Translation of "Scattered to the four winds" in German

The laboratory has been scattered to the four winds.

Her retinue were robbed and scattered to the four winds.

Many projects are also abandoned, and the teams are scattered to the four winds.

They whipped the Shepherd and the Sheep were scattered to the four winds.

Drink tonight, Claire... for tomorrow our ashes will be scattered to the four winds.

I want him turned into snow and scattered to the four winds.

Over ten days, Chernobyl's reactor n°4 released huge quantities of radioactive particles which were scattered to the four winds.

The war in the former Yugoslavia alone robbed hundreds of thousands of people of their homes and scattered them to the four winds.

In recent decades, the resources of collective solidarity in industrial societies, derived from shared experience of work under conditions of alienation, have been scattered to the four winds.

Well, at the second expatriation by Nebuchadnezzar the children of Israel were not abducted to all parts of the world or scattered to the four winds.

By now, they have taken Palestine from us and hundreds of thousands of Palestinians are homeless in turn and are scattered to the four winds.

Between 1928 and 1970 it was sold at several auctions in Switzerland and Germany and thus scattered to the four winds.

We were admitted to the Sodality but shortly afterwards the war against Russia broke out. The seminary was disbanded and the Sodality — even before it had met, before it had managed to meet — was already scattered to the four winds.

During the time of the French occupation in 1798 and at the time of the cassation of the monastery by the canton in 1841 the major part of the monastic treasure was scattered to the four winds.

The exhibition led to the setting up of a Launching Committee, chaired by Dr. Heinrich Spinner. Just as the collection of caterpillar paintings had been rescued from being scattered to the four winds, so the Committee – thanks to generous private donations, further public support and help from the Robert family – managed to acquire the following series of water-colours by two sons of Léo-Paul:

Even though most of the paintings from the collection of Emperor Rudolf II were scattered to the four winds after Swedish forces plundered Prague in 1648, his collection remained a point of departure for later Habsburg art patronage.

In fact, if those seeds scattered to the four winds would bear much fruit in the years following the war, for Franz Stock already the passing to eternal life was being prepared—he died in 1948, at the age of 43, after a life given for reconciliation.

Lost during World War II, partially retrieved, sold as individual parts at auction, scattered to the four winds, resurfaced in America: The Gladiatoria armored fencing manuscript from New Haven has experienced quite an eventful history.

But how would then the Scriptures be fulfilled, that it has to come to pass this way?” And the old Prophecy came true… They whipped the Shepherd and the Sheep were scattered to the four winds.

Let fate scatter you to the four winds.

Like I said, fate will scatter us to the four winds.

Because fate will scatter us to the four winds.

She wished for us to scatter her ashes to the four winds.

Now it converts itself into a flock of birds, scatters itself to the four winds, and occupies all points of air and space at once.

I could believe in you and know there's a way out of this... or I could believe him- in which case I would have had to hunt you down... tear your heart out and scatter it to the four winds... before jumping off the nearest available building myself.

Therefore the feeling of lethargy must be first taken from them and they must scatter themselves to the four winds and lead a nomadic life or enter the new covenant of life and activity just established by Me, in which no one will be allowed to let his hands lie inactive in his lap in order to be able to live.