Translation of "Scavenging system" in German
Withdrawal
of
the
scavenging
or
flushing
block
guarantees
a
closure
effect,
without
the
necessity
of
applying
a
continuous
gas
pressure
to
the
scavenging
or
flushing
system,
so
that
the
tuyere
arrangement
is
particularly
suitable
for
transportation
vessels
such
as
a
ladle,
in
regard
to
which
it
is
not
possible
for
the
gas
scavenging
or
flushing
system
to
be
supplied
with
gas
over
the
entire
residence
time
of
the
molten
material
in
the
vessel.
Durch
Zurückziehen
des
Spülsteins
ist
ohne
die
Notwendigkeit
einen
kontinuierlichen
Gasdruck
am
Spülsystem
anzulegen
ein
Verschluß
gewährleistet,
so
daß
sich
die
Düseneinrichtung
in
besonderer
Weise
für
Transportgefäße,
wie
eine
Pfanne,
eignet,
bei
denen
es
nicht
möglich
ist,
das
Gasspülsystem
über
die
gesamte
Verweilzeit
der
Schmelze
im
Gefäß
mit
Gas
zu
versorgen.
EuroPat v2
The
wire
guide
head
3
equipped
with
scavenging
system
20
is
preferably
arranged
in
a
pair,
on
the
top
and
bottom
of
the
workpiece
2.
Die
beschriebenen
Drahtführungsköpfe
3
mit
vorgebautem
Spülsystem
20
sind
vorzugsweise
auf
der
Oberseite
und
der
Unterseite
des
Werkstückes
2
paarweise
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
the
prerequisite
for
optimum
use
of
a
radical
scavenger
system
in
light-exposed
skin.
Dies
ist
die
Voraussetzung
für
einen
optimalen
Einsatz
eines
Radikalfängersystems
in
lichtexponierter
Haut.
EuroPat v2
This
is
an
optimum
prerequisite
for
using
a
free-radical
scavenger
system
in
skin
which
is
exposed
to
light.
Damit
ist
eine
optimale
Voraussetzung
für
den
Einsatz
eines
Radikalfängersystems
in
lichtexponierter
Haut
gegeben.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
cosmetic
skin-care
product
for
external
use,
which
is
based
on
UV-radiation-absorbing
substances
in
combination
with
a
free-radical
scavenger
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
kosmetisches
Pflegepräparat
zur
äußeren
Anwendung
auf
der
Basis
von
UV-Strahlung
absorbierenden
Substanzen
in
Kombination
mit
einem
Radikalfängersystem.
EuroPat v2
By
using
a
scavenge
control
system
embodying
the
present
invention
the
beginning
of
scavenging
is
retarded
relative
to
the
load
and
speed
conditions
by
the
time
V,
such
retardation
causing
blocking
of
the
flow
of
the
scavenging
agent
within
the
angular
section
V
and
permitting
scavenging
in
section
SV
only.
Mit
Hilfe
des
gegenständlichen
Steuersystems
wird
nun
der
Beginn
der
Spülung
abhängig
von
Last-
bzw.
Drehzahlwerten
um
die
Zeit
V
verzögert,
wodurch
der
Spülstrom
im
Kurbelwinkelbereich
V
unterbrochen
ist
und
die
verzögerte
Spülung
nur
im
Bereich
SV
stattfinden
kann.
EuroPat v2
A
scavenge
control
system
embodying
the
present
invention
permits
simple
timing
of
the
scavenging
procedure
in
two-stroke
engines
and
is
equally
suited
for
engines
with
reverse
scavenging
and
the
one-way-scavenging
type.
Das
erfindungsgemäße
Spülsteuerungssystem
ermöglicht
bei
Zweitakt-Motoren
auf
einfache
Weise
eine
Steuerung
der
Spülzeit
und
ist
sowohl
für
Motoren
mit
Umkehr-
als
auch
mit
Gleichstromspülung
geeignet.
EuroPat v2
When
the
internal
combustion
engine
is
operating
under
full-load
conditions,
the
scavenge
control
system
can
either
remain
de-energized,
with
the
positions
of
the
diaphragm
reeds
being
solely
determined
by
the
extent
of
existing
flow
resistance,
or
be
arranged
according
to
a
further
development
of
the
present
invention
wherein,
under
full-load
operation
of
the
two-stroke
internal-combustion
engine,
the
at
least
one
diaphragm
reed
is
fixed
in
the
wall
of
the
passageway
section
during
the
unlocking
of
the
reed
valve,
by
means
of
an
electromagnet
located
there.
Bei
Vollast
der
Brennkraftmaschine
kann
das
gesamte
Spülsteuerungssystem
entweder
stromlos
bleiben,
wobei
die
Stellung
der
Membranzungen
damit
allein
durch
den
Strömungswiderstand
bestimmt
wird,
oder
es
kann
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
bei
Vollast
der
Zweitakt-Brennkraftmaschine,
die
zumindest
eine
Membranzunge
in
geöffneten
Zustand
des
Membranventils
von
an
der
Wand
des
Kanalabschnittes
angeordneten
Elektromagneten
feststellbar
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
cosmetic
sunscreen
in
emulsion
form
for
external
application,
based
on
absorbent
and
reflecting
substances
in
combination
with
a
new
radical
scavenger
system,
and
to
a
process
for
its
preparation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
kosmetisches
Sonnenschutzmittel
in
Emulsionsform
zur
äußeren
Anwendung
auf
der
Basis
von
absorbierenden
und
reflektierenden
Substanzen
in
Kombination
mit
einem
neuen
Radikalfängersystem,
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung.
EuroPat v2
To
achieve
these
goals,
GE
Healthcare
sought
a
materials
supplier
that
could
efficiently
meet
diverse
application
requirements
ranging
from
chemical
resistance
for
work
surfaces,
light
weight
for
drawer
doors,
and
transparency
for
the
gas
scavenger
system.
Um
dies
zu
erreichen,
suchte
GE
Healthcare
nach
einem
Materiallieferanten,
der
die
verschiedensten
Anwendungsanforderungen
wie
die
chemische
Beständigkeit
für
Arbeitsflächen,
leichtes
Gewicht
für
Schubladentüren
oder
Transparenz
für
das
Gasspülsystem
effizient
erfüllen
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
water
scavengers
(G)
employed
optionally
in
the
compositions
of
the
invention,
may
be
any
desired
water
scavengers
described
for
systems
that
cure
by
silane
condensation.
Bei
den
in
den
erfindungsgemäßen
Massen
gegebenenfalls
eingesetzten
Wasserfängern
(G)
kann
es
sich
um
beliebige,
für
durch
Silankondensation
härtende
Systeme
beschriebene
Wasserfänger
handeln.
EuroPat v2
Water
scavengers
(I)
optionally
used
in
the
compositions
(M)
of
the
present
invention
may
comprise
any
desired
water
scavengers
described
for
systems
curing
by
silane
condensation.
Bei
den
in
den
erfindungsgemäßen
Massen
(M)
gegebenenfalls
eingesetzten
Wasserfängern
(I)
kann
es
sich
um
beliebige,
für
durch
Silankondensation
härtende
Systeme
beschriebene
Wasserfänger
handeln.
EuroPat v2