Translation of "Said sequence" in German

The microsegments are read from the memory according to said address sequence and concatenated.
Entsprechend dieser Adressenreihenfolge werden die Mikrosegmente aus dem Speicher gelesen und aneinandergereiht.
EuroPat v2
Said auxiliary sequence comprises a poly-alanine sequence and imparts self-assembling properties to the repetitive precursor protein.
Die Hilfssequenz enthält eine poly-Alanin Sequenz und verleiht dem repetitiven Vorläuferprotein selbstassemblierenden Eigenschaften.
EuroPat v2
Said auxiliary sequence comprises two poly-alanine sequences and imparts self-assembling properties to the repetitive precursor protein.
Die Hilfssequenz enthält zwei poly-Alanin Sequenzen und verleiht dem repetitiven Vorläuferprotein selbstassemblierenden Eigenschaften.
EuroPat v2
Following said sequence, the clip applicator is ready to start the next cycle.
Nach diesem Ablauf ist der Clipapplikator bereit, den nächsten Zyklus zu starten.
EuroPat v2
The oligonucleotide sequence 22 is formed complementary to said sequence.
Die Oligonukleotidsequenz 22 wird zu dieser Sequenz komplementär gebildet.
EuroPat v2
The nucleic acid molecule according to claim 2, wherein said sequence identity is greater than 90%.
Nucleinsäuremolekül nach Anspruch 2, wobei die Sequenzidentität über 90% beträgt.
EuroPat v2
Said code sequence can then be processed by the interpreter IN.
Diese Codefolge kann dann vom Interpreter IN verarbeitet werden.
EuroPat v2
The antigen of claim 43, wherein said amino acid sequence is at least 10 residues in length.
Antigen nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Teilsequenz wenigstens 10 Aminosäuren aufweist.
EuroPat v2
Said amino acid sequence is consequently the actual amino acid sequence of the protein without signal peptide.
Bei dieser Aminosäuresequenz handelt es sich folglich um die eigentliche Aminosäuresequenz des Proteins ohne Signalpeptid.
EuroPat v2
Said amino acid sequence is a security feature which can be used for coding specific information.
Diese Aminosäuresequenz ist ein Sicherheitsmerkmal, welches zur Codierung bestimmter Informationen benutzt werden kann.
EuroPat v2
As soon as the seized group of time slots has been found, a new group of the same order of free time slots is sought, in the fixed sequence, said new group lying closer, in view of the fixed sequence, to the time slot number 0 than the seized group which was found.
Sobald eine belegte Gruppe von Zeitschlitzen gefunden ist, wird in der festgelegten Reihenfolge eine neue Gruppe gleicher Ordnung von freien Zeitschlitzen gesucht, die im Hinblick auf die festgelegte Reihenfolge näher an dem Zeitschlitz Nummer 0 gelegen ist als die gefundene belegte Gruppe.
EuroPat v2
More specifically, it is provided for that purpose that, upon the occurrence of a signal which in its deviation from the reference value exceeds a predetermined positive minimum value, a check is made to ascertain whether a signal which occurs after a predetermined period of time exceeds an equal negative minimum value and at least one signal lies between those two signals, that, when said signal sequence is detected, the checking operation is repeated for a predetermined period of time, and, when the signal sequence occurs, the triggering of an alarm is suppressed.
Im einzelnen ist hierzu vorgesehen, dass bei Auftreten eines einen vorgegebenen positiven Mindestwert übersteigenden Messwertes geprüft wird, ob ein innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne auftretender Messwert einen gleichen negativen Mindestwert übersteigt und mindestens ein weiterer Messwert zwischen den beiden ersten Messwerten liegt, dass bei Feststellen dieser Messwertfolge die Prüfung während eines vorgegebenen Zeitraumes wiederholt und bei Auftreten der gleichen Messwertfolge das Auslösen eines Alarmes unterdrückt wird.
EuroPat v2
Especially suitable are expression vectors capable of replication and phenotypic selection that contain an expression control sequence and a DNA sequence coding for one of the amino acid sequences according to the invention, wherein the said DNA sequence together with transcription start signal and termination signal and translation start signal and stop signal in the said expression plasmid is so arranged, with regulation of the said expression control sequence, that the amino acid sequence according to the invention in question is expressed in a host cell transformed with the said expression plasmid.
Insbesondere geeignet sind zur Replikation und phänotypischen Selektion befähigte Expressionsvektoren, welche eine Expressions - kontrollsequenz und eine für eine der erfindungsgemässen Aminosäuresequenzen kodierende DNA-Sequenz enthalten, wobei besagte DNA-Sequenz mitsamt Transkriptionsstartsignal und -terminationssignal sowie Translationsstartsignal und -stopsignal in besagtem Expressionsplasmid unter Regulation besagter Expressionskontrollsequenz so angeordnet ist, dass in einer mit besagtem Expressionsplasmid transformierten Wirtszelle die betreffende erfindungsgemässe Aminosäuresequenz exprimiert wird.
