Translation of "Sales credit" in German
Businesses
must
be
aware
of
the
different
consumer
protection
laws
concerning
credit
sales.
Unternehmen
sollten
die
verschiedenen
Verbraucherschutzgesetze
kennen,
die
für
Kreditverkäufe
gelten.
EUbookshop v2
Furthermore,
we
offer
charge
sales,
credit
and
7-day
24-hour
services.
Außerdem
bieten
wir
Kreditverkäufe,
Kredit
und
7-tägige
24-stündige
Dienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
Sales
using
credit/debit
cards
will
only
be
credited
to
the
same
card
used.
Bei
Buchung
mit
Kredit-
bzw.
Debitkarte
wird
ausschließlich
auf
dieselbe
Karte
retourniert.
ParaCrawl v7.1
This
involves
significantly
higher
risk,
such
as
with
Short
Sales,
credit
financing,
and
derivates.
Hierfür
werden
beispielsweise
durch
Leerverkäufe,
Kreditfinanzierung
und
Derivate
signifikant
höhere
Risiken
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
offer
charge
sales,
credit
and
-day
24-hour
services.
Außerdem
bieten
wir
Kreditverkäufe,
Kredit
und
e-tägig
24-stündige
Dienstleistungen
an.
ParaCrawl v7.1
Sales
with
credit
and
debit
cards
mean
downstream
processes.
Umsätze
über
Kredit-
und
Debitkarten
bedeuten
nachgelagerte
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
Commission
will
examine
closely
the
relevance
of
banning
purely
speculative
naked
sales
of
credit
default
swaps
for
sovereign
debt.
Die
Kommission
wird
dabei
die
Relevanz
des
Verbots
rein
spekulativer
ungedeckter
Leerverkäufe
von
Credit
Default
Swaps
bei
Staatsschulden
eingehend
prüfen.
Europarl v8
Do
you
intend,
and
I
should
like
you
to
raise
this
at
the
G20,
to
introduce
initiatives
to
adopt
clear
rules
governing
open,
naked
sales
and
credit
default
swaps?
Beabsichtigen
Sie
-
und
ich
möchte,
dass
Sie
das
auf
dem
G20
ansprechen
-,
Initiativen
einzubringen,
um
klare
Vorschriften
für
offene,
"nackte"
Leerverkäufe
und
Credit
Default
Swaps
zu
verabschieden?
Europarl v8
I
already
said
that
we
will
examine
closely
the
relevance
of
banning
purely
speculative
'naked'
sales
on
credit
default
swaps
on
sovereign
debt.
Ich
sagte
bereits,
dass
wir
die
Relevanz
des
Verbots
rein
spekulativer
"nackter"
Leerverkäufe
für
Credit
Default
Swaps
für
Staatsschulden
genau
prüfen
werden.
Europarl v8
The
funding
and
capital
plans
of
domestic
banks
relying
on
central
bank
funding
or
receiving
State
aid
shall
realistically
reflect
the
anticipated
deleveraging
in
the
banking
sector,
and
reduce
dependency
on
borrowing
from
the
central
bank,
while
avoiding
asset
fire
sales
and
a
credit
crunch;
Die
Finanzierungs-
und
Kapitalpläne
inländischer
Banken,
die
auf
Finanzierungen
der
Zentralbank
angewiesen
sind
oder
staatliche
Beihilfen
erhalten,
spiegeln
die
geplante
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
im
Bankensektor
realistisch
wider
und
verringern
die
Abhängigkeit
von
der
Kreditaufnahme
bei
den
Zentralbanken
unter
Vermeidung
von
Notverkäufen
von
Vermögenswerten
und
einer
Kreditklemme;
DGT v2019
The
medium-term
funding
and
capital
plans
of
domestic
banks
relying
on
central
bank
funding
or
receiving
state
aid
shall
realistically
reflect
the
anticipated
deleveraging
in
the
banking
sector,
and
reduce
dependency
on
borrowing
from
the
central
banks,
while
avoiding
asset
fire
sales
and
a
credit
crunch.
