darüber
hinaus
gelten
für
die
vom
Stabilisierungsteam
erworbenen
Güter
keine
Ursprungsregeln.
DGT v2019
Moreover,
no
rule
of
origin
for
the
goods
purchased
by
EUCAP
Sahel
Mali
shall
apply.
Darüber
hinaus
gelten
für
die
von
der
EUCAP
Sahel
Mali
erworbenen
Güter
keine
Ursprungsregeln.
DGT v2019
Moreover,
no
rule
of
origin
for
the
goods
purchased
by
EUSEC
RD
Congo
shall
apply.
Darüber
hinaus
gelten
für
die
von
der
EUSEC
RD
Congo
erworbenen
Güter
keinerlei
Ursprungsregeln.
DGT v2019
The
rule
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
heading
1904
shall
be
replaced
by
the
text
contained
in
Annex
III
to
this
Decision.
Die
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr.
2/2000
für
Waren
der
HS-Position
1904
erhält
die
Fassung
in
Anhang
III
des
vorliegenden
Beschlusses.
DGT v2019
The
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
should,
nevertheless,
ensure
that
the
rule
of
Community
origin
as
set
out
in
the
second
indent
of
Article
35(9)
of
Regulation
(EC)
No
2200/96
and
in
Article
11(2)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
800/1999
of
15
April
1999
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
export
refunds
on
agricultural
products
[6]
is
complied
with.
Die
Regierung
der
Republik
Zypern
sollte
jedoch
sicherstellen,
dass
die
Regel
des
Gemeinschaftsursprungs
gemäß
Artikel
35
Absatz
9
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
und
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
der
Kommission
vom
15.
April
1999
über
gemeinsame
Durchführungsvorschriften
für
Ausfuhrerstattungen
bei
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
[6]
eingehalten
wird.
DGT v2019
On
30
September
2004
the
ACP
States
submitted
a
request,
on
behalf
of
the
Government
of
Cape
Verde,
for
a
derogation
from
the
rule
of
origin
in
the
Protocol,
in
respect
of
men’s
shirts
produced
by
this
country
for
140000
pieces
in
2004
and
gradually
increasing
to
180000
pieces
in
2008.
Am
30.
September
2004
beantragten
die
AKP-Staaten
im
Namen
der
Regierung
von
Kap
Verde
für
die
in
diesem
Land
hergestellten
Hemden
für
Männer
oder
Knaben
eine
Ausnahme
von
der
im
Protokoll
genannten
Ursprungsregel
für
140000
Stück
im
Jahr
2004
und
schrittweise
bis
auf
180000
Stück
im
Jahr
2008
steigend.
DGT v2019
The
rule
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
heading
7601
shall
be
replaced
by
the
text
contained
in
Annex
IV
to
this
Decision.
Die
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr.
2/2000
für
Waren
der
HS-Position
7601
erhält
die
Fassung
in
Anhang
IV
des
vorliegenden
Beschlusses.
DGT v2019
For
us
in
the
Alliance
of
Liberals
and
Democrats
for
Europe,
although
the
duty
drawback
is
acceptable
for
the
WTO,
even
though
it
is
already
practised,
it
is
effectively
an
export
subsidy
and
a
slackening
of
the
rule
of
origin
is
a
step
backwards
as
far
as
transparency
is
concerned.
Für
uns
in
der
Allianz
der
Liberalen
und
Demokraten
für
Europa
stellt
die
Zollrückerstattung,
auch
wenn
sie
für
die
Welthandelsorganisation
akzeptabel
ist
und
auch
wenn
sie
bereits
umgesetzt
wird,
in
der
Tat
eine
Exportsubvention
dar,
und
eine
Lockerung
der
Ursprungsregel
ist
ein
Rückschritt
in
Bezug
auf
die
Transparenz.
Europarl v8
The
rule
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
heading
7601
should
be
amended
to
allow
the
acquisition
of
origin
through
different
manufacturing
processes,
Die
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr.
2/2000
für
Waren
der
HS-Position
7601
sollte
ebenfalls
geändert
werden,
um
durch
verschiedene
Be-
und
Verarbeitungsvorgänge
den
Erwerb
der
Ursprungseigenschaft
zu
ermöglichen
—
DGT v2019
Adopting
a
common
“rule
of
origin”
for
their
products
would
be
an
incentive
to
liberalize
their
international
trade
further,
thus
increasing
it.
Die
Umsetzung
einer
gemeinsamen
„Ursprungsregel“
für
ihre
Produkte
wäre
ein
Anreiz
dafür,
ihren
internationalen
Handel
weiter
zu
liberalisieren
und
somit
wachsen
zu
lassen.
