Translation of "Scan frequency" in German
The
scan
frequency
for
the
focus
region
17
can
be
constant
or
variable.
Die
Abtastfrequenz
für
den
Fokusbereich
kann
dabei
konstant
oder
variabel
sein.
EuroPat v2
The
frequency
scan
can
take
place
for
each
individual
joining
process,
but
also
by
random
sampling.
Die
Frequenzabfrage
kann
für
jeden
einzelnen
Fügevorgang,
aber
auch
stichprobenartig
erfolgen.
EuroPat v2
Even
if
we
scan
their
frequency,
we
can't
listen
in.
Selbst
wenn
wir
die
Frequenz
finden,
können
wir
nicht
mithören.
OpenSubtitles v2018
In
that
frequency
scan
it
is
determined
which
excitation
frequency
f
A
provides
a
maximum
amplitude
of
the
pathological
rhythm.
Dabei
wird
bestimmt,
bei
welcher
Anregungsfrequenz
f
A
die
Amplitude
des
pathologischen
Rhythmus
maximal
ist.
EuroPat v2
If
the
scan
frequency
of
the
A/D
converter
is
sufficiently
high
in
comparison
to
the
frequency
range
of
the
signal
to
be
converted,
the
error
between
the
actual
signal
value
and
the
signal
extrapolated
from
the
preceding
signal
values
can
be
made
adequately
small.
Liegt
die
Abtastfrequenz
des
A/D-Wandlers
im
Verhältnis
zum
Frequenzbereich
des
umzuwandelnden
Signals
ausreichend
hoch,
so
kann
der
Fehler
zwischen
dem
tatsächlichen
Signalwert
und
dem
aus
den
vorherigen
extrapolierten
hinreichend
klein
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
pulse
repetition
frequency
and
therefore
the
number
of
sensors,
together
with
the
total
scan
frequency,
for
the
given,
desired
resolution
is
initially
determined
by
the
maximum
data
rate
of
the
final
storage,
namely,
a
mass
store,
such
as
a
magnetic
tape,
which
can
be
1.6
Mbit/sec.
Die
Impulsfolgefrequenz
und
damit
die
Anzahl
der
Sensoren
sowie
die
Frequenz
der
Gesamtabtastung
wird
bei
vorgegebener
gewünschter
Auflösung
zunächst
durch
die
maximale
Datenrate
des
Endspeichers,
nämlich
eines
Massenspeichers,
wie
eines
Magnetbandes
bestimmt,
die
bei
1.6
MBit/sek.
liegen
kann.
EuroPat v2
When
the
individual
utters
the
key
word
requested
by
the
display
3,
the
individual's
mouth
region
is
being
scanned
by
the
electronic
camera
8
operating
at
a
standard
TV
camera
scan
frequency.
Wenn
die
Person
das
Schlüsselwort,
das
von
der
Anzeigeeinheit
3
ausgegeben
wird,
äußert,
wird
die
Mundregion
der
Person
durch
die
elektronische
Kamera
8
abgetastet,
z.
B.
mit
einer
bei
Standardfernsehkameras
verwendeten
Abtastfrequenz.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
the
intermediate
storage
of
facsimile
data
of
Groups
2
and
3,
whereby
facsimile
data
signal
trains
are
transmitted
from
an
originating
station
of
Group
2
or
Group
3
by
way
of
an
intermediate
station
to
a
designation
station
of
Group
2
or
Group
3,
whereby
the
scan
line
frequency
of
the
facsimile
data
of
signal
trains
of
the
second
group
amounts
to
n
lines/second,
whereby
m
picture
elements/line
of
the
originals
to
have
their
information
content
transmitted
by
facsimile
data
signal
trains
of
the
Group
3
are
scanned.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Zwischenspeicherung
Faksimile-Daten
der
Gruppen
2
und
3,
wobei
Faksimile-Datenfolgen
von
einer
Ursprungsstation
der
Gruppe
2
oder
3
über
eine
Zwischenstation
zu
einer
Zielstation
der
Gruppe
2
oder
3
übertragen
werden,
wobei
die
Abtastzei-1en-Frequenz
der
Faksimile-Datenfolgen
der
2.
Gruppe
n
Zeilen/Sekunde
beträgt,
wobei
m
Bildelemente/Zeile
der
mit
ihrem
Informationsinhalt
durch
Faksimile-Datenfolgen
der
Gruppe
3
zu
übertragenden
Vorlagen
abgetastet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
because
the
scan
frequency
is
high,
the
adaptation
is
quasicontinuous
and
can,
therefore,
only
respond
relatively
slowly
to
a
step-shaped
input
impulse.
Aufgrund
der
hohen
Abtastfrequenz
ist
ferner
die
Adaption
(Anpassung)
quasikontinuierlich
und
kann
daher
nur
relativ
langsam
auf
einen
stufenförmigen
Eingangsimpuls
antworten.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
scan
frequency
of
12.8
kHz
(operation
every
78
?s),
as
a
result
of
the
aforementioned
two
reflected
test
signals,
on
the
front
and
rear
pipeline
wall
surfaces
there
is
a
data
rate
of
25,600
measured
values
per
second.
