Translation of "Scale division" in German
A
clear
scale
division
enables
simple
reconstruction
of
different
filter
curves
(equalization
curves).
Eine
übersichtliche
Skaleneinteilung
ermöglicht
die
einfache
Rekonstruktion
von
verschiedenen
Filterkurven
(Entzerrungskurven).
ParaCrawl v7.1
Fine
adjustment
of
2
µm
through
scale
division
is
possible.
Eine
Feinverstellung
von
2
µm
durch
Skalenteilung
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
scale
division
can
also
take
place
in
any
other
angular
scale.
Die
Skaleneinteilung
kann
auch
in
jedem
anderen
Winkelmaß
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
non-conductive
scale-division
regions,
in
contrast,
the
substrate
is
left
uncoated.
In
den
nichtleitfähigen
Teilungsbereichen
wurde
das
Substrat
dagegen
nicht
beschichtet.
EuroPat v2
In
the
non-conductive
scale-division
regions,
by
contrast,
the
substrate
is
not
coated.
In
den
nichtleitfähigen
Teilungsbereichen
wurde
das
Substrat
dagegen
nicht
beschichtet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
code
disk
may
have
electrically
conductive
and
non-conductive
scale-division
regions
arranged
in
alternation.
Ferner
kann
dann
die
Codescheibe
alternierend
angeordnete,
elektrisch
leitfähige
und
nichtleitfähige
Teilungsbereichen
aufweisen.
EuroPat v2
The
scale
division
is
5
micrometer.
Die
Skalenteilung
beträgt
5
Mikrometer.
ParaCrawl v7.1
This
imaginary
line
has
the
same
scale
division
as
the
other
lines
that
converge
towards
the
center.
Diese
imaginäre
Linie
hat
dieselbe
Skaleneinteilung
wie
die
anderen
Linien,
die
in
der
Mitte
zusammenlaufen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
multi-range
timer
switch
device
wherein
the
speed
of
rotation
of
a
switching
disc
and
the
corresponding
dial
face
display
and
scale
division
can
be
easily
changed
with
chronological
precision
and
without
changing
the
topical
position
of
the
switching
disc
in
the
area
of
its
engagement
with
the
switch
means.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Mehrbereichsschalteinrichtung
zu
schaffen,
bei
der
die
Drehzahl
einer
Schaltscheibe
und
die
entsprechende
Zifferblattanzeige
und
Skaleneinteilung
einfach
und
unverwechselbar
genau
verändert
werden
kann,
ohne
daB
dabei
die
Schaltscheibe
in
ihrer
örtlichen
Lage,
hinsichtlich
ihres
Eingriffsbereichs
zu
einer
Schaltanordnung
verändert
werden
muß.
EuroPat v2
The
above
objects
are
inventively
achieved
in
a
multirange
timer
switch
device
having
a
coupling
means
interconnected
between
a
rotatably
seated
switching
disc
and
at
least
two
drive
trains
operating
at
different
speeds.
The
coupling
means
can
be
easily
operated
upon
to
couple
the
switching
disc
to
one
of
the
different
drive
trains
having
a
selected
speed
and
to
simultaneously
expose
or
make
visible
the
scale
division
on
the
switch
disc
or
on
the
coupling
device
itself
which
corresponds
to
the
selected
rotational
speed.
Diese
aufgaue
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daB
zwischen
der
nicht
ortsveränderlichen,
drehbar
gelagerten
Schaltscheibe
und
mindestens
zwei,
in
der
Drehzahl
zueinander
verschiedener
Antriebsanordnungen,
eine
Kuppluhgsvorrichtung
vorgesehen
ist,
die
wählbar,
einerseits
die
Schaltscheibe
mit
dem
jeweiligen
Antrieb
der
gewählten
Dretzahl
kuppelt
und
andererseits
eine
der
gewählten
Drehzahl
entsprechende
Skaleneinteilung
auf
der
Schaltscheibe
oder
auf
der
Kupplungsvorrichtung
freistellt.
EuroPat v2
Since
such
a
reference
value
can
be
a
"crooked"
fractional
value
with
several
digits
behind
the
decimal
point,
the
value
would
interfere
with
the
given
fixed
scale
division.
Da
es
sich
bei
einem
solchen
Referenzwert
um
einen
"krummen"
Wert
mit
mehreren
Stellen
hinter
dem
Komma
handeln
kann,
würde
dieser
mit
der
fest
vorgegebenen
Skalenteilung
kollidieren.
EuroPat v2