Translation of "Scroll upward" in German
Especially
in
the
case
of
shop
categories
with
many
articles
scrolling
upwards
is
often
cumbersome.
Vor
allem
bei
Shop
Kategorien
mit
vielen
Artikeln
ist
das
Scrollen
nach
oben
oftmals
mühselig.
ParaCrawl v7.1
The
navigation
is
displayed
at
the
top
of
the
screen
as
soon
as
the
visitor
scrolls
minimally
upward
Die
Navigation
wird,
sobald
der
Besucher
minimal
nach
oben
scrollt,
oben
im
Bildschirm
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
list,
the
browser
always
scrolls
upwards,
which
makes
it
impossible
to
make
multiple
items
in
the
comparison
list
user-friendly.
Auf
der
Listenübersicht
scrollt
der
Browser
immer
nach
oben,
was
ein
Erfassen
von
mehreren
Artikeln
in
die
Vergleichsliste
nicht
benutzerfreundlich
macht.
ParaCrawl v7.1
If
one
scrolls
for
example
upwards
or
downwards,
the
names
of
the
locks
correspondingly
follow
the
movement
of
the
matrix
window,
whereas
the
name
of
the
locking
system
and
the
names
of
the
keys
remain
at
the
same
place.
Wird
beispielsweise
nach
oben
oder
unten
gescrollt,
so
folgen
entsprechend
die
Namen
der
Schlösser
der
Bewegung
des
Matrix-Fensters,
während
der
Schließanlagenname
und
die
Namen
der
Keys
stehen
bleiben.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
user
can
thus
use
a
finger
to
increase
the
pressure
in
an
upper
portion
of
the
holding
region
and
thereby
initiate
page
turning
or
scrolling
upward,
for
example,
and/or,
if
a
pressure
is
exerted
in
an
opposite
lower
region
of
the
holding
region,
page
turning
or
scrolling
downward.
Der
Benutzer
kann
so
beispielsweise
mit
einem
Finger
den
Druck
in
einem
oberen
Teil
des
Haltebereichs
erhöhen
und
hierdurch
beispielsweise
ein
Blättern
oder
Scrollen
nach
oben
auslösen
und/oder
bei
Ausüben
eines
Druckes
in
einem
gegenüberliegenden
unteren
Bereich
des
Haltebereichs
ein
Blättern
oder
Scrollen
nach
unten.
EuroPat v2
Depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
setting
stem
52,
an
upwards
scrolling
or
downwards
scrolling
in
menus
and
submenus
by
the
user
is
thus
enabled.
Je
nach
Rotationsrichtung
der
Stellwelle
52
wird
so
ein
aufwärts
Scrollen
oder
ein
abwärts
Scrollen
durch
den
Benutzer
in
Menüs
und
Untermenüs
ermöglicht.
EuroPat v2
Once
the
magnification
factor
has
been
changed,
the
list
is
scrolled
upwards,
for
example,
when
actuating
a
first
operating
element,
or
is
scrolled
downwards
when
actuating
a
second
operating
element.
Nachdem
der
Vergrößerungsfaktor
verändert
wurde,
wird
die
Liste
beispielsweise
bei
der
Betätigung
eines
ersten
Bedienelements
nach
oben
gescrollt
oder
bei
der
Betätigung
eines
zweiten
Bedienelements
nach
unten
gescrollt.
EuroPat v2