Bei
einer
Abtastfrequenz
von
12,8
KHz
(entsprechend
Befeuerung
alle
78
lis)
ergibt
sich
aufgrund
der
erwähnten
beiden
reflektierten
Meßsignale,
an
der
vorderen
und
der
hinteren
Wandfläche
der
Rohrleitungswand,
eine
Datenrate
von
25.600
Meßwerten
pro
Sekunde.
EuroPat v2
Thus,
if
the
listener
wants
to
receive
a
specific
program,
he
can
immediately
set
the
name
of
the
station
(which
may
also
be
referred
to
as
the
name
of
the
program)
via
the
operating
element,
without
having
to
search
or
scan
the
frequency
range,
and
without
having
to
know
how
the
names
of
the
stations
are
allocated
to
the
frequency
range.
Möchte
also
der
Rundfunkhörer
ein
bestimmtes
Programm
empfangen,
kann
er
dessen
Sendernamen
(bzw.
auch
als
Namen
des
Programms
bezeichnet)
über
das
Bedienelement
unmittelbar
einstellen,
ohne
die
Frequenzskala
absuchen
bzw.
durchlaufen
zu
müssen
und
ohne
sich
die
Zuordnung
der
Sendernamen
zur
Frequenzskala
zu
vergegenwärtigen.
EuroPat v2
When
the
secular
frequency
reaches
the
outer
excitation
frequency,
the
effects
from
the
increase
of
the
scan
frequency
and
the
decrease
of
the
amplitude
are
compensated
because
of
the
coupling
of
secular
frequency
and
secular
amplitude,
as
a
result
whereof
the
ion
is
ejected
from
the
mass
spectrometer.
Wenn
die
Säkularfrequenz
die
äußere
Anregungsfrequenz
erreicht,
werden
wegen
der
Kopplung
von
Säkularfrequenz
und
Säkularamplitude
die
Effekte
aus
der
Zunahme
der
Abtastfrequenz
und
der
Abnahme
der
Amplitude,
kompensiert,
wodurch
das
Ion
aus
dem
Massenspektrometer
ausgestoßen
wird.
EuroPat v2
The
frequency
scan
can
be
used
for
quality
testing
of
the
parts
to
be
joined,
as
frequency
deviations
indicate
faults
in
the
parts
to
be
joined.
Die
Frequenzabfrage
kann
zur
Qualitätsprüfung
der
Fügeteile
genutzt
werden,
da
Frequenzabweichungen
auf
Fehler
in
den
Fügeteilen
schließen
lassen.
EuroPat v2
For
example,
with
a
sufficiently
high
scan
frequency
of
a
laser
scanner,
it
can
be
determined
almost
exactly
from
the
images
how
long
it
takes
until
the
test
object
completely
passes
through
the
scan
plane
covered
by
the
laser
scanner.
Beispielsweise
kann
bei
hinreichend
hoher
Scanfrequenz
eines
Laserscanners
aus
den
Bildern
nahezu
exakt
festgestellt
werden,
wie
lange
es
dauert,
bis
das
Testobjekt
die
durch
den
Laserscanner
aufgespannte
Abtastebene
vollständig
passiert.
EuroPat v2
When,
by
contrast,
a
fine
and
exact
scanning
should
occur,
then
both
speeds
must
be
selected
small
with
reference
to
the
scan
frequency.
Soll
dagegen
eine
feine
und
genaue
Abtastung
erfolgen,
so
müssen
beide
Geschwindigkeiten
in
bezug
auf
die
Abtastfrequenz
klein
gewählt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
plurality
of
images
of
the
test
object
19
are
sequentially
detected
at
a
constant
scan
frequency,
with
the
images
of
different
sections
of
the
test
object
19
equidistant
in
the
transport
direction
29
being
detected
due
to
the
movement
of
the
test
object
19
.
Darüber
hinaus
werden
mit
einer
konstanten
Scanfrequenz
mehrere
Bilder
von
dem
Testobjekt
19
nacheinander
erfasst,
wobei
die
Bilder
aufgrund
der
Bewegung
des
Testobjekts
19
von
verschiedenen,
in
Transportrichtung
29
äquidistanten
Abschnitten
des
Testobjekts
19
erfasst
werden.
EuroPat v2
If
its
scan
frequency
over
an
entire
scan
line
is
much
faster
than
the
change
in
the
height
of
the
entire
system,
the
change
in
the
height
of
the
entire
system
can
be
acquired
as
a
function
of
time.
Ist
seine
Scanfrequenz
über
eine
gesamte
Scanlinie
viel
schneller
als
die
Höhenänderung
des
Gesamtsystems,
kann
die
Höhenänderung
des
Gesamtsystems
als
Funktion
der
Zeit
erfasst
werden.
EuroPat v2
In
the
frequency
scan,
a
periodic
sensory
stimulation
with
an
excitation
frequency
/
A
is
carried
out
in
which
/
A
varies
slowly
between
preferably
1
and
100
Hz,
especially
preferably
between
1
to
60
Hz.
Beim
Frequenzscan
wird
eine
periodische
sensorische
Stimulation
mit
einer
Anregungsfrequenz
f
A
vorgenommen,
wobei
f
A
langsam
zwischen
vorzugsweise
1
und
100
Hz,
besonders
bevorzugt
zwischen
1
bis
60
Hz
variiert
wird.
EuroPat v2