EuroPat v2
The expression vectors of the present invention are produced, for example, by inserting a DNA sequence coding for desulphatohirudin into a vector DNA that contains an expression control sequence in such a manner that the expression control sequence regulates the said DNA sequence.
Die Expressionsvektoren der vorliegenen Erfindung werden z.B. hergestellt, indem man in eine Vektor-DNA, welche eine Expressionskontrollsequenz enthält, eine für Desulfatohirudin der Formel I kodierende DNA-Sequenz derart einfügt, dass die Expressionskontrollsequenz besagte DNA-Sequenz reguliert.
EuroPat v2
The inventive method now provides that the n-dimensional space is scanned in one of the known manners upon the first appearance of a tachycardia until an effective sequence for the termination of the tachycardia has been found and that said effective sequence is stored in a register of a memory.
Bei dem erfindungsgemässen Herzschrittmacher ist nun vorgesehen, dass beim ersten Auftreten einer Tachykardie der n-dimensionale Raum in einer der bekannten Weise abgerastert wird, bis eine effektive Sequenz zum Beenden der Tachykardie gefunden ist, und dass diese effektive Sequenz in einem Register eines Speichers abgespeichert wird.
EuroPat v2
Said first sequence is first followed by a check interval in which no further stimulation is undertaken.
An diese erste Sequenz schkiesst sich zunächst ein Kontrollintervall an, in dem keine weitere Stimulierung vorgenommen wird.
EuroPat v2
The esters resulting from said reaction sequence are then subjected to alkaline saponification in accordance with also known methods whereby the salts having the general formula (I) are formed wherein M represents an organic ammonium radical having one or more alkyl radicals or hydroxyalkyl radicals attached to the nitrogen atom.
Die aus dieser Reaktionsfolge resultierenden Ester werden dann nach ebenfalls an sich bekannten Methoden alkalische verseift, wobei die Salze der allgemeinen Formel (I) entstehen, in denen M für organische Ammoniumreste mit einem oder mehreren Alkyl- oder Hydroxyalkylresten am Stickstoffatom steht.
EuroPat v2
The laminate contains a textile layer and/or a foam plastic layer and the copolyether ester layer in said sequence.
Das Laminat enthält eine Textil-Schicht und/oder eine Schaumkunststoff-Schicht und die Copolyetherester-Schicht in der genannten Reihenfolge.
EuroPat v2
This object is achieved according to the present invention by an expression enhancer comprising a DNA sequence which is transcribed into RNA having a clover leaf like structure containing an anticodon loop, wherein a portion of said DNA sequence which is transcribed into said anticodon loop hybridizes with an oligonucleotide having at least a nucleotide sequence comprising 5'-GACTTAGAAGGTCGTT-3' or 5'-AACGACCTTCTAAGTC-3'.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch die Verwendung einer expressionsverstärkenden DNA, die eine nach Transkription zur Ausbildung einer t-RNA-Kleeblattstruktur befähigte DNA-Sequenz aufweist und in dem Bereich der DNA, der nach Transkription in der Kleeblattstruktur die Antikodonschleife bildet, mit einem Oligonukleotid der Sequenz 5'-GACTTAGAAGGTCGTT-3' oder der dazu komplementären Sequenz 5'-AACGACCTTCTAAGTC-3' hybridisiert, zur Erhöhung der Ausbeute bei der Expression eines rekombinanten Gens durch Transformation von E.coli-Wirtszellen mit einem das rekombinante Gen enthaltenden Expressionsvektor, dadurch gekennzeichnet, daß man die expressionsverstärkende DNA in exprimierbarer Form ebenfalls in die Wirtszellen einbringt und exprimiert.
EuroPat v2
As soon as an occupied group of time slots is found, a new group of free time slots of the same order as the order of the occupied group is sought in the fixed sequence, said free time slots occurring in the fixed sequence before the occupied group which has been found.
Sobald eine belegte Gruppe von Zeitschlitzen gefunden ist, wird in der festgesetzten Reihenfolge eine neue Gruppe gleicher Ordnung - wie die der belegten - von freien Zeitschlitzen gesucht, die in der festgelegten Reihenfolge vor der gefundenden belegten Gruppe liegen muss.
EuroPat v2
When the time slot N37, together with the time slot N36 forms a group of the order 1, then, in the fixed sequence, a new group of the order 1 of free time slots is sought which, in view of said fixed sequence, lies closer to the time slot N0.
Wenn der Zeitschlitz N37 zusammen mit dem Zeitschlitz N36 eine Gruppe der Ordnung 1 bildet, dann wird in der festgesetzten Reihenfolge eine neue Gruppe der Ordnung 1 von freien Zeitschlitzen gesucht, die im Hinblick auf diese festgelegte Reihenfolge näher an dem Zeitschlitz NO gelegen ist.
EuroPat v2
To increase output, it is also conceivable to either successively or parallel-link further cylinders in said programme sequence.
Es ist auch denkbar, zur Leistungssteigerung weitere Zylinder in diesem Programmablauf entweder parallel oder nacheinander zu verknüpfen.
EuroPat v2

Related phrases