Translation of "Safe isolation" in German

And here, safe in our isolation, we made our home.
Und hier, sicher in der Isolation, fanden wir eine neue Heimat.
OpenSubtitles v2018
Our isolating transformers meet this requirement by means of a safe galvanic isolation from the conventional supply network.
Unsere Trenntransformatoren erfüllen diese Anforderung durch eine sichere galvanische Trennung vom konventionellen Versorgungsnetz.
ParaCrawl v7.1
Transformers provide safe galvanic isolation.
Transformatoren bieten eine sichere galvanische Trennung.
ParaCrawl v7.1
This protective measure is also called protective insulation (safe electrical isolation).
Diese Schutzmassnahme wird auch Schutzisolierung (Sichere Elektrische Trennung) genannt.
ParaCrawl v7.1
Safe electrical isolation in such a control loop is preferably overcome by means of parasitic capacitances.
Eine sichere elektrische Trennung in einem solchen Regelkreis wird vorzugsweise durch parasitäre Kapazitäten überwunden.
EuroPat v2
The adapter ensures a safe galvanic isolation and allows a cable length of over 100m.
Der Adapter sorgt für eine sichere galvanische Trennung und ermöglicht eine Reichweite von über 100m!
ParaCrawl v7.1
Active barrier for DIN rail mounting for the safe isolation of 4...20 mA current signals.
Active barrier RN221N Speisetrenner für die Hutschiene zur sicheren Trennung von 4...20 mA Normsignalstromkreisen.
ParaCrawl v7.1
Additionally, the relays provide a safe electrical isolation of the module to the connected equipment.
Außerdem sorgen die Relais für eine sichere galvanische Trennung des Moduls zu den angeschlossenen Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Specific minimum distances must be maintained by insulation for safe electrical isolation between those parts of a relay which are at mains voltage, on the one hand, and other parts which can be touched and the metal parts of the magnetic circuit.
Zur sicheren elektrischen Trennung zwischen den an Netzspannung liegenden Teilen eines Relais einerseits und anderen, berührbaren Teilen bzw. den Metallteilen des Magnetkreises sind bestimmte Mindestabstande durch Isolierung einzuhalten.
EuroPat v2
The present invention allows safe, reliable isolation of strips with a low outlay for apparatus and little building material.
Die Erfindung ermöglicht bei geringem apparativem Aufwand und geringem Baubedarf eine sichere, zuverlässige Vereinzelung von Streifen.
EuroPat v2
Accordingly, it is the object of the invention to provide a method and an apparatus for the separating of piled textile cuts, permitting a reliable separation of further adhering fabric parts from the uppermost cut and, therefore, a safe isolation thereof.
Demzufolge liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Vereinzeln von gestapelten textilen Zuschnitten zu schaffen, mit dem bzw. mit der eine zuverlässige Ablösung von anhaftenden weiteren Stoffteilen vom obersten Zuschnitt und damit eine sichere Vereinzelung ermöglicht wird.
EuroPat v2
This means the user no longer has to introduce complex and costly topology components to provide safe isolation.
Dadurch kann auf zusätzliche, komplexe und kostenintensive Maßnahmen zur sicheren Trennung auf der Applikationsseite verzichtet werden.
ParaCrawl v7.1
Electrical or mechanical switch units are also suitable for the in-service manual switching of consumers, and for the safe isolation of an installation from the power grid for conduct of maintenance work or modifications to the installation.
Ferner eignen sich elektrische oder mechanische Schalteinheiten für das betriebsmäßige, manuelle Schalten von Verbrauchern sowie zur sicheren Trennung einer Anlage vom Stromnetz bei Wartungsarbeiten oder Änderungen an der Anlage.
EuroPat v2
Furthermore, electrical or mechanical switching units are suitable for the operationally dependent, manual switching of consumers and for the safe isolation of an installation from the electrical grid in the event of maintenance work or changes to the installation.
Ferner eignen sich elektrische oder mechanische Schalteinheiten für das betriebsmäßige manuelle Schalten von Verbrauchern sowie zur sicheren Trennung einer Anlage vom Stromnetz bei Wartungsarbeiten oder Änderungen an der Anlage.
