Translation of "Security commission" in German
A
Commission
Security
Board
shall
be
set
up.
Es
wird
ein
Sicherheitsrat
der
Kommission
eingesetzt.
DGT v2019
Furthermore,
security
audits
of
Commission
information
systems
are
conducted
on
a
regular
basis.
Ferner
werden
die
Informationssysteme
der
Kommission
regelmäßigen
Sicherheitsüberprüfungen
unterzogen.
Europarl v8
Nevertheless,
to
cope
with
security
contingencies,
the
Commission
is
considering
the
rental
of
"IT
Rooms".
Angesichts
der
Sicherheitsrisiken
erwägt
die
Kommission
gleichwohl
die
Anmietung
von
"IT-Räumen".
TildeMODEL v2018
After
having
participated
in
the
security
authorisation
briefing
organised
by
the
Commission
Security
Authority,
all
individuals
who
have
been
security
authorised
shall
acknowledge
in
writing
that
they
have
understood
their
obligations
in
respect
of
protecting
EUCI
and
the
consequences
if
EUCI
is
compromised.
Die
Sicherheitsstelle
der
Kommission
verwahrt
die
entsprechenden
schriftlichen
Bestätigungen.
DGT v2019
On
Food
Aid
and
Food
Security
the
Commission
has
made
significant
progress.
Bei
der
Nahrungsmittelhilfe
und
der
Ernährungssicherheit
hat
die
Kommission
erhebliche
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
In
reaching
these
decisions,
he
shall
take
account
of
the
advice
of
the
Director
of
the
Commission
Security
Directorate.
Bei
diesen
Entscheidungen
zieht
er
den
Direktor
der
Direktion
„Sicherheit“
der
Kommission
zurate.
DGT v2019
In
reaching
these
decisions,
they
shall
take
account
of
the
advice
of
the
Director
of
the
Commission
Security
Directorate.
Bei
diesen
Entscheidungen
ziehen
sie
den
Direktor
der
Direktion
„Sicherheit“
der
Kommission
zurate.
DGT v2019
For
monitoring
the
implementation
of
the
security
measures,
the
Commission
designates
a
System
Security
Officer.
Für
die
Überwachung
der
Durchführung
von
Sicherheitsmaßnahmen
ernennt
die
Kommission
einen
Beauftragten
für
die
Systemsicherheit.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
information
we
are
now
gathering
from
researchers
and
from
experts
in
taxation
and
social
security,
the
Commission
will
prepare
a
synthesis
document
intended
for
the
general
public.
Aufgrund
der
Auskünfte,
die
wir
bei
den
Forschern
sowie
Fachleuten
für
Steuerangelegenheiten
und
Soziales
einholen,
wird
die
Kommission
ein
für
die
Öffentlichkeit
bestimmtes
Synergiedokument
erarbeiten.
Europarl v8
As
for
the
Jackson
report
on
hotel
security,
the
Commission
has
already
informed
Parliament
of
its
position
on
this
subject.
Beim
letzten
Bericht,
dem
Bericht
Jackson
über
die
Sicherheit
in
Hotels,
hat
die
Kommission
das
Parlament
bereits
über
seine
Haltung
informiert.
Europarl v8
As
regards
security,
the
Commission
remains
committed
to
supporting
the
establishment
of
a
system
for
the
sound
governance
of
the
security
sector.
Was
die
Sicherheit
angeht,
engagiert
sich
die
Kommission
weiterhin
für
die
Unterstützung
der
Etablierung
eines
Systems
für
eine
solide
Führung
des
Sicherheitsbereichs.
Europarl v8
It
shall
consist
of
the
Director-General
for
Administration
and
Personnel,
who
shall
have
the
chair,
a
Member
of
the
Cabinet
of
the
Commissioner
responsible
for
security
matters,
a
Member
of
the
Cabinet
of
the
President,
the
Deputy
Secretary-General
who
chairs
the
Commission
crisis
management
group,
the
Directors-General
of
the
Legal
Service,
External
Relations,
Justice,
Freedom
and
Security,
the
Joint
Research
Centre,
Informatics
and
the
Internal
Audit
Service
and
the
Director
of
the
Commission
Security
Directorate,
or
their
representatives.
Er
besteht
aus
dem
Generaldirektor
für
Personal
und
Verwaltung,
der
den
Vorsitz
führt,
einem
Mitglied
des
Kabinetts
des
für
Sicherheitsfragen
zuständigen
Kommissionsmitglieds,
einem
Mitglied
des
Kabinetts
des
Präsidenten,
dem
Stellvertretenden
Generalsekretär,
der
der
Gruppe
für
Krisenmanagement
der
Kommission
vorsitzt,
den
Generaldirektoren
des
Juristischen
Dienstes,
der
Generaldirektion
Außenbeziehungen,
der
Generaldirektion
Justiz,
Freiheit
und
Sicherheit,
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle,
der
Generaldirektion
Informatik
und
des
Internen
Auditdienstes
sowie
dem
Direktor
der
Direktion
Sicherheit
der
Kommission
oder
deren
Vertreter.
DGT v2019
In
this
context,
the
invitation
made
by
Parliament
to
the
Commission
and
the
European
Supervisory
Committees
to
organise,
jointly
with
the
American
Federal
Reserve
and
the
Security
and
Exchange
Commission,
a
transatlantic
financial
forum,
is
going
in
the
right
direction.
In
diesem
Zusammenhang
geht
die
Aufforderung
des
Parlaments
an
die
Kommission
und
die
verschiedenen
europäischen
Ausschüsse,
die
sich
mit
Beaufsichtigung
befassen,
zusammen
mit
dem
US-Notenbanksystem
und
der
Börsenaufsichtsbehörde
(SEC)
ein
transatlantisches
Finanzforum
zu
organisieren,
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8
Instead
of
concerning
itself
with
foreign
and
security
policy,
the
Commission
would
be
given
power
over
the
developed
cooperation
on
juridico-political
and
police
matters
for
which,
of
course,
Mr
Aznar
has
a
special
predilection.
Dann
kann
die
Kommission
anstelle
der
Außen-
und
Sicherheitspolitik
die
Kontrolle
über
die
erweiterte
Zusammenarbeit
im
Bereich
Recht
und
Inneres
erhalten,
der
ja
zu
Herrn
Aznars
besonderen
Prioritäten
gehört.
Europarl v8
In
addition,
the
Commission
is
examining
means
of
providing
more
detailed
guidance
to
officials
and
to
potential
employers
in
order
to
reinforce
understanding
of
the
need
to
ensure
that
the
objectives
of
allowing
exchanges
between
the
Commission
and
other
bodies
are
fulfilled,
whilst
also
ensuring
that
the
integrity
and
the
security
of
the
Commission
are
completely
safeguarded.
Darüber
hinaus
prüft
die
Kommission
Möglichkeiten
für
eine
bessere
Unterrichtung
von
Beamten
und
potenziellen
Arbeitgebern,
um
klarzustellen,
dass
ein
Austausch
zwischen
der
Kommission
und
anderen
Einrichtungen
zu
begrüßen
ist,
aber
gleichzeitig
die
Integrität
und
Sicherheit
der
Kommission
stets
gewahrt
werden
müssen.
Europarl v8