Translation of "Scope and objectives" in German
Article
1
sets
the
Regulation’s
scope
and
objectives.
Artikel
1
legt
Anwendungsbereich
und
Ziele
der
Verordnung
fest.
TildeMODEL v2018
There
remains
confusion
about
the
exact
scope
and
objectives
of
consumer
policy.
Über
Umfang
und
Ziele
der
Verbraucherpolitik
herrscht
noch
immer
Verwirrung.
TildeMODEL v2018
The
scope
and
objectives
of
the
Vice
Rectorate
for
Knowledge
and
Technology
Transfer
include:
Zu
den
Aufgaben
und
Zielen
des
Prorektorats
für
Wissens-
und
Technologietransfer
gehören:
ParaCrawl v7.1
The
scope
and
objectives
of
the
Vice
Rector
for
Teaching
and
Continuing
Education
include:
Zu
den
Aufgaben
und
Zielen
des
Prorektorats
für
Lehre
und
Weiterbildung
gehören:
ParaCrawl v7.1
The
development
of
a
document
to
establish
the
scope
and
objectives
of
the
project.
Abfassung
eines
Dokuments,
in
dem
der
Umfang
und
die
Ziele
des
Projekts
dargelegt
werden;
EUbookshop v2
Just
as
important
as
the
amendments
promoting
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
and
fundamental
freedoms
are
those
aimed
at
extending
the
scope
and
objectives
of
the
draft
regulation
to
cooperation
operations
for
promoting
the
proper
management
of
public
affairs.
Ich
möchte
noch
auf
die
Bedeutung
der
Abänderungen
hinweisen,
denen
zufolge
der
Geltungsbereich
und
die
Ziele
der
vorgeschlagenen
Verordnung
-
ebenso
wie
die
Förderung
der
Demokratie,
des
Rechtsstaates,
der
Menschenrechte
und
der
Grundfreiheiten
-
auch
auf
die
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Entwicklungszusammenarbeit
mit
dem
Ziel
der
Förderung
einer
verantwortungsvollen
Staatsführung
ausgeweitet
werden
sollen.
Europarl v8
Within
its
scope,
its
objectives
and
in
the
performance
of
its
tasks,
the
Authority
should
comply
in
particular
with
the
provisions
applicable
to
Community
institutions.
Im
Rahmen
ihrer
Zuständigkeiten
und
Ziele
sollte
die
Behörde
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
insbesondere
die
für
die
Organe
der
Europäischen
Gemeinschaften
geltenden
Bestimmungen
befolgen.
DGT v2019
This
Article
shall
apply
to
special
non-contributory
cash
benefits
which
are
provided
under
legislation
which,
because
of
its
personal
scope,
objectives
and/or
conditions
for
entitlement,
has
characteristics
both
of
the
social
security
legislation
referred
to
in
Article
3(1)
and
of
social
assistance.
Dieser
Artikel
gilt
für
besondere
beitragsunabhängige
Geldleistungen,
die
nach
Rechtsvorschriften
gewährt
werden,
die
aufgrund
ihres
persönlichen
Geltungsbereichs,
ihrer
Ziele
und/oder
ihrer
Anspruchsvoraussetzungen
sowohl
Merkmale
der
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Rechtsvorschriften
der
sozialen
Sicherheit
als
auch
Merkmale
der
Sozialhilfe
aufweisen.
DGT v2019
This
Article
shall
apply
to
special
non-contributory
cash
benefits
which
are
provided
under
legislation
which,
because
of
its
personal
scope,
objectives
and/or
conditions
for
entitlement
has
characteristics
both
of
the
social
security
legislation
referred
to
in
paragraph
1
and
of
social
assistance.
Dieser
Artikel
gilt
für
besondere
beitragsunabhängige
Geldleistungen,
die
nach
Rechtsvorschriften
gewährt
werden,
die
aufgrund
ihres
persönlichen
Geltungsbereichs,
ihrer
Ziele
und/oder
ihrer
Anspruchsvoraussetzungen
sowohl
Merkmale
der
in
Absatz
1
genannten
Rechtsvorschriften
der
sozialen
Sicherheit
als
auch
Merkmale
der
Sozialhilfe
aufweisen.
DGT v2019
Its
place
in
Article
1,
which
concerns
the
scope
and
the
objectives,
makes
this
proposal
in
essence
a
principle
that
applies
to
all
the
directives
in
the
package,
particularly
where
access
and
services
are
concerned.
Seine
Einfügung
in
Artikel
1,
der
sich
mit
dem
Umfang
und
den
Zielen
beschäftigt,
macht
diesen
Vorschlag
im
Wesentlichen
zu
einem
Grundsatz,
der
für
alle
Richtlinien
des
Pakets
gilt,
insbesondere,
soweit
der
Zugriff
und
Dienstleistungen
betroffen
sind.
Europarl v8
In
fact,
what
we
have
to
do
today
is
examine
two
Commission
documents
which,
due
to
their
nature,
scope
and
objectives,
should
not
be
considered
together,
unless
we
want
to
cause
confusion.
Wir
haben
heute
zwei
Dokumente
der
Kommission
zu
prüfen,
die
von
ihrem
Charakter,
ihrem
Anwendungsbereich
und
ihren
Zielen
her
eigentlich
nicht
gemeinsam
behandelt
werden
dürften,
es
sei
denn,
man
wirft
bewusst
alles
in
einen
Topf.
Europarl v8
There
will
be
a
specific
communication
on
this
thematic
programme,
setting
out
the
scope,
objectives
and
political
priorities,
which
will
be
presented
at
the
end
of
January.
Ende
Januar
werden
wir
eine
Mitteilung
zu
diesem
thematischen
Programm
vorlegen
und
darin
dessen
Umfang,
Ziele
und
politische
Prioritäten
erläutern.
Europarl v8
The
Management
Board
shall
ensure
that
the
work
programme
is
consistent
with
the
Agency's
scope,
objectives
and
tasks
as
well
as
with
the
Community's
legislative
and
policy
priorities
in
the
area
of
network
and
information
security.
Der
Verwaltungsrat
sorgt
dafür,
dass
das
Arbeitsprogramm
dem
Zuständigkeitsbereich,
den
Zielen
und
den
Aufgaben
der
Agentur
sowie
den
legislativen
und
politischen
Prioritäten
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Netz-
und
Informationssicherheit
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
The
work
programme
shall
not
prevent
the
Agency
from
taking
up
unforeseen
activities
that
fall
within
its
scope
and
objectives
and
within
the
given
budget
limitations.
Das
Arbeitsprogramm
schließt
jedoch
nicht
aus,
dass
die
Agentur
im
Rahmen
ihrer
Haushaltsmittel
auch
unvorhergesehene
Tätigkeiten
durchführt,
die
ihrem
Zuständigkeitsbereich
und
ihren
Zielen
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
ensure
that
the
scope
and
objectives
set
out
in
Articles
1
and
2
are
complied
with
and
met,
the
Agency
shall
perform
the
following
tasks:
Um
zu
gewährleisten,
dass
dem
Zuständigkeitsbereich
und
den
Zielen
gemäß
den
Artikeln
1
und
2
entsprochen
wird,
nimmt
die
Agentur
folgende
Aufgaben
wahr:
JRC-Acquis v3.0