Translation of "Search procedure" in German
Some
procedures,
for
example,
the
search
procedure,
terminate
after
a
short
space
of
time.
Manche
Verfahren,
zum
Beispiel
das
Suchverfahren,
terminieren
nach
kurzer
Zeit.
EuroPat v2
Centralized
product
search
procedure
(without
having
to
leave
your
home)
Zentrales
Produkt
Suchverfahren
(ohne
Ihr
Haus
zu
verlassen)
CCAligned v1
To
carry
out
the
search
procedure
will
now
be
needed
object
is
much
easier
and
faster.
Zur
Durchführung
des
Suchverfahrens
wird
nun
erforderlich
sein
Gegenstand
ist
viel
einfacher
und
schneller.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
if
there
is
no
proper
search
procedure
there
is
a
danger
that
a
lot
of
information
will
be
obtained
but
that
its
very
abundance
will
harm
the
quality.
Mit
anderen
Worten,
ohne
geeignete
Suchverfahren
besteht
die
Gefahr,
dass
zwar
eine
Vielzahl
von
Informationen
gewonnen
wird,
dass
aber
die
Übermenge
an
Informationen
deren
Qualität
schadet.
Europarl v8
Currently,
the
Schengen
Information
System
–
SIS
–
enables
designated
law
enforcement
authorities
of
13
Member
States,
plus
Norway
and
Iceland,
to
have
access
to
wanted
persons
alerts
by
means
of
an
automated
search
procedure.
Derzeit
haben
ausgewiesene
Strafverfolgungsbehörden
aus
13
Mitgliedstaaten
sowie
Norwegen
und
Island
über
das
Schengener
Informationssystem
–
SIS
–
mittels
eines
automatisierten
Suchverfahrens
Zugriff
auf
Personenfahndungen.
Europarl v8
The
reason
for
this
is
that,
as
set
out
in
Article
92
of
the
Schengen
Convention,
the
SIS
is
to
enable
the
authorities
designated
by
the
Member
States,
by
means
of
an
automated
search
procedure,
to
have
access
to
alerts
on
persons
and
property
for
the
purposes
of
border
checks
and
other
police
and
customs
checks
carried
out
within
the
country
in
accordance
with
national
law,
as
well
as
for
the
purposes
of
issuing
visas,
residence
permits
and
the
administration
of
legislation
on
aliens
in
the
context
of
the
application
of
the
provisions
of
the
Schengen
acquis
relating
to
the
movement
of
persons.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
durch
das
SIS
nach
Artikel
92
des
Schengener
Durchführungsübereinkommens
Ausschreibungen,
die
der
Suche
nach
Personen
und
Sachen
dienen,
den
durch
die
Mitgliedstaaten
bezeichneten
Behörden
bei
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
durchgeführten
Grenzkontrollen,
sonstigen
polizeilichen
und
zollrechtlichen
Überprüfungen
im
Inland
sowie
für
Zwecke
des
Sichtvermerkverfahrens
sowie
der
Erteilung
der
Aufenthaltstitel
und
der
Handhabung
des
Ausländerrechts
im
Rahmen
der
Anwendung
des
Schengen-Besitzstands
im
Bereich
des
Personenverkehrs
zum
Abruf
im
automatisierten
Verfahren
bereitgehalten
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
reason
for
this
is
that,
as
set
out
in
Article
92
of
the
1990
Schengen
Convention,
the
Schengen
Information
System
is
to
enable
the
authorities
designated
by
the
Member
States,
by
means
of
an
automated
search
procedure,
to
have
access
to
alerts
on
persons
and
property
for
the
purposes
of
border
checks
and
other
police
and
customs
checks
carried
out
within
the
country
in
accordance
with
national
law,
as
well
as
for
the
purposes
of
issuing
visas,
residence
permits
and
the
administration
of
legislation
on
aliens
in
the
context
of
the
application
of
the
provisions
of
the
Schengen
acquis
relating
to
the
movement
of
persons.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
durch
das
Schengener
Informationssystem
nach
Artikel
92
des
Schengener
Übereinkommens
von
1990
Ausschreibungen,
die
der
Suche
nach
Personen
und
Sachen
dienen,
den
durch
die
Mitgliedstaaten
bezeichneten
Behörden
bei
nach
Maßgabe
des
nationalen
Rechts
durchgeführten
Grenzkontrollen,
sonstigen
polizeilichen
und
zollrechtlichen
Überprüfungen
im
Inland
sowie
für
Zwecke
des
Sichtvermerkverfahrens
sowie
der
Erteilung
der
Aufenthaltstitel
und
der
Handhabung
des
Ausländerrechts
im
Rahmen
der
Anwendung
des
Schengen-Besitzstands
im
Bereich
des
Personenverkehrs
zum
Abruf
im
automatisierten
Verfahren
bereitgehalten
werden.
JRC-Acquis v3.0
If
the
Reporting
Financial
Institution
cannot
obtain
the
self-certification
and
new
Documentary
Evidence
by
such
date,
the
Reporting
Financial
Institution
must
apply
the
electronic
record
search
procedure
described
in
subparagraphs
B(2)
through
(6)
of
Section
III
of
Annex
I.
Kann
das
meldende
Finanzinstitut
bis
zu
diesem
Datum
keine
Selbstauskunft
und
keine
neuen
Belege
beschaffen,
so
muss
es
die
in
Anhang
I
Abschnitt
III
Unterabschnitt
B
Nummern
2
bis
6
beschriebene
Suche
in
elektronischen
Datensätzen
durchführen.
TildeMODEL v2018
The
domain-specific
knowledge
is
formulated
as
a
set
of
production
rules
and
reasoning
is
carried
out
by
an
inference
engine
through
a
search
procedure.
Das
bereichs-spezifische
Wissen
wird
als
ein
Satz
von
Produktionsregeln
formuliert
und
die
Schlußfolgerung
im
Rahmen
eines
Suchverfahrens
durch
eine
Inferenzmaschine
gezogen.
EUbookshop v2