EuroPat v2
Thus, a switching unit 107 is proposed which has a switch disconnector 109, which enables safe isolation, in combination with a thyristor circuit 111 .
So wird eine Schalteinheit 107 vorgeschlagen, die einen Trennschalter 109, der eine sichere Isolation ermöglicht, in Kombination mit einem Thyristorkreis 111 aufweist.
EuroPat v2
The invention relates to a protective apparatus for safe isolation of a drive section of a power supply of a tracked vehicle, wherein the drive section can be coupled via at least one drive section switch to the power supply and comprises stator sections which are arranged one behind the other in a chain and can each be connected by means of a stator section switch to a drive section supply line, and wherein the protective apparatus has a control unit for opening at least one switch in the event of a fault.
Die Erfindung betrifft eine Schutzvorrichtung zum sicheren Trennen eines Antriebsbereichs einer Energieversorgung eines spurgeführten Fahrzeugs, wobei der Antriebsbereich über wenigstens einen Antriebsbereichsschalter mit der Energieversorgung koppelbar ist und in einer Kette aneinander gereihte Statorabschnitte umfasst, die jeweils mittels eines Statorabschnittsschalters mit einer Antriebsbereichsversorgungsleitung verbindbar sind, und wobei die Schutzvorrichtung eine Steuerungseinheit zum Öffnen wenigstens eines Schalters im Fehlerfall aufweist.
EuroPat v2
This can cause the destruction of the inverter and/or of the motor as well as arcing with fire as a result and can eliminate the safe electrical isolation of inverter and motor.
Diese kann zur Zerstörung des Wechselrichters und/oder des Motors und im Weiteren zu Lichtbögen mit Brandfolge führen und die sichere elektrische Trennung von Wechselrichter und Motor aufheben.
EuroPat v2
As a consequence of the earlier concept of intrinsically safe operation, three insulation layers with a first insulation (insulation 1), a second insulation (insulation 2) and a third insulation (insulation 3), which in each case must be chosen to be greater than or equal to the minimum insulation thickness T 0, must be used for safe galvanic isolation of all three circuits 1, 2, 3 .
Als Folgerung aus dem vorangegangenen Konzept eines eigensicheren Betriebes müssen zur sicheren galvanischen Trennung aller drei Stromkreise 1, 2, 3 drei Isolationsschichten mit einer ersten Isolation (Isolation 1), einer zweiten Isolation (Isolation 2) und einer dritten Isolation (Isolation 3) verwendet werden, die jeweils größer oder gleich der Mindestisolationsdicke T0 gewählt werden müssen.
EuroPat v2
The digital driver guarantees safe isolation between the primary and secondary side, both for switching signals and all measurement parameters, such as temperature and DC link voltage.
Der digitale Treiberbaustein garantiert eine sichere Trennung zwischen Primär- und Sekundärseite, sowohl für die Schaltsignale als auch für alle Messsignale, wie Strom, Temperatur und Zwischenkreisspannung.
ParaCrawl v7.1
The safe isolation and grounding subsequently required—for possible repair work on the DC line—is not the subject of the present invention.
Die anschließend - für eventuelle Reparaturarbeiten an der DC-Leitung - erforderliche sichere Trennung und Erdung ist nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
EuroPat v2
In this short time, the load current is artificially brought to zero by the semiconductor via its control, so that a safe galvanic isolation is achieved after opening both the extinguishing contact- and the isolating contact assembly connected thereto in series.
In dieser kurzen Zeit wird der Laststrom durch den Halbleiter über dessen Ansteuerung künstlich zu Null geführt, so daß nach Öffnen sowohl der Löschkontakt- als auch der hierzu in Reihe geschalteten Trennkontaktanordnung eine sichere galvanische Trennung erzielt wird.
EuroPat v2
Eaton’s robust but compact R series Switch-disconnectors provide safe isolation and breaking under load for any low voltage circuit.
Die robusten aber kompakten Lasttrennschalter der Reihe R von Eaton bieten eine sichere Isolation und Trennung unter Last für alle Niederspannungs-Schaltanlagen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases