Translation of "Sample error" in German
By
carrying
out
the
calculations
listed
below
table
7.10,
the
spreadsheet
will
indicate
the
required
sample
size
for
each
stratified
group
and
the
expected
sample
error
for
each
group
and
overall.
Berechnungen
wird
die
Kalkulationstabelle
die
erforderliche
Stichprobengröße
für
jede
Schicht
ausweisen
sowie
den
zu
erwartenden
Stichprobenfehler
für
jede
Gruppe
und
für
die
Stichprobe
insgesamt.
EUbookshop v2
In
order
to
analyze
a
medical
sample
while
avoiding
error
contributions
due
to
hemolysis,
prior
to
the
main
reaction
for
a
component
present
in
the
sample,
a
pre-reaction
is
produced
and
measured
by
which
the
degree
of
hemolysis
in
the
sample
is
determined
and
the
result
of
the
sample
to
be
determined
that
is
subsequently
obtained
is
corrected
by
this
error
contribution
using
the
relationship
(correlation)
that
has
been
found
between
the
degree
of
hemolysis
and
the
error
contribution.
Zur
Analyse
einer
medizinischen
Probe
unter
Vermeidung
von
Störbeiträgen
aufgrund
von
Hämolyse
wird
vor
der
Hauptreaktion
für
eine
in
der
Probe
enthaltene
Komponente
eine
Vorreaktion
erzeugt
und
gemessen,
durch
die
der
Hämolysegrad
der
Probe
bestimmt
und
das
nachfolgend
erhaltene
Ergebnis
der
zu
bestimmenden
Probe
um
diesen
Störbeitrag
unter
Ausnutzung
des
gefundenen
Zusammenhangs
(Korrelation)
zwischen
dem
Hämolysegrad
und
dem
Störbeitrag
korrigiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
differential
encoder
and
decoder
system
for
transmitting
or
storing
input
signals,
comprising
a
differential
pulse
code
modulator
at
the
input
end
and
receiving
the
input
signals
applied
to
a
system
input
in
the
form
of
a
sequence
of
signal
samples
successively
occurring
at
a
first
clock
rate
and
supplying
a
quantized
error
signal
sample
from
the
modulator
output
at
a
second
clock
rate,
and
comprising
a
differential
pulse
code
demodulator
at
the
output
end,
receiving
at
a
demodulator
input
the
quantized
error
signal
samples
in
the
form
of
a
sequence
occurring
at
said
second
clock
rate
and
generating
a
reconstructed
signal
sample
for
each
error
signal
sample
and
applying
it
to
a
system
output.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zum
übertragen
oder
Speichern
von
Eingangssignalen
mit
einem
eingangsseitigen
Differenzpulscodemodulator,
der
die
einem
Systemeingang
zugeführten
Eingangssignale
in
Form
einer
Folge
von
mit
einem
Taktsignal
nacheinander
auftretenden
Signalwerten
empfängt
und
mit
jedem
Taktsignal
einen
quantisierten
Vorhersagefehlersignalwert
an
einem
Modulatorausgang
abgibt,
und
mit
einem
ausgangsseitigen
Differenzpulscodedemodulator,
der
an
einem
Demodulatoreingang
die
quantisierten
Vorhersagefehlersignalwerte
in
Form
einer
mit
einem
Taktsignal
auftretenden
Folge
empfängt
und
zu
jedem
Vorhersagefehlersignalwert
einen
rekonstruierten
Signalwert
erzeugt
und
einem
Systemausgang
zuführt.
EuroPat v2
An
"Alarm"
LED
is
flashing
on
my
measuring
and
control
device,
and/or
the
display
"Sample
water
alarm"
or
"Sample
water
error",
the
dosing
is
interrupted.
An
meinem
MSR-Gerät
blinkt
eine
„Alarm“-LED,
und/oder
die
Anzeige
„Messwasseralarm“
oder
„Fehler
Messwasser“,
die
Dosierung
ist
dabei
unterbrochen.
CCAligned v1
Italy
imported
linear
guide
and
timing
belt,
to
improve
accuracy,
to
achieve
repeat
the
accuracy
of
sample
zero
error.
Italien
importiert
Linearführung
und
Zahnriemen,
die
Genauigkeit
zu
verbessern,
zu
erreichen,
um
die
Genauigkeit
der
Probe
Null
-
Fehler
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
If
intelligently
used,
stratification
nearly
always
results
in
a
smaller
sample
error
for
the
estimated
mean
(or
total)
than
is
given
by
a
comparable
simple
random
sample.Stratification
does
not
imply
any
departure
from
the
principle
of
random
selection
of
units.
Bei
kluger
Anwendung
ist
der
Stichprobenfehler
für
den
geschätzten
Mittelwert
(oder
Gesamtwert)
bei
einer
geschichteten
Stichprobe
fast
immer
kleiner
als
bei
einervergleichbaren
einfachen
Zufallsstichprobe.
Schichten
bedeutet
nicht,
von
dem
Prinzip
der
zufälligen
Auswahl
der
Einheiten
abzuweichen.
EUbookshop v2
The
accuracy
of
the
index
is
affected
by
both
procedural
and
sampling
errors.
Die
Genauigkeit
des
Index
wird
sowohl
durch
Verfahrens-
als
auch
durch
Stichprobenfehler
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
This
constitutes
a
major
barrier
for
the
calculation
of
sampling
errors.
Hier
liegt
ein
bedeutendes
Hindernis
für
die
Berechnung
der
stichprobenfehler.
EUbookshop v2
Due
to
a
limited
sample
size
(600
holdings),
the
sampling
errors
are
large.
Infolge
eines
begrenzten
Stichprobenumfangs
(600
Betriebe)
entstehen
beträchtliche
Stichproben
fehler.
EUbookshop v2
However,
it
is
important
to
avoid
sampling
errors
in
the
case
of
overload
triggering.
Für
die
Überlastauslösung
ist
es
aber
bedeutsam,
Fehler
der
Abtastung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
With
re-application
of
the
sample,
operating
errors
or
location
dependencies
can
be
recognised
and
compensated
for.
Durch
erneutes
Auflegen
der
Probe
können
Bedienungsfehler
oder
Ortsabhängigkeiten
erkannt
und
kompensiert
werden.
EuroPat v2
With
measurement
of
different
samples,
sample
errors
can
be
recognised
and
compensated
for.
Durch
Messung
unterschiedlicher
Proben
können
Fehler
der
Proben
erkannt
und
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
This
sampling
error
is
diminished
in
corneas
-
but
not
in
corneal
transplants!
Dieser
Fehler
wird
bei
nicht
operierten
Hornhäuten
nicht
aber
bei
Hornhaut-Transplantaten!
ParaCrawl v7.1
Even
though
there
was
no
sampling
error,
there
was
obviously
still
error.
Auch
wenn
es
keine
Stichprobenfehler
war,
gab
es
offensichtlich
immer
noch
Fehler.
ParaCrawl v7.1