News-Commentary v14
In
order
to
make
clearer
the
rule
for
determination
of
origin
in
the
case
of
regional
cumulation,
the
second
and
third
subparagraphs
of
Article
55(4)
and
of
Article
55(6)
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446
should
be
merged.
Um
die
Bestimmung
des
Ursprungs
im
Fall
einer
regionalen
Kumulierung
klarer
zu
regeln,
sollten
die
Artikel 55
Absatz 4
Unterabsätze 2
und
3
und
Artikel 55
Absatz 6
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
zusammengefasst
werden.
DGT v2019
It
appears
from
that
additional
information
that
Cambodia
now
affords
its
bicycle
industry
a
satisfactory
level
of
autonomy
and
the
figures
presented
in
its
report
show
that
a
continuous
fulfilment
of
the
rule
of
origin
allowing
the
use
of
up
to
70 %
of
non-originating
materials
is
now
within
reach.
Aus
diesen
zusätzlichen
Informationen
geht
hervor,
dass
die
Fahrradindustrie
Kambodschas
nun
ein
zufriedenstellendes
Maß
an
Autonomie
erreicht
hat,
und
die
im
Bericht
genannten
Zahlen
zeigen,
dass
die
kontinuierliche
Einhaltung
der
Ursprungsregel,
nach
der
bis
zu
70 %
Vormaterialien
ohne
Ursprungseigenschaft
verwendet
werden
dürfen,
nun
in
greifbarer
Nähe
ist.
DGT v2019
In
2002
the
Netherlands
requested
a
derogation
from
the
rule
of
origin
in
respect
of
sugar
products
falling
within
CN
codes
17011190,
17019910
and
17019100
processed
in
the
Netherlands
Antilles
for
an
annual
quantity
of
3000
tonnes.
Im
Jahr
2002
beantragten
die
Niederlande
eine
Ausnahme
von
der
Ursprungsregel
für
eine
Jahresmenge
von
3000
Tonnen
Zuckererzeugnisse
der
KN-Codes
17011190,
17019910
und
17019100,
die
in
den
Niederländischen
Antillen
verarbeitet
werden.
DGT v2019
With
a
view
to
ensuring
the
uniform
application
of
these
countervailing
duties,
it
is
necessary
to
have
a
specific
rule
of
origin
for
the
products
covered
by
the
said
Regulation.
Im
Hinblick
auf
eine
einheitliche
Anwendung
dieser
Ausgleichszölle
bedarf
es
einer
besonderen
Ursprungsregel
für
die
von
dieser
Verordnung
betroffenen
Waren.
DGT v2019
Application
of
the
current
rule
of
origin
would
seriously
affect
the
ability
to
continue
to
export
to
the
Community.
Die
Anwendung
der
derzeit
geltenden
Ursprungsregel
würde
die
Kapazität
des
Landes,
weiter
in
die
Gemeinschaft
auszuführen,
erheblich
beeinträchtigen.
DGT v2019
In
2002
the
Netherlands
requested
a
derogation
from
the
rule
of
origin
in
respect
of
an
annual
quantity
of
3000
tonnes
of
non-ACP
sugar,
imported
from
Colombia
into
the
Netherlands
Antilles,
for
processing
and
subsequent
exportation
to
the
European
Community
over
a
period
of
five
years.
Im
Jahr
2002
beantragten
die
Niederlande
eine
Ausnahme
von
der
Ursprungsregel
für
eine
jährliche
Menge
von
3000
Tonnen
Nicht-AKP-Zucker,
den
die
Niederländischen
Antillen
zum
Zwecke
der
Verarbeitung
aus
Kolumbien
einführen
und
innerhalb
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
in
die
Gemeinschaft
ausführen
wollten.
DGT v2019
If
the
wire
is
to
be
incorporated
in
a
machine
for
which
the
rule
of
origin
sets
a
percentage
limit
on
the
value
of
non-originating
materials
used,
the
value
of
the
bars
must
be
entered
in
column
4.
Wird
dieser
Draht
zur
Herstellung
einer
Maschine
verwendet,
bei
der
die
Ursprungsregel
die
Verwendung
von
Vormaterialien
ohne
Ursprungseigenschaft
auf
einen
bestimmten
Vomhundertsatz
begrenzt,
so
muss
in
der
vierten
Spalte
der
Wert
der
Stäbe
ohne
Ursprungseigenschaft
angegeben
werden.
DGT v2019