Translation of "Run the bank" in German
I've
got
to
run
to
the
bank.
Ich
muss
noch
schnell
zur
Bank.
Tatoeba v2021-03-10
I'll
have
to
run
over
to
the
bank.
Da
muss
ich
erst
zur
Bank
gehen.
OpenSubtitles v2018
I
can't
run
to
the
bank
every
time
a
train
leaves
town.
Ich
kann
nicht
immer
zur
Bank
laufen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
have
to
run
to
the
bank
for
Mr
Petrick.
Ich
muss
eben
für
Mr.
Petrick
zur
Bank.
OpenSubtitles v2018
The
Spängler
family
has
run
the
bank
for
seven
generations
since
1855.
Heute
leitet
die
siebente
Generation
der
Familie
Spängler
seit
1855
das
Bankhaus.
WikiMatrix v1
Jimbo,
sweetie,
I
have
to
run
to
the
bank.
Jimbo,
sweetie,
ich
muss
zur
Bank
laufen.
OpenSubtitles v2018
The
people
must
believe
that
they
run
the
bank.
Die
Menschen
müssen
glauben,
dass
SIE
die
Bank
leiten!
QED v2.0a
He
arranged
for
70
German
officials
to
run
the
Iranian
State
Bank.
Er
verfügte,
dass
70
deutsche
Beamte
die
iranische
Staatsbank
leiteten.
ParaCrawl v7.1
Veolia
operates
three
other
bus
services
that
run
through
the
West
Bank
Veolia
betreibt
drei
andere
Buslinien,
die
durch
die
Westbank
laufen.
ParaCrawl v7.1
The
first
devaluation
of
the
Belgian
franc
leads
to
a
run
on
the
Savings
Bank.
Die
erste
Abwertung
der
belgischen
Franken
löst
einen
Sturmlauf
auf
die
Sparkasse
aus.
ParaCrawl v7.1
Johnson
attempted
to
run
for
the
bank,
but
did
not
have
his
snowshoes
on
and
could
not
make
it.
Johnsons
Versuch,
sich
an
das
Ufer
zu
retten,
scheiterte
an
den
nicht
angelegten
Schneeschuhen.
Wikipedia v1.0
You
can
either
have
a
checking
account
or
run
to
the
bank
or
other
outlet
for
money
orders.
Sie
können
entweder
ein
Scheckkonto
haben
oder
zur
Bank
oder
zu
anderem
Anschluß
für
Zahlungsanweisungen
laufen.
ParaCrawl v7.1
It
necessarily
calls
for
the
creation
of
a
European
economic
government
to
counteract
the
powers
handed
by
the
treaties
to
a
handful
of
civil
servants
to
run
the
Central
Bank.
Sie
macht
die
Schaffung
einer
europäischen
Wirtschaftsregierung
zwingend
erforderlich,
um
ein
Gegengewicht
zu
den
ausufernden
Befugnissen
zu
schaffen,
die
von
den
Verträgen
einer
Handvoll
Beamter
verliehen
werden,
die
die
Zentralbank
leiten
sollen.
Europarl v8
There
are
on
the
one
hand
programmes
that
are
run
through
the
World
Bank
and
UN
funds
and
are
aimed
at
meeting
the
population’s
basic
needs
for
such
things
as,
for
example,
education,
health
care
and
water.
Zum
einen
handelt
es
sich
um
Programme,
die
über
den
Weltbank-
und
UN-Fonds
laufen
und
auf
die
Grundbedürfnisse
der
Bevölkerung
ausgerichtet
sind,
wie
z. B.
Erziehung,
Gesundheit,
Wasser.
Europarl v8
Speculators
could
have
“front
run”
the
bank
in
the
markets,
selling
short,
driving
equity
prices
down,
and
forcing
the
French
financial
institution
to
sell
into
a
bottomless
pit.
Spekulanten
hätten
der
Bank
auf
dem
Markt
zuvorkommen
können,
indem
sie
Leerverkäufe
abgeschlossen,
die
Aktienpreise
gedrückt
und
das
französische
Geldinstitut
dazu
gezwungen
hätten,
zu
abgrundtief
niedrigen
Preisen
zu
verkaufen.
News-Commentary v14
On
September
16,
2008,
a
few
days
after
the
run
on
the
US
bank
Washington
Mutual
began
and
the
day
after
the
Lehman
Brothers
bankruptcy
was
announced,
a
major
United
States
money
market
fund,
Reserve
Primary
Fund,
which
had
invested
in
Lehman
debt,
was
in
serious
trouble.
Am
16.
September
2008,
wenige
Tage
nach
dem
Ansturm
auf
die
US-Bank
Washington
Mutual
und
einen
Tag
nach
der
Bekanntgabe
der
Pleite
von
Lehman
Brothers,
geriet
der
Reserve
Primary
Fund,
ein
großer,
in
Lehman-Anleihen
investierter
US-Geldmarktfonds,
in
ernste
Schwierigkeiten.
News-Commentary v14
Austria
explained
that
the
State
aid
was
necessary
in
order
to
end
the
‘run
on
the
bank’
which
started
in
September
2005
and
to
assume
the
solvency
situation
of
BAWAG-PSK
and
the
BAWAG-PSK
group.
Österreich
erklärte,
die
staatliche
Beihilfe
sei
erforderlich,
um
den
„Bank-Run“,
der
im
September
2005
einsetzte,
zu
beenden
und
die
Solvabilität
der
BAWAG-PSK
und
der
BAWAG-PSK-Gruppe
zu
gewährleisten.
DGT v2019
As
regards
the
two
deposit-taking
branches
in
Sweden
and
Germany
transferred
to
Citadele
Banka,
Latvia
explained
that
as
a
result
of
the
run
on
the
bank
a
significant
share
of
Baltic
funding
of
the
bank
has
been
depleted.
Lettland
erläuterte
im
Hinblick
auf
die
beiden
im
Einlagegeschäft
tätigen
Tochtergesellschaften
in
Schweden
und
Deutschland,
die
auf
Citadele
Banka
übergehen,
dass
ein
bedeutender
Teil
der
aus
den
baltischen
Staaten
stammenden
Einlagen
durch
den
Bank-Run
abgezogen
wurde.
DGT v2019
The
purchase
of
DBB/Belfius
would
make
it
possible
to
prevent
a
serious
loss
of
public
confidence,
with
the
attendant
risk
of
a
run
on
the
bank,
which
would
in
turn
trigger
a
serious
disturbance
of
the
banking
system
as
a
whole
both
in
Belgium
and
throughout
Europe.
Mit
der
Übernahme
von
DBB/Belfius
könne
ein
schwerer
Vertrauensverlust
bei
den
Kunden,
insbesondere
angesichts
drohender
Panikreaktionen,
vermieden
werden,
die
wiederum
gravierende
Störungen
im
gesamten
Bankensystem
sowohl
in
Belgien
als
auch
in
Europa
ausgelöst
hätte.
DGT v2019