Translation of "Sales documentation" in German
You
will
find
further
information
in
the
sales
documentation,
or
you
may
contact
your
Biral
Weitere
Informationen
können
Sie
den
Verkaufsunterlagen
entnehmen
oder
kontaktieren
Sie
Ihren
Biral
Ansprechpartner...
ParaCrawl v7.1
As
a
Kronen
partner
you
have
access
to
the
complete
planning-
and
sales
documentation.
Als
Kronen-Partner
haben
Sie
Zugriff
auf
zusätzliche
Planungs
und
Verkaufsdokumentation.
CCAligned v1
All
technical
information
in
sales
documentation
must
be
understood
as
approximate
Sämtliche
technischen
Angaben
in
Verkaufsunterlagen
sind
als
Annäherung
zu
verstehen.
CCAligned v1
Classification
Codes
and
Barcodes
support
the
Marketing-
and
Sales
activities
(traceability,
documentation).
Klassifizierungcode
und
Barcodes
dienen
Marketing-
und
Verkkaufszwecken
(Nachverfolgung,
Dokumentation).
ParaCrawl v7.1
It
is
the
primary
source
of
information,
from
sales
documentation
to
marketing
materials.
Es
ist
die
primäre
Quelle
für
Informationen,
von
Vertriebsunterlagen
bis
zu
Marketingmaterialien.
ParaCrawl v7.1
The
new
headquarters
of
the
management
is
occupied
(accounting
offices,
sales
department,
documentation
and
IT).
Der
neue
Sitz
der
Geschäftsleitung
wird
bezogen
(Büros
Buchhaltung,
Verkaufsabteilung,
Dokumentation
und
IT)
CCAligned v1
We
develop
the
sales
strategy
and
prepare
all
sales
documentation
–
including
the
data
room
and
investor
list.
Wir
erarbeiten
die
Verkaufsstrategie
und
bereiten
sämtliche
Verkaufsunterlagen
auf
–
inklusive
Datenraum
und
Investorenliste.
CCAligned v1
Since
these
characteristics
are
normally
shown
in
the
sales
documentation,
they
have
been
included
in
the
product
control
numbers
(PCN)
for
the
purpose
of
calculating
the
dumping
and
injury
margins.
Da
diese
Eigenschaften
normalerweise
in
den
Verkaufsunterlagen
ausgewiesen
werden,
wurden
sie
für
die
Zwecke
der
Berechnung
der
Dumping-
und
Schadensspannen
in
der
Warenkennnummer
(product
control
number,
PCN)
berücksichtigt.
DGT v2019
It
also
claimed
that
the
company
had
demonstrated
during
the
on-spot
verification,
by
way
of
drawings,
samples
and
sales
documentation,
the
unique
product
characteristics
of
its
speciality
fasteners
exported
to
the
Community.
Das
Unternehmen
behauptete
ferner,
es
hätte
bei
dem
Kontrollbesuch
mit
Hilfe
von
Zeichnungen,
Warenmustern
und
Verkaufsunterlagen
die
besonderen
Eigenschaften
der
von
ihm
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
speziellen
Verbindungselemente
nachgewiesen.
DGT v2019
Jinan
Meide
argued
that
the
allowance
for
credit
costs
on
the
normal
value
side
should
be
made
on
the
basis
of
the
actual
number
of
days
between
the
invoice
and
the
payment,
since
the
Commission
allegedly
deducted
an
allowance
for
credit
cost
on
export
sales
even
though
no
payment
term
was
made
on
the
sales
documentation.
Jinan
Meide
brachte
vor,
dass
die
Berichtigung
für
Kreditkosten
beim
Normalwert
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Zahl
der
Tage
zwischen
der
Rechnungsstellung
und
der
Zahlung
erfolgen
sollte,
da
die
Kommission
angeblich
eine
Berichtigung
für
Kreditkosten
bei
Ausfuhrverkäufen
vorgenommen
habe,
obwohl
in
den
Verkaufsunterlagen
keine
Zahlungsfrist
festgelegt
worden
sei.
DGT v2019
Calculating
the
allowance
on
credit
cost
on
the
basis
of
the
actual
payment
date
on
the
normal
value
side
and
on
the
basis
of
the
information
contained
in
the
sales
documentation
of
the
export
price
side
would
therefore
not
result
in
a
fair
comparison.
Die
Berechnung
der
Berichtigung
für
Kreditkosten
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Zahlungstermins
beim
Normalwert
und
auf
der
Grundlage
der
in
den
Verkaufsunterlagen
enthaltenen
Informationen
beim
Ausfuhrpreis
würde
daher
keinen
fairen
Vergleich
ergeben.
DGT v2019
Concerning
the
allowance
for
credit
costs,
an
allowance
was
deducted
on
the
basis
of
the
information
on
the
sales
documentation,
both
on
the
export
price
and
normal
value
side.
Was
die
Berichtigung
für
Kreditkosten
angeht,
so
wurden
auf
der
Grundlage
der
Informationen
über
die
Verkaufsunterlagen
sowohl
beim
Ausfuhrpreis
als
auch
beim
Normalwert
Berichtigungsbeträge
abgezogen.
DGT v2019
In
addition,
it
was
established
that
both
on
the
normal
value
side
and
on
the
export
price
side,
the
actual
payment
was
often
made
after
the
payment
term
on
the
sales
documentation.
Darüber
hinaus
wurde
festgestellt,
dass
sowohl
beim
Normalwert
als
auch
beim
Ausfuhrpreis
die
tatsächliche
Zahlung
oftmals
nach
Ablauf
der
in
den
Verkaufsunterlagen
festgelegten
Zahlungsfrist
erfolgte.
DGT v2019
The
Commission
therefore
maintained
its
approach
to
establish
the
allowance
for
credit
costs
on
the
basis
of
the
information
on
the
sales
documentation
for
both
the
normal
value
and
the
export
price.
Die
Kommission
hielt
deshalb
an
ihrem
Ansatz
fest,
die
Berichtigung
für
Kreditkosten
auf
der
Grundlage
der
Informationen
in
den
Verkaufsunterlagen
sowohl
beim
Normalwert
als
auch
beim
Ausfuhrpreis
beizubehalten.
DGT v2019
She's
involved
throughout
the
entire
development
process,
from
design,
to
calculation
and
model
development,
right
through
to
the
drafting
of
production
and
sales
documentation
for
Scheuch's
key
products.
Ihre
Tätigkeiten
reichen
von
der
Konzeption
über
die
Berechnung
und
Modellentwicklung
bis
hin
zur
Erstellung
von
Fertigungs-
und
Vertriebsunterlagen
für
die
wichtigsten
Scheuch-Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
respective
sales
documentation
shall
not
be
available
to
third
parties
and
shall
be
returned
to
GIMlab
immediately
upon
request.
Die
gegenständlichen
Verkaufsunterlagen
dürfen
den
Dritten
nicht
zugänglich
gemacht
werden
und
müssen
auf
Aufforderung
umgehend
an
GIMlab
zurückerstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
publications
on
the
most
important
real
estate
portals
in
Switzerland,
each
sales
mandate
also
includes
a
comprehensive
and
high-quality
sales
documentation
including
professional
photos
(also
360
degree
photos),
films
and
aerial
photographs.
Jedes
Verkaufsmandat
beinhaltet
nebst
den
Publikationen
auf
den
wichtigsten
Immobilienportalen
der
Schweiz,
auch
eine
umfangreiche
und
hochwertige
Verkaufsdokumentation
inklusive
bearbeitete
Fotos
(auch
360
Grad
Fotos),
Filme
und
Flugaufnahmen.
CCAligned v1