Die
mittelfristigen
Finanzierungs-
und
Kapitalpläne
inländischer
Banken,
die
auf
Finanzierungen
der
Zentralbank
angewiesen
sind
oder
staatliche
Beihilfen
erhalten,
spiegelt
die
geplante
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
im
Bankensektor
realistisch
wider
und
verringert
die
Abhängigkeit
von
der
Kreditaufnahme
bei
den
Zentralbanken
unter
Vermeidung
von
Notverkäufen
von
Vermögenswerten
und
einer
Kreditklemme.
DGT v2019
For
this
purpose,
due
allowance
in
the
form
of
adjustments
was
made,
where
applicable
and
justified,
for
differences
in
level
of
trade
(estimated
price
difference
for
sales
to
different
type
of
customers
in
the
domestic
market
of
the
analogue
country),
transport
(comprising
inland
freight
cost
in
the
exporting
country
and
ocean
freight
for
transportation
to
the
Union),
insurance
(ocean
insurance
cost),
handling,
loading
and
ancillary
costs,
commissions
(paid
for
export
sales),
bank
charges
(paid
for
export
sales),
credit
costs
(based
on
the
agreed
payment
terms
and
the
prevailing
interest
rate)
and
packing
costs
(cost
of
packing
materials
used).
Zu
diesem
Zweck
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
gebührende
Berichtigungen
vorgenommen
für
Unterschiede
bei
der
Handelsstufe
(geschätzter
Preisunterschied
für
Verkäufe
an
unterschiedliche
Kundentypen
auf
dem
Inlandsmarkt
des
Vergleichslands),
beim
Transport
(Inlandsfrachtkosten
im
Ausfuhrland
und
Seefrachtkosten
für
die
Beförderung
in
die
Union),
bei
der
Versicherung
(Seefrachtversicherungskosten),
den
Bereitstellungs-,
Verlade-
und
Nebenkosten,
den
Provisionen
(für
Ausfuhrverkäufe),
den
Bankgebühren
(für
Ausfuhrverkäufe),
den
Kreditkosten
(auf
der
Grundlage
der
vereinbarten
Zahlungsbedingungen
und
des
geltenden
Zinssatzes)
sowie
den
Verpackungskosten
(Kosten
für
die
verwendeten
Verpackungen).
DGT v2019
The
funding
and
capital
plans
of
domestic
banks
relying
on
central
bank
funding
or
receiving
State
aid
shall
realistically
reflect
the
anticipated
deleveraging
in
the
banking
sector
and
the
gradual
easing
of
restrictive
measures,
and
shall
reduce
dependency
on
borrowing
from
the
central
bank,
while
avoiding
asset
fire-sales
and
a
credit
crunch;
Die
Finanzierungs-
und
Kapitalpläne
inländischer
Banken,
die
auf
Finanzierungen
der
Zentralbank
angewiesen
sind
oder
staatliche
Beihilfen
erhalten,
spiegeln
die
geplante
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
im
Bankensektor
und
die
schrittweise
Lockerung
der
restriktiven
Maßnahmen
realistisch
wider
und
verringern
die
Abhängigkeit
von
der
Kreditaufnahme
bei
den
Zentralbanken
unter
Vermeidung
von
Notverkäufen
von
Vermögenswerten
und
einer
Kreditklemme;
DGT v2019
The
medium-term
funding
and
capital
plans
of
domestic
banks
relying
on
central
bank
funding
or
receiving
State
aid
should
realistically
reflect
the
anticipated
deleveraging
in
the
banking
sector,
and
reduce
dependency
on
borrowing
from
the
central
banks,
while
avoiding
asset
fire
sales
and
a
credit
crunch.
Die
mittelfristigen
Finanzierungs-
und
Kapitalpläne
inländischer
Banken,
die
auf
Finanzierungen
der
Zentralbank
angewiesen
sind
oder
staatliche
Beihilfen
erhalten,
sollten
die
geplante
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
im
Bankensektor
realistisch
widerspiegeln
und
die
Abhängigkeit
von
der
Kreditaufnahme
bei
den
Zentralbanken
unter
Vermeidung
von
Notverkäufen
von
Vermögenswerten
und
einer
Kreditklemme
verringern.
DGT v2019
Sales
of
sovereign
credit
default
swaps
shall
be
considered
to
be
long
positions
and
purchases
of
sovereign
credit
default
swaps
shall
be
considered
to
be
short
positions.
Verkäufe
von
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
werden
als
Long-Positionen,
Käufe
von
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
als
Short-Positionen
betrachtet.
DGT v2019