Translation of "Scratch line" in German
With
this
embodiment,
it
is
prevented
that
parts
of
a
glass
sheet
have
their
coating
removed
in
areas
which
do
not
lie
in
the
area
of
a
scratch
line.
Mit
dieser
Ausführungsform
wird
verhindert,
daß
Teile
einer
Glastafel
in
Bereichen
entschichtet
werden,
die
nicht
im
Bereich
einer
Ritzlinie
liegen.
EuroPat v2
The
cutting
of
a
glass
sheet
3
and
the
removal
of
a
coating
applied
on
glass
sheet
3
in
a
narrow
range
on
both
sides
of
a
scratch
line
in
a
single
operation
can
be
performed
with
reference
to
FIG.
Das
Schneiden
einer
Glastafel
3
und
das
Abtragen
einer
auf
der
Glastafel
3
aufgetragenen
Beschichtung
in
einem
schmalen
Bereich
auf
beiden
Seiten
einer
Ritzlinie
in
einem
einzigen
Arbeitsvorgang
kann
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
EuroPat v2
Support
8
then
moves
forward
in
the
direction
of
arrow
21,
until
axis
13
of
cutting
tool
11
is
over
scratch
line
22.
Der
Träger
8
bewegt
sich
dann
in
Richtung
des
Pfeiles
21
vorwärts,
bis
sich
die
Achse
13
des
Schneidwerkzeuges
11
über
der
Ritzlinie
22
befindet.
EuroPat v2
Grinding
tool
12
is
raised
from
glass
sheet
3
and
support
8
moves
further,
until
axis
13
of
cutting
tool
11
is
also
over
scratch
line
22.
Das
Schleifwerkzeug
12
wird
von
der
Glastafel
3
abgehoben
und
der
Träger
8
bewegt
sich
weiter,
bis
sich
die
Achse
13
des
Schneidwerkzeuges
11
ebenfalls
über
der
Ritzlinie
22
befindet.
EuroPat v2
Now,
cutting
tool
11
is
also
raised
from
glass
sheet
3
and
support
8
can
be
moved
to
next
scratch
line
26
to
be
made.
Nun
wird
auch
das
Schneidwerkzeug
11
von
der
Glastafel
3
abgehoben
und
der
Träger
8
kann
zur
nächsten
herzustellenden
Ritzlinie
26
bewegt
werden.
EuroPat v2
Then,
scratch
lines
26
are
made,
and
in
FIG.
Anschließend
werden
die
Ritzlinien
26
hergestellt,
wobei
in
Fig.
EuroPat v2
Such
flaws
are,
for
instance,
scratches
and
hair-line
cracks.
Solche
Fehler
sind
beispielsweise
Kratzer
und
Haarrisse.
EuroPat v2
To
simplify
and
to
shorten
the
cutting
of
a
glass
sheet
3
with
the
help
of
a
cutting
tool
11
and
the
removal
of
a
coating
applied
on
glass
sheet
3
with
the
help
of
a
grinding
tool
12,
the
scratching
of
glass
sheet
3
and
the
removal
of
the
coating
in
strips
lying
on
both
sides
of
the
scratch
lines,
running
parallel
to
the
latter,
are
performed
in
a
single
operation.
Um
das
Schneiden
einer
Glastafel
3
mit
Hilfe
eines
Schneidwerkzeuges
11
und
das
Abtragen
einer
auf
der
Glastafel
3
aufgetragenen
Beschichtung
mit
Hilfe
eines
Schleifwerkzeuges
12
zu
vereinfachen
und
zu
verkürzen,
wird
das
Ritzen
der
Glastafel
3
und
das
Abtragen
der
Beschichtung
in
beiderseits
der
Ritzlinien
liegenden,
zu
diesen
parallel
verlaufenden
Streifen
in
einem
einzigen
Arbeitsvorgang
ausgeführt.
EuroPat v2
Hereupon
first
the
upper
(or
the
lower)
and
then
the
lower
(or
the
upper)
glass
pane
is
broken
by
swivelling
movable
support
5
so
that
a
continuous
break
is
formed
along
the
scratch
lines
produced
beforehand
(FIGS.
Hierauf
wird
zunächst
die
obere
(oder
die
untere)
und
dann
die
untere
(oder
die
obere)
Glasscheibe
durch
Verschwenken
der
beweglichen
Auflage
5
gebrochen,
so
daß
ein
durchgehender
Bruch
entlang
der
vorher
erzeugten
Ritzlinien
entsteht
(Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
cutting
a
glass
sheet
with
the
help
of
a
cutting
tool,
which
can
be
rotated
around
an
axis
perpendicular
to
a
supporting
surface
for
the
glass
sheet
to
be
machined,
and
for
removing
a
coating,
applied
on
the
glass
sheet,
with
the
help
of
a
grinding
tool,
which
removes
the
coating
from
the
glass
sheet
in
strips
lying
on
both
sides
of
the
scratch
lines,
running
parallel
to
the
grinding
tool,
with
a
beam,
which
is
guided
movably
over
the
supporting
surface
on
its
edges,
and
with
a
cutting
tool
as
well
as
a
grinding
tool,
which
are
guided
movably
on
the
beam
along
the
same.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Schneiden
einer
Glastafel
mit
Hilfe
eines
Schneidwerkzeuges,
das
um
eine
zu
einer
Auflage
für
die
zu
bearbeitende
Glastafel
senkrechte
Achse
verdrehbar
ist
und
zum
Abtragen
einer
auf
der
Glastafel
aufgetragenen
Beschichtung
mit
Hilfe
eines
Schleifwerkzeuges,
das
in
beiderseits
der
Ritzlinien
liegenden,
zu
diesem
parallel
verlaufenden
Streifen
die
Beschichtung
von
der
Glastafel
abträgt,
mit
einem
Balken,
der
über
der
Auflage
an
den
Rändern
derselben
verfahrbar
geführt
ist,
und
mit
einem
Schneidwerkzeug
sowie
einem
Schleifwerkzeug,
die
an
dem
Balken
entlang
demselben
verfahrbar
geführt
sind.
EuroPat v2